Statevertaling – Bybelstigting
Die Wet van die HERE.
TOE 1het God al 2hierdie woorde gespreek en gesê:
Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, 3auit die slawehuis, uitgelei het.
Jy mag 4geen ander gode voor my aangesig hê nie.
b5Jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat 6bo in die hemel is, of van wat onder 7op die aarde is, of van wat 8in die waters onder die aarde is nie.
Jy mag jou voor hulle nie neerbuig en 9hulle nie dien nie; want Ek, die HERE jou God, is 10’n jaloerse God wat die misdaad van die vaders besoek aan 11die kinders, aan die derde en aan die vierde 12geslag van die wat My haat;
en Ek bewys barmhartigheid aan duisende van die wat My liefhet en my gebooie onderhou.
cJy mag die Naam van die HERE jou God nie 13ydellik gebruik nie, want die HERE sal die een wat sy Naam ydellik gebruik, nie 14ongestraf laat bly nie.
dGedenk die sabbatdag, 15dat jy dit heilig.
eSes dae moet jy arbei en al jou werk doen;
maar die sewende dag is die sabbat van die HERE jou God; dan mag jy géén werk doen nie — jy of jou seun of jou dogter, of jou dienskneg of jou diensmaagd, of jou 16vee of jou vreemdeling wat in jou poorte is nie.
Want fin ses dae het die HERE die hemel en die aarde gemaak, die see en alles wat daarin is, en op die sewende dag het Hy gerus. Daarom het die HERE die sabbatdag geseën en dit 17geheilig.
gEer jou vader en jou moeder, 18dat jou dae verleng mag word in die land wat die HERE jou God aan jou gee.
hJy mag nie doodslaan nie.
iJy mag nie egbreek nie.
Jy mag nie steel nie.
Jy mag geen valse getuienis teen jou 19naaste 20spreek nie.
kJy mag nie 21jou naaste se huis begeer nie; jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie, of sy dienskneg of sy diensmaagd, of sy os of sy esel of iets wat van jou naaste is nie.
En toe die hele volk die donderslae en die 22blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en 23gebewe en op ’n afstand bly staan.
lEn hulle het vir Moses gesê: Spreek u met ons, dat ons kan luister; maar laat God nie met ons spreek nie, anders sterwe ons.
Toe antwoord Moses die volk: Wees nie bevrees nie, want God het gekom 24om julle te beproef en dat sy vrees voor julle oë mag wees, sodat julle nie sondig nie.
mSo het die volk dan op ’n afstand bly staan. Maar Moses het nader gegaan na die wolkedonkerheid waar God was.
Toe sê die HERE vir Moses: So moet jy met die kinders van Israel spreek: Julle het self gesien 25dat Ek met julle van die hemel af gespreek het.
Julle mag naas My geen silwergode maak en geen goue gode vir julle maak nie.
n’n Altaar van grond moet jy vir My maak, en daarop moet jy jou 26brandoffers en 27dankoffers, jou kleinvee en beeste, offer. Op elke plek waar Ek my Naam sal laat gedenk, 28sal Ek na jou toe kom en jou seën.
oMaar as jy vir My 29’n klipaltaar maak, mag jy dit nie bou van gekapte klip nie; want as jy jou ystergereedskap daaroor swaai, dan ontheilig jy dit.
Jy mag ook nie 30met trappe na my altaar opklim nie, 31dat jou skaamte nie 32daarop ontbloot word nie.
| 1 Naamlik, nadat Moses en Aäron op die berg geklim het. Sien Ex. 19:24.
2 Dit is, die tien gebooie wat hierna volg. |
| a Ex. 13:3. Deut. 5:6. Ps. 81:11. | 3 Hebr. uit die huis van diensknegte of slawe. |
| 4 Anders: geen ander god nie. |
| b Lev. 26:1. Ps. 97:7. Jes. 41:29. | 5 Dat Moses op God se bevel die gérubs, Ex. 25:18, en die koperslang, Núm. 21:8, ens., gemaak het, is nie hiermee in stryd nie, omdat daardie dinge nie gemaak is om enige godsdienstige eer daaraan te bewys nie.
