2 Johannes
Opskrif en seëngroet.
DIE1 ouderling aan die 2uitverkore 3vrou en aan haar kinders — 4wat ek 5in waarheid liefhet, en nie ek alleen nie, maar ook 6almal wat 7die waarheid leer ken het;
8ter wille van die waarheid wat 9in ons bly en by ons vir ewig sal wees —
10genade, barmhartigheid, vrede sal met julle wees van God die Vader en van die Here Jesus Christus, die Seun van die Vader, 11in waarheid en liefde.
Broederliefde. Valse leraars.
EK was baie bly dat ek 12van u kinders gevind het wat 13in die waarheid wandel, soos ons ’n gebod 14van die Vader ontvang het.
En nou bid ek u, uitverkore vrou, anie asof ek u 15’n nuwe gebod skryf nie, maar een wat ons van die begin af gehad het: bdat ons mekaar moet liefhê.
cEn 16dit is die liefde, dat ons wandel volgens sy gebooie. Dit is die gebod soos julle 17van die begin af gehoor het dat julle 18daarin moet wandel.
dWant baie verleiers het in die wêreld ingekom: 19die wat nie bely 20dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie. Dit is die verleier en 21die Antichris.
22Wees op julle hoede, 23dat ons nie verloor wat ons deur arbeid verkry het nie, maar ’n 24volle 25loon ontvang.
Elkeen wat 26’n oortreder is en nie bly in die leer van Christus nie, 27hy het God nie. Wie in die leer van Christus bly, hý 28het die Vader sowel as die Seun.
eAs iemand 29na julle kom en 30hierdie leer nie 31bring nie, 32ontvang hom nie in die huis nie 33en groet hom nie.
Want die een wat hom groet, 34het gemeenskap aan sy 35bose werke.
Alhoewel ek 36baie het om aan julle te skrywe, wou ek dit nie 37met papier en ink doen nie, maar ek hoop om na julle te kom en van 38mond tot mond te spreek, sodat 39ons blydskap 40volkome kan wees.
Die kinders van u 41uitverkore suster groet u. Amen.
| 1 So noem die apostel Johannes homself, óf vanweë sy amp, soos ook Petrus, 1 Petr. 5:1, óf vanweë sy hoë ouderdom; asof hy sê: Die oue.
2 So noem hy haar volgens die oordeel van die liefde, waarvolgens almal wat Christus bely, as uitverkorenes beskou moet word. Sien dergelike in vers 13. Filip. 4:3. 1 Thess. 1:4. 2 Thess. 2:13. 1 Petr. 1:2. 3 Gr. kuria, dit is, meesteres, soos ook in vers 5; waardeur nie net iemand van die vroulike geslag verstaan word nie, maar ’n voortreflike, aansienlike, magtige vrou. 4 Naamlik sowel die ma as die kinders, soos uit die Griekse woord blyk. 5 Dit is, opreg, soos in 1 Joh. 3:18. 6 Naamlik wat in daardie plek woon en u ken. 7 Dit is, die ware leer van die heilige evangelie. Sien 2 Tim. 2:25. 1 Joh. 2:21; 3:19. |
| 8 Naamlik het ek hulle lief, aangesien hulle dieselfde waarheid aangeneem het, bely en beleef.
9 Naamlik deur die genade en ooreenkomstig die beloftes van God, dat Hy ons altyd daarin sal bewaar. Sien Matt. 24:24. Joh. 10:28. Filip. 1:6. 1 Petr. 1:5. 1 Joh. 5:4, 5. |
| 10 Sien dergelike groet in 1 Tim. 1:2.
11 Dit is, tot versterking en vermeerdering van die kennis van die waarheid en van die liefde. Of: met waarheid en liefde. |
| 12 Dit is, sommige van u kinders.
