1 Thessalonicense 5
MAAR oor die tye en 1geleenthede, broeders, het julle nie nodig dat aan julle geskryf word nie;
want julle weet self baie goed adat 2die dag van die Here 3kom 4net soos ’n dief in die nag.
Want wanneer 5hulle 6sê: Vrede en 7veiligheid — dan oorval b8’n skielike verderf hulle soos die barensnood ’n swanger vrou, en hulle sal sekerlik nie ontvlug nie.
cMaar julle, broeders, is nie 9in duisternis, dat die dag julle 10soos ’n dief sou oorval nie.
11Julle is almal d12kinders van die lig en kinders evan die dag; ons is nie van die nag of die duisternis nie.
fLaat ons dan nie 13slaap soos die ander nie, maar glaat ons 14waak hen 15nugter wees.
Want die wat slaap, slaap in die nag; en die wat dronk word, 16is in die nag dronk.
Maar laat ons 17wat van die dag is, nugter wees, imet 18die borswapen van geloof en liefde aan, en 19as helm die hoop op die saligheid.
Want God het ons nie 20bestem 21tot toorn nie, maar om die saligheid 22te verkry deur onse Here Jesus Christus
wat vir ons gesterf het, ksodat ons, of ons waak en of ons 23slaap, saam met Hom kan lewe.
Daarom, 24bemoedig mekaar en 25bou die een die ander op, soos julle ook doen.
Verskillende voorskrifte, wense en groete.
lMAAR ons vra julle, broeders, 26erken die wat onder julle 27arbei en julle 28voorgangers 29in die Here is en 30julle vermaan;
en bewys hulle 31in liefde die hoogste agting 32ter wille van hulle werk. Hou vrede onder mekaar.
En ons versoek julle, broeders, vermaan 33die onordelikes, bemoedig die kleinmoediges, 34ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.
mSorg dat niemand ’n ander kwaad vir kwaad vergeld nie; maar jaag altyd ná 35wat goed is, teenoor mekaar sowel as teenoor almal.
n36Wees altyddeur bly.
oBid 37sonder ophou.
pWees 38in alles dankbaar, want dit is 39die wil van God in Christus Jesus oor julle.
q40Blus die Gees nie uit nie.
Verag 41die profesieë nie.
r42Beproef alle dinge; 43behou 44die goeie.
sOnthou julle 45van elke vorm van kwaad.
tEn mag Hy, 46die God van die vrede, julle 47volkome heilig maak, en mag julle 48gees en siel en liggaam geheel en al onberispelik bewaar word 49by die wederkoms van onse Here Jesus Christus!
vHy wat julle roep, is getrou; Hy 50sal dit ook doen.
Broeders, bid vir ons.
xGroet die broeders almal met 51’n heilige kus.
52Ek besweer 53julle by die Here dat hierdie brief aan al die heilige broeders voorgelees word.
54Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle! Amen.
| 1 Naamlik van die tye; onder die tye word die jaar, maand, of dag verstaan; onder geleenthede word verstaan of dit dag, nag, oggend, aand of middernag sal wees, of dergelike. Sien Mark. 13:34, 35. Hand. 1:7. |
| a Matt. 24:43. 2 Petr. 3:10. Openb. 3:3; 16:15. | 2 Só word die laaste dag deurgaans genoem, omdat Christus dan sal kom as Here om die lewendes en dooies te oordeel.
3 So spreek die profete van toekomende dinge, asof dit reeds teenwoordig was, vanweë die sekerheid daarvan. 4 Hieruit kan nie afgelei word dat Christus in die nag sal kom nie, soos sommige meen; maar daarmee word geleer dat Hy onverhoeds en onverwag sal kom; naamlik ten opsigte van die wêreldse mense, soos die volgende vers verklaar. Want die godsaliges moet altyd daarna verlang, en op hul hoede wees daarvoor, soos in vers 4 betuig word. Sien ook Matt. 24:42, ens. |
| b 2 Thess. 1:9. | 5 Naamlik die wêreldse en goddelose mense.
