Statevertaling – Bybelstigting
Verskillende ander wette.
JY mag geen 1valse gerug 2rondstrooi nie. 3Verbind jou nie met die skuldige om ’n 4kwaadwillige getuie te wees nie.
Jy mag die 5meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in ’n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie.
aOok mag jy die geringe nie 6voortrek in sy regsaak nie.
bAs jy jou vyand se bees of esel teëkom wat ronddwaal, moet jy dit 7sekerlik vir hom terugbring.
cAs jy jou vyand se esel onder sy pak sien lê, 8moet jy dit nie onverskillig aan hom oorlaat nie: 9jy moet dit sekerlik saam met hom aflaai.
d10Jy mag die reg van jou arm mense in hulle regsaak nie verdraai nie.
Hou jou ver van valse 11sake af. En moenie die onskuldige en die wat reg het, 12ombring nie, want Ek sal 13die skuldige nie regverdig verklaar nie.
eOok mag jy 14geen omkoopgeskenk aanneem nie; want die geskenk maak die siendes blind en verdraai die 15sake van die regverdiges.
fJy mag die vreemdeling ook nie verdruk nie; want julle 16ken self die gemoed van ’n vreemdeling, omdat julle vreemdelinge in Egipteland gewees het.
En ses jaar lank moet jy jou land besaai en die opbrings daarvan insamel;
gmaar in die sewende moet jy dit 17ongebruik en braak laat lê, 18dat die arm mense van jou volk kan 19eet; en wat hulle laat oorbly, kan die diere van die veld opeet. So moet jy doen met jou wingerd en jou olyfbome.
hSes dae moet jy jou werk verrig, maar op die sewende dag moet jy rus, dat jou os en jou esel kan uitrus en 20die seun van jou slavin en die vreemdeling kan asem skep.
En in alles wat Ek julle gesê het, moet julle jul in ag neem. iEn die naam van ander gode mag julle nie vermeld nie; dit mag uit jou mond 21nie gehoor word nie.
Drie maal in die jaar moet jy vir My ’n fees hou.
k22Die fees van die ongesuurde brode moet jy hou: sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet soos Ek jou beveel het, op die bepaalde tyd in die 23maand Abib, want daarin het jy uit Egipte uitgetrek — lmaar 24hulle 25mag nie met leë hande voor my aangesig verskyn nie;
verder 26die fees 27van die oes, van die eerstelinge 28van jou werk, van wat jy op die land saai; en ook 29die fees van die insameling aan die einde van die jaar as jy jou werk uit die land insamel.
30Drie maal in die jaar moet 31al jou manspersone 32voor die aangesig van die Here HERE verskyn.
Jy mag die bloed van my offer 33nie saam met gesuurde brood offer nie. Ook mag die vet 34van my feesoffer nie tot die môre toe oorbly nie.
m35Die beste van die eerstelinge van jou grond moet jy 36in die huis van die HERE jou God bring. Jy nmag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie.
oKyk, Ek stuur 37’n Engel voor jou uit om jou op die pad te bewaar en om jou na 38die plek te bring wat Ek gereedgemaak het.
Neem jou in ag 39vir Hom en luister na sy stem; wees nie wederstrewig teen Hom nie; want Hy sal julle oortreding nie vergewe nie, want 40my Naam is in Hom.
Maar as jy terdeë na sy stem 41luister en alles doen wat Ek sal sê, psal Ek die vyand van jou vyande en die teëstander van jou teëstanders wees.
Want my Engel sal voor jou uit gaan en jou bring 42na die Amoriete en Hetiete en Feresiete en Kanaäniete, Hewiete en Jebusiete; en Ek sal hulle vernietig.
Jy mag jou voor hulle gode nie neerbuig en hulle nie dien nie, ook mag jy nie qdoen na hulle werke nie; maar jy moet hulle heeltemal afbreek en hulle klippilare 43kort en klein slaan.
En julle moet die HERE julle God dien; rdan sal Hy jou brood en jou water seën, en Ek sal siektes uit jou midde verwyder.
sDaar sal geen misdragtige of onvrugbare in jou land wees nie. Ek sal die 44getal van jou dae vol maak.
tEk sal 45my skrik voor jou uit stuur en elke volk waarby jy kom, in verwarring bring. En 46Ek sal al jou vyande vir jou 47laat vlug.
vOok sal Ek perdebye voor jou uit stuur; dié sal die 48Hewiete, Kanaäniete en Hetiete voor jou uit verdrywe.
Ek sal hulle nie in een jaar voor jou uit verdrywe nie, dat die land nie 49woes word en die ongediertes nie teen jou te veel word nie.
Ek sal hulle so langsamerhand voor jou uit verdrywe, totdat jy vrugbaar word en die land beërwe.
xEn Ek sal jou grense vasstel van die Skelfsee af tot by die See van die Filistyne, en van 50die woestyn af tot by die Eufraat. Want Ek sal die inwoners van die land in julle hand gee, en jy sal hulle voor jou uit verdrywe.
yJy mag met hulle of met hulle gode geen verbond maak nie.
zHulle mag in jou land nie woon nie, dat hulle jou nie verlei om teen My te sondig nie. Want jy sal hulle gode dien, ja, dit sal vir jou ’n strik wees.
| 1 Hebr. gerug van leuens, of aanhoring van valsheid.