13 Dit is, die ware leer van die evangelie bely, en hul lewens daarvolgens rig, volgens die gebooie van God. 14 Naamlik deur die Seun, Joh. 15:15. |
| a 1 Joh. 2:7.
b Joh. 13:34; 15:12. Ef. 5:2. 1 Thess. 4:9. 1 Petr. 4:8. 1 Joh. 3:23; 4:21. |
15 Sien 1 Joh. 2:7, 8 se kanttekeninge. |
| c Joh. 15:10. | 16 Dit is, hierin bestaan die ware liefde tot God en die naaste. Of: hiermee word dit betoon.
17 Toe die leer van die evangelie die eerste keer aan julle verkondig is, 1 Joh. 2:7. 18 Dit is, so jul lewe daarvolgens rig. |
| d Matt. 24:5, 24. 2 Petr. 2:1. 1 Joh. 4:1. | 19 Sien 1 Joh. 2:22 en 4:2 se kanttekeninge.
20 Gr. Jesus Christus in die vlees kom. Sien dergelike spreekwyse in 1 Joh. 4:2. 21 Sien ook 1 Joh. 4:3. |
| 22 Dit is, gee ag op jul eie saligheid, waarvan julle afvallig sou raak, indien julle jul deur hulle laat verlei. Sien Hand. 20:28.
23 Dit is, sodat ons, naamlik apostels, wat julle tot die kennis van die waarheid gebring het, die vrug van ons arbeid aan julle nie verloor nie. Of: dat julle (soos ander vertaal), naamlik wat die ware leer eens aangeneem het en jul lewe daarvolgens rig, die vrug van jul belydenis en wandel, wat die ewige lewe is, nie verloor indien julle deur verleiding tot afval gebring word nie. 24 Dit is, oorvloedige. 25 Naamlik ons apostels van ons arbeid, as dit nie tevergeefs aan julle gedoen is nie. Sien Filip. 4:1. 1 Thess. 2:19 en die kanttekeninge. Of julle gelowiges, as julle teen die verleiding standvastig bly by die ware leer van die evangelie. |
| 26 Naamlik deur afvalligheid van die leer van die evangelie, soos die volgende woorde verklaar.
27 Dit is, hy het geen gemeenskap met God nie. 28 Dit is, het gemeenskap met beide. Sien 1 Joh. 1:3. |
| e Rom. 16:17. 2 Tim. 3:5. Tit. 3:10. | 29 Naamlik in julle huis, of andersins, om julle te leer en te onderrig.
30 Naamlik dat Jesus Christus in die vlees gekom het, vers 7, en wat ons apostels julle geleer het. 31 Dit is, leer en voorstel. 32 Dit is, hou met hom geen broederlike gemeenskap of noue omgang nie. 33 Ander vertaal: en sê nie vir hom: Groete. Gr. Gairein, dit is, om bly te wees. Sien Jak. 1:1 se kanttekening. So ook in die volgende vers. |
| 34 Dit is, luister na sy valse leer, waardeur hy die mense verlei, en stel homself in gevaar om ook deur hom verlei te word. Hy gee ander aanstoot, asof hy die valse leer goedkeur, aangesien hy sulke gemeenskap met die valse leraars hou.
35 Naamlik wat hy doen deur die mense van die ware leer weg te lei. |
| 36 Naamlik aangaande hierdie sake.
37 Dit is, deur ’n brief wat met ink op papier geskryf word. Hy sê dit nie omdat daar enige sake aangaande die saligheid was wat hy nie op papier wou stel nie; want hy het al hierdie sake genoegsaam in sy Evangelie beskryf, Joh. 20:31; maar omdat hy gehoop het om spoedig by hulle uit te kom, en hierdie sake mondeling aan hulle te verklaar. 38 Dit is, by julle teenwoordig wees. Sien dergelike in 1 Kor. 13:12. 39 Naamlik wat sal ontstaan deur my teenwoordigheid. 40 Gr. vervul, dit is, oorvloedig. |
| 41 Sien vers 1. |
Einde van die tweede brief van JOHANNES.