6 Soos son, maan, sterre, voëls, Deut. 4:19. Verstaan ook hieronder die engele, Kol. 2:18. 7 Soos mense, viervoetige, of kruipende diere, Deut. 4:16, 17. Jes. 44:13. Eség. 23:14. 8 Soos visse, slange, drake, krokodille, skilpaaie. Sien Deut. 4:18. Jes. 41:29. |
| 9 Naamlik nie die afgode self nie, ook nie vir My deur hulle nie; soos in Ex. 32:4, 6 deur die goue kalf, en later die tien stamme deur die twee goue kalwers, 1 Kon. 12:28.
10 God word ’n Man van sy volk genoem, Jer. 2:2. Hos. 2:19. Afgodery word hoerery genoem, Deut. 31:16. Rig. 2:17. Jer. 3:3, 9, 20. Om hierdie rede word God se toorn oor hierdie sonde jaloesie genoem. 11 Dit is, nageslag; naamlik diegene wat in hul vaders se voetstappe volg en ook die sonde van afgodery begaan. 12 In die Hebreeus ontbreek hierdie woord. |
| c Lev. 19:12. Matt. 5:33. | 13 Hebr. tot ydelheid opneem. Sien Ps. 15:3; 16:4; 50:16.
14 Of: as suiwer, onskuldig beskou nie. |
| d Eség. 20:12. | 15 Dit is, sonder die dag af van jou gewone werk of daaglikse arbeid, wat tot hierdie tydelike lewe behoort. Gebruik hierdie dag om God te dien met heilige werke, wat die eer van God, en die ewige en geestelike lewe aangaan. |
| e Ex. 23:12; 34:21. Luk. 13:14. |
| 16 Soos os, esel, perd, kameel, olifant, ens. |
| f Gén. 2:2. | 17 Sien Gén. 2:3. |
| g Matt. 15:4. Ef. 6:2. | 18 Anders: sodat hulle jou dae verleng; hulle, naamlik vader en moeder, deur hul gebed, of seën; wat baie by God vermag, soos daarteenoor ook hul vloek. |
| h Matt. 5:21. |
| i Matt. 5:27. |
| 19 Deur die woord naaste moet ’n mens hier alle mense verstaan, soos in Gén. 11:3. Est. 1:19. Spr. 18:17. Sien Luk. 10:29, 36; ja, selfs jou vyand.
20 Anders: antwoord. |
| k Rom. 7:7. | 21 Vgl. Deut. 5:21. |
| 22 Hebr. eintlik fakkels, dit is, weerligstrale.
23 Of: teruggedeins. |
| l Deut. 5:25. Hebr. 12:19. |
| 24 Naamlik, of julle sy gebooie sal gehoorsaam, soos julle in Ex. 19:8 belowe het. Sien Gén. 22:1. |
| m Ex. 19:16. Hebr. 12:18. |
| 25 Naamlik op die berg Sinai; sien Deut. 4:36. Neh. 9:13. |
| n Ex. 27:1; 38:1. | 26 Sien Gén. 8:20.
27 Sien Lev. 3:1. 28 Naamlik, om aan jou my guns en liefde te betoon. |
| o Deut. 27:5. Jos. 8:30, 31. | 29 Later is die altaar van akasiahout, met koper oorgetrek, gemaak, Ex. 27:1, 2, en daarna van koper, 1 Kon. 8:64. |
| 30 Nogtans was hierdie altaar drie el hoog, Ex. 27:1, en Salomo se altaar was tien el hoog, 2 Kron. 4:1. Daar was geen trappe om op te klim nie, maar die grond was sodanig verhoog dat die priester geleidelik, soos op ’n heuwel, kon opklim, om tot voor die altaar te kom en om deur almal gesien te word.
31 Later het God beveel dat die priesters linnebroeke moes dra, Ex. 28:42, 43. 32 Of: daarvoor, naamlik die altaar. |
Die Wet van die HERE.