6 Naamlik óf met woorde, óf ten minste in hul hart, soos in Ps. 14:1. 7 Of: sekerheid, dit is, daar is geen ongeluk te vrees nie. Sien Matt. 24:37, ens. 8 Of: onvoorsiene. Sien ook Luk. 21:34. |
| c Ef. 5:8. | 9 Dit is, in onwetendheid en sorgeloosheid, soos die ander, waarvan hy tevore gespreek het.
10 Naamlik wat gewoonlik onverwag en in die duister kom. |
| d Luk. 16:8. Ef. 5:8.
e Rom. 13:12. |
11 Naamlik wat in Christus glo.
12 Dit is, wat die ware kennis van Christus en van sy wil ontvang het, en dit gehoorsaam soos kinders hul vader gehoorsaam. |
| f Rom. 13:11, 13. Ef. 5:14.
g Luk. 21:36. h 1 Kor. 15:34. |
13 Dit is, in vleeslike sorgeloosheid lewe.
14 Dit is, op ons hoede wees, en met geestelike sorg op Hom wag. 15 Dit word gestel, nie teenoor matige eet en drink nie, maar teenoor swelgery, dronkenskap en ander wêreldse laste, soos Christus self verklaar in Luk. 21:34. |
| 16 Naamlik, is gewoonlik in die nag dronk. Hy gebruik hier ’n rede soos dit meestal gebeur; want anders is daar ook hulle wat vroeg in die oggend opstaan om sterk drank te drink, Jes. 5:11. |
| i Jes. 59:17. Ef. 6:14, ens. | 17 Dit is, wat kinders van die lig is, soos hy in vers 5 gespreek het.
18 Dit is, voorsien met die geloof en die liefde, soos met ’n borswapen teen die aanvalle van die Satan. Sien 1 Petr. 5:8, 9. 19 Sien oor hierdie volle geestelike wapenrusting van ’n Christen, Ef. 6:11, ens. |
| 20 Dit is, geordineer, of: beskik, soos in 1 Petr. 2:8.
21 Dit is, om voorwerpe van toorn te wees, of: om ’n regverdige straf en verderf oor ons te bring. Sien Rom. 9:22. 22 Die Griekse woord beteken eintlik: om baie te doen aangaande ’n saak om dit te verkry, soos in Hand. 20:28. 1 Petr. 2:9. Hoewel God ons dus tot die saligheid uitverkies het, en Christus dit vir ons verwerf het, moet ons ewenwel sorgvuldig wees om die middele te gebruik, waardeur God ons tot saligheid bring. Sien Ef. 2:10. Filip. 2:12. |
| k Rom. 14:7. 2 Kor. 5:15. Gal. 2:20. 1 Petr. 4:2. | 23 Die woord slaap moenie hier verstaan word soos in vers 6 nie, want die wat in die sondes slaap, lewe sonder Christus. Hier moet dit verstaan word óf as die natuurlike slaap van die mense, óf eerder as ontslape of gestorwe. Want Christus het daarvoor gesterf, sodat, hetsy of ons waak, dit is, hier lewe, en of ons slaap, dit is, gesterf het, ons met Christus sou lewe, naamlik hier ’n geestelike lewe, en hiernamaals ’n ewige en onverganklike lewe in heerlikheid. Sien dergelike in Rom. 14:8, ens. |
| 24 Of: vertroos, want die Griekse woord beteken beide.
25 Naamlik sowel deur goeie voorbeelde, as deur goeie onderrig. |
| l Rom. 15:27. 1 Kor. 9:11; 16:18. Gal. 6:6. Filip. 2:29. 1 Tim. 5:17. Hebr. 13:7, 17. | 26 Naamlik as sodanig vanweë hulle roeping, en so erken behoort te word. Sien 1 Kor. 16:18.