Opskrif en seëngroet.
DIE1 ouderling aan die 2uitverkore 3vrou en aan haar kinders — 4wat ek 5in waarheid liefhet, en nie ek alleen nie, maar ook 6almal wat 7die waarheid leer ken het;
| 1 So noem die apostel Johannes homself, óf vanweë sy amp, soos ook Petrus, 1 Petr. 5:1, óf vanweë sy hoë ouderdom; asof hy sê: Die oue.
2 So noem hy haar volgens die oordeel van die liefde, waarvolgens almal wat Christus bely, as uitverkorenes beskou moet word. Sien dergelike in vers 13. Filip. 4:3. 1 Thess. 1:4. 2 Thess. 2:13. 1 Petr. 1:2. 3 Gr. kuria, dit is, meesteres, soos ook in vers 5; waardeur nie net iemand van die vroulike geslag verstaan word nie, maar ’n voortreflike, aansienlike, magtige vrou. 4 Naamlik sowel die ma as die kinders, soos uit die Griekse woord blyk. 5 Dit is, opreg, soos in 1 Joh. 3:18. 6 Naamlik wat in daardie plek woon en u ken. 7 Dit is, die ware leer van die heilige evangelie. Sien 2 Tim. 2:25. 1 Joh. 2:21; 3:19. |
8ter wille van die waarheid wat 9in ons bly en by ons vir ewig sal wees —
| 8 Naamlik het ek hulle lief, aangesien hulle dieselfde waarheid aangeneem het, bely en beleef.
9 Naamlik deur die genade en ooreenkomstig die beloftes van God, dat Hy ons altyd daarin sal bewaar. Sien Matt. 24:24. Joh. 10:28. Filip. 1:6. 1 Petr. 1:5. 1 Joh. 5:4, 5. |
10genade, barmhartigheid, vrede sal met julle wees van God die Vader en van die Here Jesus Christus, die Seun van die Vader, 11in waarheid en liefde.
| 10 Sien dergelike groet in 1 Tim. 1:2.
11 Dit is, tot versterking en vermeerdering van die kennis van die waarheid en van die liefde. Of: met waarheid en liefde. |
Broederliefde. Valse leraars.
EK was baie bly dat ek 12van u kinders gevind het wat 13in die waarheid wandel, soos ons ’n gebod 14van die Vader ontvang het.
| 12 Dit is, sommige van u kinders.
13 Dit is, die ware leer van die evangelie bely, en hul lewens daarvolgens rig, volgens die gebooie van God. 14 Naamlik deur die Seun, Joh. 15:15. |
En nou bid ek u, uitverkore vrou, anie asof ek u 15’n nuwe gebod skryf nie, maar een wat ons van die begin af gehad het: bdat ons mekaar moet liefhê.
| a 1 Joh. 2:7.
b Joh. 13:34; 15:12. Ef. 5:2. 1 Thess. 4:9. 1 Petr. 4:8. 1 Joh. 3:23; 4:21. |
15 Sien 1 Joh. 2:7, 8 se kanttekeninge. |
cEn 16dit is die liefde, dat ons wandel volgens sy gebooie. Dit is die gebod soos julle 17van die begin af gehoor het dat julle 18daarin moet wandel.
| c Joh. 15:10. | 16 Dit is, hierin bestaan die ware liefde tot God en die naaste. Of: hiermee word dit betoon.
17 Toe die leer van die evangelie die eerste keer aan julle verkondig is, 1 Joh. 2:7. 18 Dit is, so jul lewe daarvolgens rig. |
dWant baie verleiers het in die wêreld ingekom: 19die wat nie bely 20dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie. Dit is die verleier en 21die Antichris.
| d Matt. 24:5, 24. 2 Petr. 2:1. 1 Joh. 4:1. | 19 Sien 1 Joh. 2:22 en 4:2 se kanttekeninge.