TOE 1het God al 2hierdie woorde gespreek en gesê:
| 1 Naamlik, nadat Moses en Aäron op die berg geklim het. Sien Ex. 19:24.
2 Dit is, die tien gebooie wat hierna volg. |
Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, 3auit die slawehuis, uitgelei het.
| a Ex. 13:3. Deut. 5:6. Ps. 81:11. | 3 Hebr. uit die huis van diensknegte of slawe. |
Jy mag 4geen ander gode voor my aangesig hê nie.
| 4 Anders: geen ander god nie. |
b5Jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat 6bo in die hemel is, of van wat onder 7op die aarde is, of van wat 8in die waters onder die aarde is nie.
| b Lev. 26:1. Ps. 97:7. Jes. 41:29. | 5 Dat Moses op God se bevel die gérubs, Ex. 25:18, en die koperslang, Núm. 21:8, ens., gemaak het, is nie hiermee in stryd nie, omdat daardie dinge nie gemaak is om enige godsdienstige eer daaraan te bewys nie.
6 Soos son, maan, sterre, voëls, Deut. 4:19. Verstaan ook hieronder die engele, Kol. 2:18. 7 Soos mense, viervoetige, of kruipende diere, Deut. 4:16, 17. Jes. 44:13. Eség. 23:14. 8 Soos visse, slange, drake, krokodille, skilpaaie. Sien Deut. 4:18. Jes. 41:29. |
Jy mag jou voor hulle nie neerbuig en 9hulle nie dien nie; want Ek, die HERE jou God, is 10’n jaloerse God wat die misdaad van die vaders besoek aan 11die kinders, aan die derde en aan die vierde 12geslag van die wat My haat;
| 9 Naamlik nie die afgode self nie, ook nie vir My deur hulle nie; soos in Ex. 32:4, 6 deur die goue kalf, en later die tien stamme deur die twee goue kalwers, 1 Kon. 12:28.
10 God word ’n Man van sy volk genoem, Jer. 2:2. Hos. 2:19. Afgodery word hoerery genoem, Deut. 31:16. Rig. 2:17. Jer. 3:3, 9, 20. Om hierdie rede word God se toorn oor hierdie sonde jaloesie genoem. 11 Dit is, nageslag; naamlik diegene wat in hul vaders se voetstappe volg en ook die sonde van afgodery begaan. 12 In die Hebreeus ontbreek hierdie woord. |
en Ek bewys barmhartigheid aan duisende van die wat My liefhet en my gebooie onderhou.
cJy mag die Naam van die HERE jou God nie 13ydellik gebruik nie, want die HERE sal die een wat sy Naam ydellik gebruik, nie 14ongestraf laat bly nie.
| c Lev. 19:12. Matt. 5:33. | 13 Hebr. tot ydelheid opneem. Sien Ps. 15:3; 16:4; 50:16.
14 Of: as suiwer, onskuldig beskou nie. |
dGedenk die sabbatdag, 15dat jy dit heilig.
| d Eség. 20:12. | 15 Dit is, sonder die dag af van jou gewone werk of daaglikse arbeid, wat tot hierdie tydelike lewe behoort. Gebruik hierdie dag om God te dien met heilige werke, wat die eer van God, en die ewige en geestelike lewe aangaan. |
eSes dae moet jy arbei en al jou werk doen;
| e Ex. 23:12; 34:21. Luk. 13:14. |
maar die sewende dag is die sabbat van die HERE jou God; dan mag jy géén werk doen nie — jy of jou seun of jou dogter, of jou dienskneg of jou diensmaagd, of jou 16vee of jou vreemdeling wat in jou poorte is nie.
| 16 Soos os, esel, perd, kameel, olifant, ens. |
Want fin ses dae het die HERE die hemel en die aarde gemaak, die see en alles wat daarin is, en op die sewende dag het Hy gerus. Daarom het die HERE die sabbatdag geseën en dit 17geheilig.
| f Gén. 2:2. | 17 Sien Gén. 2:3. |
gEer jou vader en jou moeder, 18dat jou dae verleng mag word in die land wat die HERE jou God aan jou gee.
| g Matt. 15:4. Ef. 6:2. | 18 Anders: sodat hulle jou dae verleng; hulle, naamlik vader en moeder, deur hul gebed, of seën; wat baie by God vermag, soos daarteenoor ook hul vloek. |
hJy mag nie doodslaan nie.
| h Matt. 5:21. |
iJy mag nie egbreek nie.
| i Matt. 5:27. |
Jy mag nie steel nie.