27 Naamlik in woord en leer, soos hy byvoeg in 1 Tim. 5:17. 28 Naamlik benewens die leraars in die regering van die gemeente en die toepassing van die dissipline, soos die apostel ook duidelik tussen hierdie twee soorte ouderlinge onderskei in 1 Tim. 5:17. 29 Dit is, in die werk van die Here, naamlik om hulle te onderskei van die wêreldse owerhede waaronder hulle gestaan het. 30 Dit kan verstaan word as beide, sowel die ouderlinge wat in die woord arbei, as diegene wat slegs voorgangers is in die regering, aan wie die besondere vermaninge naas die leraars ook toekom. Sien hieroor Rom. 12:8. 1 Kor. 12:28. |
| 31 Dit is, nie uit vrees of dwang nie, maar uit toegeneentheid.
32 Dit is, vanweë die diens wat hulle in naam van Christus vir julle doen, en tot bevordering van daardie diens. |
| 33 Naamlik leeglêers en dergelike, waaroor hy breedvoeriger handel in 2 Thess. 3:10, ens.
34 Of: hou die swakkes staande, naamlik in die geloof, soos in Rom. 15:1. |
| m Lev. 19:18. Spr. 20:22; 24:29. Matt. 5:39. Rom. 12:17. 1 Kor. 6:7. 1 Petr. 3:9. | 35 Dit is, weldadigheid, soos dit hier teenoor wraakgierigheid gestel word. |
| n Matt. 5:12. Luk. 10:20. Rom. 12:12. Filip. 4:4. | 36 Dit is, wees altyd opgeruimd en tevrede, selfs te midde van alle verdrukkinge, Rom. 5:3. 2 Kor. 6:10. |
| o Luk. 18:1. Rom. 12:12. Kol. 4:2. | 37 Dit is, by alle geleenthede en in al julle nood. |
| p Ef. 5:20. | 38 Dit is, sowel in teëspoed as in voorspoed, terwyl julle jul gewillig aan die wil van die Here onderwerp. Sien Job 1:21. Matt. 5:11, 12.
39 Dit is, wat vir God aangenaam is in Christus Jesus, Hebr. 13:21. Of: die welbehae van God oor julle. Sien 1 Petr. 3:17. |
| q 1 Kor. 14:30. | 40 Dit kan verstaan word óf as die verligting en ander gawes van die Gees wat in die gelowiges self is, en wat deur die middele daartoe ingestel, gedurig aangewakker moet word, soos Paulus vermaan in 2 Tim. 1:6, 7, en deur die versuim van hierdie middele word die Gees in ons bedroef en sy gawes as ’t ware uitgeblus, Ef. 4:30; óf as die geestelike gawes wat in ander is, wat deur veragting en teëspraak soms onderdruk word. Dit wil voorkom of die laaste die beste ooreenkom met dit wat volg. |
| 41 Dit is, die verklarings en toe-eiening van God se Woord, waaroor die apostel breedvoerig handel in 1 Kor. 14:3, ens., wat sowel van gewone as buitengewone profesieë verstaan kan word, teenoor diegene wat hulle wys genoeg geag het, en gemeen het dat hulle dit nie nodig het nie. Sien Hebr. 10:25. 2 Petr. 1:19, ens. |
| r 1 Joh. 4:1. | 42 Naamlik wat deur die leraars aan julle voorgestel word, aan die toetssteen van God se Woord. Sien ’n lofwaardige voorbeeld in Hand. 17:11.
43 Naamlik standvastig, sonder om daarvan af te wyk. 44 Dit is, die goeie leer, wat julle in God se Woord vas gefundeer vind. |
| s Filip. 4:8. | 45 Of: van elke kwade vorm; weerhou julle dan eerder van die kwaad self. |
| t 1 Kor. 1:8. Filip. 4:9. 1 Thess. 3:13. | 46 Dit is, God, wat die Bewerker is van alle geluk en heil, soos die woord vrede deurgaans in die Skrif gebruik word. Of: wat die Bewerker is van die regte vrede met God en met ons naaste. Sien Rom. 5:1; 14:17.