20 Gr. Jesus Christus in die vlees kom. Sien dergelike spreekwyse in 1 Joh. 4:2. 21 Sien ook 1 Joh. 4:3. |
22Wees op julle hoede, 23dat ons nie verloor wat ons deur arbeid verkry het nie, maar ’n 24volle 25loon ontvang.
| 22 Dit is, gee ag op jul eie saligheid, waarvan julle afvallig sou raak, indien julle jul deur hulle laat verlei. Sien Hand. 20:28.
23 Dit is, sodat ons, naamlik apostels, wat julle tot die kennis van die waarheid gebring het, die vrug van ons arbeid aan julle nie verloor nie. Of: dat julle (soos ander vertaal), naamlik wat die ware leer eens aangeneem het en jul lewe daarvolgens rig, die vrug van jul belydenis en wandel, wat die ewige lewe is, nie verloor indien julle deur verleiding tot afval gebring word nie. 24 Dit is, oorvloedige. 25 Naamlik ons apostels van ons arbeid, as dit nie tevergeefs aan julle gedoen is nie. Sien Filip. 4:1. 1 Thess. 2:19 en die kanttekeninge. Of julle gelowiges, as julle teen die verleiding standvastig bly by die ware leer van die evangelie. |
Elkeen wat 26’n oortreder is en nie bly in die leer van Christus nie, 27hy het God nie. Wie in die leer van Christus bly, hý 28het die Vader sowel as die Seun.
| 26 Naamlik deur afvalligheid van die leer van die evangelie, soos die volgende woorde verklaar.
27 Dit is, hy het geen gemeenskap met God nie. 28 Dit is, het gemeenskap met beide. Sien 1 Joh. 1:3. |
eAs iemand 29na julle kom en 30hierdie leer nie 31bring nie, 32ontvang hom nie in die huis nie 33en groet hom nie.
| e Rom. 16:17. 2 Tim. 3:5. Tit. 3:10. | 29 Naamlik in julle huis, of andersins, om julle te leer en te onderrig.
30 Naamlik dat Jesus Christus in die vlees gekom het, vers 7, en wat ons apostels julle geleer het. 31 Dit is, leer en voorstel. 32 Dit is, hou met hom geen broederlike gemeenskap of noue omgang nie. 33 Ander vertaal: en sê nie vir hom: Groete. Gr. Gairein, dit is, om bly te wees. Sien Jak. 1:1 se kanttekening. So ook in die volgende vers. |
Want die een wat hom groet, 34het gemeenskap aan sy 35bose werke.
| 34 Dit is, luister na sy valse leer, waardeur hy die mense verlei, en stel homself in gevaar om ook deur hom verlei te word. Hy gee ander aanstoot, asof hy die valse leer goedkeur, aangesien hy sulke gemeenskap met die valse leraars hou.
35 Naamlik wat hy doen deur die mense van die ware leer weg te lei. |
Alhoewel ek 36baie het om aan julle te skrywe, wou ek dit nie 37met papier en ink doen nie, maar ek hoop om na julle te kom en van 38mond tot mond te spreek, sodat 39ons blydskap 40volkome kan wees.
| 36 Naamlik aangaande hierdie sake.
37 Dit is, deur ’n brief wat met ink op papier geskryf word. Hy sê dit nie omdat daar enige sake aangaande die saligheid was wat hy nie op papier wou stel nie; want hy het al hierdie sake genoegsaam in sy Evangelie beskryf, Joh. 20:31; maar omdat hy gehoop het om spoedig by hulle uit te kom, en hierdie sake mondeling aan hulle te verklaar. 38 Dit is, by julle teenwoordig wees. Sien dergelike in 1 Kor. 13:12. 39 Naamlik wat sal ontstaan deur my teenwoordigheid. 40 Gr. vervul, dit is, oorvloedig. |
Die kinders van u 41uitverkore suster groet u. Amen.
| 41 Sien vers 1. |
Einde van die tweede brief van JOHANNES.