Jy mag geen valse getuienis teen jou 19naaste 20spreek nie.
| 19 Deur die woord naaste moet ’n mens hier alle mense verstaan, soos in Gén. 11:3. Est. 1:19. Spr. 18:17. Sien Luk. 10:29, 36; ja, selfs jou vyand.
20 Anders: antwoord. |
kJy mag nie 21jou naaste se huis begeer nie; jy mag nie jou naaste se vrou begeer nie, of sy dienskneg of sy diensmaagd, of sy os of sy esel of iets wat van jou naaste is nie.
| k Rom. 7:7. | 21 Vgl. Deut. 5:21. |
En toe die hele volk die donderslae en die 22blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en 23gebewe en op ’n afstand bly staan.
| 22 Hebr. eintlik fakkels, dit is, weerligstrale.
23 Of: teruggedeins. |
lEn hulle het vir Moses gesê: Spreek u met ons, dat ons kan luister; maar laat God nie met ons spreek nie, anders sterwe ons.
| l Deut. 5:25. Hebr. 12:19. |
Toe antwoord Moses die volk: Wees nie bevrees nie, want God het gekom 24om julle te beproef en dat sy vrees voor julle oë mag wees, sodat julle nie sondig nie.
| 24 Naamlik, of julle sy gebooie sal gehoorsaam, soos julle in Ex. 19:8 belowe het. Sien Gén. 22:1. |
mSo het die volk dan op ’n afstand bly staan. Maar Moses het nader gegaan na die wolkedonkerheid waar God was.
| m Ex. 19:16. Hebr. 12:18. |
Toe sê die HERE vir Moses: So moet jy met die kinders van Israel spreek: Julle het self gesien 25dat Ek met julle van die hemel af gespreek het.
| 25 Naamlik op die berg Sinai; sien Deut. 4:36. Neh. 9:13. |
Julle mag naas My geen silwergode maak en geen goue gode vir julle maak nie.
n’n Altaar van grond moet jy vir My maak, en daarop moet jy jou 26brandoffers en 27dankoffers, jou kleinvee en beeste, offer. Op elke plek waar Ek my Naam sal laat gedenk, 28sal Ek na jou toe kom en jou seën.
| n Ex. 27:1; 38:1. | 26 Sien Gén. 8:20.
27 Sien Lev. 3:1. 28 Naamlik, om aan jou my guns en liefde te betoon. |
oMaar as jy vir My 29’n klipaltaar maak, mag jy dit nie bou van gekapte klip nie; want as jy jou ystergereedskap daaroor swaai, dan ontheilig jy dit.
| o Deut. 27:5. Jos. 8:30, 31. | 29 Later is die altaar van akasiahout, met koper oorgetrek, gemaak, Ex. 27:1, 2, en daarna van koper, 1 Kon. 8:64. |
Jy mag ook nie 30met trappe na my altaar opklim nie, 31dat jou skaamte nie 32daarop ontbloot word nie.
| 30 Nogtans was hierdie altaar drie el hoog, Ex. 27:1, en Salomo se altaar was tien el hoog, 2 Kron. 4:1. Daar was geen trappe om op te klim nie, maar die grond was sodanig verhoog dat die priester geleidelik, soos op ’n heuwel, kon opklim, om tot voor die altaar te kom en om deur almal gesien te word.
31 Later het God beveel dat die priesters linnebroeke moes dra, Ex. 28:42, 43. 32 Of: daarvoor, naamlik die altaar. |