47 Of: in alle dele, dit is, mag Hy wat die goeie werk in julle begin het, dit ook voleindig tot op die dag van Jesus Christus, soos hy spreek in Filip. 1:6. 48 Deur die woord gees word gepas die verstand van die mens verstaan, deur die woord siel die wil en geneenthede, en deur die woord liggaam die lede self, waardeur dit wat die verstand uitdink en die wil besluit, eindelik uitgevoer word, soos dergelike onderskeid byna ook te sien is in die woorde van Christus, Matt. 22:37. Luk. 10:27. Want hoewel die mens slegs een siel het, is daar nogtans verskeie kragte daarin, wat almal in die natuurlike mens verdorwe is, Ef. 4:17, 18, en daarom deur die Gees van God vernuwe en geheilig moet word. 49 Dit voeg die apostel daarby om aan te dui dat hierdie heiligmaking van al ons kragte dán eers ten volle sal geskied, hoewel ons daagliks meer en meer daarin moet toeneem. Sien 1 Kor. 13:9, 10. Filip. 3:12, ens. |
| v 1 Kor. 1:9; 10:13. 2 Kor. 1:18. 2 Thess. 3:3. | 50 Dit is, julle volgens sy belofte geheel en al heilig op die regte tyd. |
| x Rom. 16:16. 1 Kor. 16:20. 2 Kor. 13:12. 1 Petr. 5:14. | 51 Sien hieroor Rom. 16:16 se kanttekening. |
| 52 Sien dergelike in Matt. 26:63.
53 Naamlik regeerders en voorgangers van die gemeente, aan wie hierdie brief gestuur is om dit daarna aan die hele gemeente voor te lees. Daarom handel diegene, wat die lees van Paulus se briewe en van die hele Skrif van die gemeente wil weerhou, verkeerd. |
| 54 Sien oor hierdie slot Rom. 16:20. |
Einde van die eerste brief van PAULUS aan die Thessalonicense.
MAAR oor die tye en 1geleenthede, broeders, het julle nie nodig dat aan julle geskryf word nie;
| 1 Naamlik van die tye; onder die tye word die jaar, maand, of dag verstaan; onder geleenthede word verstaan of dit dag, nag, oggend, aand of middernag sal wees, of dergelike. Sien Mark. 13:34, 35. Hand. 1:7. |
want julle weet self baie goed adat 2die dag van die Here 3kom 4net soos ’n dief in die nag.
| a Matt. 24:43. 2 Petr. 3:10. Openb. 3:3; 16:15. | 2 Só word die laaste dag deurgaans genoem, omdat Christus dan sal kom as Here om die lewendes en dooies te oordeel.
3 So spreek die profete van toekomende dinge, asof dit reeds teenwoordig was, vanweë die sekerheid daarvan. 4 Hieruit kan nie afgelei word dat Christus in die nag sal kom nie, soos sommige meen; maar daarmee word geleer dat Hy onverhoeds en onverwag sal kom; naamlik ten opsigte van die wêreldse mense, soos die volgende vers verklaar. Want die godsaliges moet altyd daarna verlang, en op hul hoede wees daarvoor, soos in vers 4 betuig word. Sien ook Matt. 24:42, ens. |
Want wanneer 5hulle 6sê: Vrede en 7veiligheid — dan oorval b8’n skielike verderf hulle soos die barensnood ’n swanger vrou, en hulle sal sekerlik nie ontvlug nie.
| b 2 Thess. 1:9. | 5 Naamlik die wêreldse en goddelose mense.
6 Naamlik óf met woorde, óf ten minste in hul hart, soos in Ps. 14:1. 7 Of: sekerheid, dit is, daar is geen ongeluk te vrees nie. Sien Matt. 24:37, ens. 8 Of: onvoorsiene. Sien ook Luk. 21:34. |
cMaar julle, broeders, is nie 9in duisternis, dat die dag julle 10soos ’n dief sou oorval nie.
| c Ef. 5:8. | 9 Dit is, in onwetendheid en sorgeloosheid, soos die ander, waarvan hy tevore gespreek het.
10 Naamlik wat gewoonlik onverwag en in die duister kom. |
11Julle is almal d12kinders van die lig en kinders evan die dag; ons is nie van die nag of die duisternis nie.
| d Luk. 16:8. Ef. 5:8.
e Rom. 13:12. |
11 Naamlik wat in Christus glo.
12 Dit is, wat die ware kennis van Christus en van sy wil ontvang het, en dit gehoorsaam soos kinders hul vader gehoorsaam. |
fLaat ons dan nie 13slaap soos die ander nie, maar glaat ons 14waak hen 15nugter wees.
| f Rom. 13:11, 13. Ef. 5:14.
g Luk. 21:36. h 1 Kor. 15:34. |
13 Dit is, in vleeslike sorgeloosheid lewe.
14 Dit is, op ons hoede wees, en met geestelike sorg op Hom wag. 15 Dit word gestel, nie teenoor matige eet en drink nie, maar teenoor swelgery, dronkenskap en ander wêreldse laste, soos Christus self verklaar in Luk. 21:34. |
Want die wat slaap, slaap in die nag; en die wat dronk word, 16is in die nag dronk.
| 16 Naamlik, is gewoonlik in die nag dronk. Hy gebruik hier ’n rede soos dit meestal gebeur; want anders is daar ook hulle wat vroeg in die oggend opstaan om sterk drank te drink, Jes. 5:11. |
Maar laat ons 17wat van die dag is, nugter wees, imet 18die borswapen van geloof en liefde aan, en 19as helm die hoop op die saligheid.
| i Jes. 59:17. Ef. 6:14, ens. | 17 Dit is, wat kinders van die lig is, soos hy in vers 5 gespreek het.
18 Dit is, voorsien met die geloof en die liefde, soos met ’n borswapen teen die aanvalle van die Satan. Sien 1 Petr. 5:8, 9. 19 Sien oor hierdie volle geestelike wapenrusting van ’n Christen, Ef. 6:11, ens. |
Want God het ons nie 20bestem 21tot toorn nie, maar om die saligheid 22te verkry deur onse Here Jesus Christus
| 20 Dit is, geordineer, of: beskik, soos in 1 Petr. 2:8.
21 Dit is, om voorwerpe van toorn te wees, of: om ’n regverdige straf en verderf oor ons te bring. Sien Rom. 9:22. 22 Die Griekse woord beteken eintlik: om baie te doen aangaande ’n saak om dit te verkry, soos in Hand. 20:28. 1 Petr. 2:9. Hoewel God ons dus tot die saligheid uitverkies het, en Christus dit vir ons verwerf het, moet ons ewenwel sorgvuldig wees om die middele te gebruik, waardeur God ons tot saligheid bring. Sien Ef. 2:10. Filip. 2:12. |
wat vir ons gesterf het, ksodat ons, of ons waak en of ons 23slaap, saam met Hom kan lewe.
| k Rom. 14:7. 2 Kor. 5:15. Gal. 2:20. 1 Petr. 4:2. | 23 Die woord slaap moenie hier verstaan word soos in vers 6 nie, want die wat in die sondes slaap, lewe sonder Christus. Hier moet dit verstaan word óf as die natuurlike slaap van die mense, óf eerder as ontslape of gestorwe. Want Christus het daarvoor gesterf, sodat, hetsy of ons waak, dit is, hier lewe, en of ons slaap, dit is, gesterf het, ons met Christus sou lewe, naamlik hier ’n geestelike lewe, en hiernamaals ’n ewige en onverganklike lewe in heerlikheid. Sien dergelike in Rom. 14:8, ens. |
Daarom, 24bemoedig mekaar en 25bou die een die ander op, soos julle ook doen.
| 24 Of: vertroos, want die Griekse woord beteken beide.
25 Naamlik sowel deur goeie voorbeelde, as deur goeie onderrig. |
Verskillende voorskrifte, wense en groete.
lMAAR ons vra julle, broeders, 26erken die wat onder julle 27arbei en julle 28voorgangers 29in die Here is en 30julle vermaan;
| l Rom. 15:27. 1 Kor. 9:11; 16:18. Gal. 6:6. Filip. 2:29. 1 Tim. 5:17. Hebr. 13:7, 17. | 26 Naamlik as sodanig vanweë hulle roeping, en so erken behoort te word. Sien 1 Kor. 16:18.
27 Naamlik in woord en leer, soos hy byvoeg in 1 Tim. 5:17. 28 Naamlik benewens die leraars in die regering van die gemeente en die toepassing van die dissipline, soos die apostel ook duidelik tussen hierdie twee soorte ouderlinge onderskei in 1 Tim. 5:17. 29 Dit is, in die werk van die Here, naamlik om hulle te onderskei van die wêreldse owerhede waaronder hulle gestaan het. 30 Dit kan verstaan word as beide, sowel die ouderlinge wat in die woord arbei, as diegene wat slegs voorgangers is in die regering, aan wie die besondere vermaninge naas die leraars ook toekom. Sien hieroor Rom. 12:8. 1 Kor. 12:28. |
en bewys hulle 31in liefde die hoogste agting 32ter wille van hulle werk. Hou vrede onder mekaar.
| 31 Dit is, nie uit vrees of dwang nie, maar uit toegeneentheid.
32 Dit is, vanweë die diens wat hulle in naam van Christus vir julle doen, en tot bevordering van daardie diens. |
En ons versoek julle, broeders, vermaan 33die onordelikes, bemoedig die kleinmoediges, 34ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.
| 33 Naamlik leeglêers en dergelike, waaroor hy breedvoeriger handel in 2 Thess. 3:10, ens.
34 Of: hou die swakkes staande, naamlik in die geloof, soos in Rom. 15:1. |
mSorg dat niemand ’n ander kwaad vir kwaad vergeld nie; maar jaag altyd ná 35wat goed is, teenoor mekaar sowel as teenoor almal.
| m Lev. 19:18. Spr. 20:22; 24:29. Matt. 5:39. Rom. 12:17. 1 Kor. 6:7. 1 Petr. 3:9. | 35 Dit is, weldadigheid, soos dit hier teenoor wraakgierigheid gestel word. |
n36Wees altyddeur bly.
| n Matt. 5:12. Luk. 10:20. Rom. 12:12. Filip. 4:4. | 36 Dit is, wees altyd opgeruimd en tevrede, selfs te midde van alle verdrukkinge, Rom. 5:3. 2 Kor. 6:10. |
oBid 37sonder ophou.
| o Luk. 18:1. Rom. 12:12. Kol. 4:2. | 37 Dit is, by alle geleenthede en in al julle nood. |
pWees 38in alles dankbaar, want dit is 39die wil van God in Christus Jesus oor julle.
| p Ef. 5:20. | 38 Dit is, sowel in teëspoed as in voorspoed, terwyl julle jul gewillig aan die wil van die Here onderwerp. Sien Job 1:21. Matt. 5:11, 12.
39 Dit is, wat vir God aangenaam is in Christus Jesus, Hebr. 13:21. Of: die welbehae van God oor julle. Sien 1 Petr. 3:17. |
q40Blus die Gees nie uit nie.
| q 1 Kor. 14:30. | 40 Dit kan verstaan word óf as die verligting en ander gawes van die Gees wat in die gelowiges self is, en wat deur die middele daartoe ingestel, gedurig aangewakker moet word, soos Paulus vermaan in 2 Tim. 1:6, 7, en deur die versuim van hierdie middele word die Gees in ons bedroef en sy gawes as ’t ware uitgeblus, Ef. 4:30; óf as die geestelike gawes wat in ander is, wat deur veragting en teëspraak soms onderdruk word. Dit wil voorkom of die laaste die beste ooreenkom met dit wat volg. |
Verag 41die profesieë nie.
| 41 Dit is, die verklarings en toe-eiening van God se Woord, waaroor die apostel breedvoerig handel in 1 Kor. 14:3, ens., wat sowel van gewone as buitengewone profesieë verstaan kan word, teenoor diegene wat hulle wys genoeg geag het, en gemeen het dat hulle dit nie nodig het nie. Sien Hebr. 10:25. 2 Petr. 1:19, ens. |
r42Beproef alle dinge; 43behou 44die goeie.
| r 1 Joh. 4:1. | 42 Naamlik wat deur die leraars aan julle voorgestel word, aan die toetssteen van God se Woord. Sien ’n lofwaardige voorbeeld in Hand. 17:11.
43 Naamlik standvastig, sonder om daarvan af te wyk. 44 Dit is, die goeie leer, wat julle in God se Woord vas gefundeer vind. |
sOnthou julle 45van elke vorm van kwaad.
| s Filip. 4:8. | 45 Of: van elke kwade vorm; weerhou julle dan eerder van die kwaad self. |
tEn mag Hy, 46die God van die vrede, julle 47volkome heilig maak, en mag julle 48gees en siel en liggaam geheel en al onberispelik bewaar word 49by die wederkoms van onse Here Jesus Christus!
| t 1 Kor. 1:8. Filip. 4:9. 1 Thess. 3:13. | 46 Dit is, God, wat die Bewerker is van alle geluk en heil, soos die woord vrede deurgaans in die Skrif gebruik word. Of: wat die Bewerker is van die regte vrede met God en met ons naaste. Sien Rom. 5:1; 14:17.
47 Of: in alle dele, dit is, mag Hy wat die goeie werk in julle begin het, dit ook voleindig tot op die dag van Jesus Christus, soos hy spreek in Filip. 1:6. 48 Deur die woord gees word gepas die verstand van die mens verstaan, deur die woord siel die wil en geneenthede, en deur die woord liggaam die lede self, waardeur dit wat die verstand uitdink en die wil besluit, eindelik uitgevoer word, soos dergelike onderskeid byna ook te sien is in die woorde van Christus, Matt. 22:37. Luk. 10:27. Want hoewel die mens slegs een siel het, is daar nogtans verskeie kragte daarin, wat almal in die natuurlike mens verdorwe is, Ef. 4:17, 18, en daarom deur die Gees van God vernuwe en geheilig moet word. 49 Dit voeg die apostel daarby om aan te dui dat hierdie heiligmaking van al ons kragte dán eers ten volle sal geskied, hoewel ons daagliks meer en meer daarin moet toeneem. Sien 1 Kor. 13:9, 10. Filip. 3:12, ens. |
vHy wat julle roep, is getrou; Hy 50sal dit ook doen.
| v 1 Kor. 1:9; 10:13. 2 Kor. 1:18. 2 Thess. 3:3. | 50 Dit is, julle volgens sy belofte geheel en al heilig op die regte tyd. |
Broeders, bid vir ons.
xGroet die broeders almal met 51’n heilige kus.
| x Rom. 16:16. 1 Kor. 16:20. 2 Kor. 13:12. 1 Petr. 5:14. | 51 Sien hieroor Rom. 16:16 se kanttekening. |
52Ek besweer 53julle by die Here dat hierdie brief aan al die heilige broeders voorgelees word.
| 52 Sien dergelike in Matt. 26:63.
53 Naamlik regeerders en voorgangers van die gemeente, aan wie hierdie brief gestuur is om dit daarna aan die hele gemeente voor te lees. Daarom handel diegene, wat die lees van Paulus se briewe en van die hele Skrif van die gemeente wil weerhou, verkeerd. |
54Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle! Amen.
| 54 Sien oor hierdie slot Rom. 16:20. |
Einde van die eerste brief van PAULUS aan die Thessalonicense.