2 Anders: aanneem, uitdra, versprei. 3 Dit is, moenie bose mense vergesel of jou by hulle voeg, om hulle te help om hul kwade saak uit te voer nie. 4 Hebr. getuie van geweld. |
| 5 Hebr. baie. Anders: magtiges, grotes, geweldiges. |
| a Lev. 19:15. | 6 Hebr. verheerlik, versier. |
| b Deut. 22:1, 2. Luk. 6:27. Filip. 2:4. | 7 Hebr. terugbringende terugbring. |
| c Deut. 22:4. | 8 Anders: sal jy jou terughou daarvan om hom daar te laat, en oorlatende dit oorlaat aan hom, dit is, nie voordat hy hom aflaai nie.
9 Hebr. aflaaiende sal jy aflaai. Anders: jy moet dit sekerlik saam met hom oprig. Vgl. Neh. 3:8; 4:2 en die kanttekeninge. |
| d Deut. 27:19. | 10 Naamlik jy wat die regter van die volk is. |
| 11 Of: woorde.
12 Dit is, ter dood veroordeel, want Hy spreek hier die regters aan. 13 Naamlik ’n goddelose onregverdige regter, wat ’n onregverdige oordeel oor ’n onskuldige mens uitspreek. |
| e Deut. 16:19. 1 Sam. 8:3. Spr. 19:6. Pred. 7:7. | 14 Naamlik van persone wat voor die gereg pleit, of iets met die regsaak te doen het.
15 Of: woorde. |
| f Ex. 22:21. Lev. 19:33. Deut. 24:17. | 16 Anders: weet hoe dit voel om ’n vreemdeling te wees. |
| g Lev. 25:4, 5. | 17 Dit is, onbewerk laat. Vgl. Jer. 17:4 en die kanttekening.
18 Verstaande, saam met jou en jou mense, omdat die vrugte nie deur die arbeid van enige mense nie, maar deur God se uitsonderlike seën sal groei. Sien Lev. 25:6, 7. 19 Naamlik van wat in die sewende jaar vanself groei. Lev. 25:5, 6. |
| h Ex. 20:8; 31:13, 14, ens. | 20 Dit is, die kneg wat uit jou slavin gebore is. |
| i Núm. 32:38. Jos. 23:7. Ps. 16:4. Hos. 2:16. Sag. 13:2. | 21 Hetsy in ’n eed, of in dergelike redes. |
| k Ex. 12:14, 15; 13:3.
l Ex. 34:20. Deut. 16:16. |
22 Die pasga en die fees van die ongesuurde brode is wel een en dieselfde, maar die onderskeid tussen die twee is dat slegs die dag waarop die paaslam geëet is, pasga genoem word; die ander sewe dae is die dae van die ongesuurde brode genoem.
23 Sien Ex. 12:2; 13:4. 24 Dit word slegs aan die mans gesê, soos uit vers 17 en Deut. 16:16 blyk. 25 Dit is, nie sonder ’n geskenk of offer nie. |
| 26 Hierdie fees is naderhand deur die Grieke pentekoste genoem, deur ons pinkster, wat vyftig dae ná pasga is, Lev. 23:15, 16. Deut. 16:9. Hand. 2:1. Tydens hierdie fees het God die tien gebooie gegee, Exodus 19, en later die Heilige Gees op sy apostels uitgestort, Handelinge 2.
27 Verstaan hier die koringoes. 28 Dit is, van jou vrugte, om te geniet waarvoor jy gewerk en die veld bewerk het, en wat God aan jou deur jou arbeid gegee het. 29 Hierdie fees vind in die sewende maand van die jaar plaas, naamlik in September; dit het begin op die vyftiende dag van die sewende maand, en het sewe dae geduur; dit word ook genoem: die fees van die tabernakels of die huttefees, Lev. 23:34. Deut. 16:13. |
| 30 Naamlik op die drie genoemde besondere feesdae.
31 Naamlik, tensy daar ’n wettige verhindering is, soos siekte, jonkheid, of iets dergeliks. 32 Dit was later by die tempel in Jerusalem, 1 Kon. 14:21. |
| 33 Dit is, om gesuurde brood in jou huis te hê, Ex. 12:15.
34 Dit is, van die lam wat geoffer moes word. |
| m Ex. 34:26.
n Ex. 34:26. |
35 Hebr. Die begin van die eerstelinge.
36 In die tabernakel, 1 Kron. 9:19, 23, later in die tempel in Jerusalem, sien Deut. 26:1, 2, ens. |
| o Ex. 33:2. | 37 Hy word in Ex. 13:21 die HERE genoem, naamlik Christus, vir wie die Jode in die woestyn getart het, 1 Kor. 10:9. Hy word ’n Engel, dit is Boodskapper, genoem, omdat Hy deur die Vader gestuur is.
38 Naamlik in die land Kanaän. |
| 39 Dit is, vanweë sy teenwoordigheid.
40 Dit is, Hy is ’n ware God saam met My, en word ook JEHOVA genoem. Sien Jer. 23:6. Joh. 10:30, 38. 2 Kor. 5:19. Hebr. 1:8. Vgl. ook Joh. 14:10. |
| p Gén. 12:3. | 41 Hebr. luisterende luister in sy stem. |
| 42 Dit is, in die land van die Amoriete, ens., en so in dit wat volg. |
| q Lev. 18:3. | 43 Hebr. afbrekende afbreek. |
| r Ex. 15:26. Deut. 7:15. |
| s Deut. 7:14. | 44 Wat jy volgens die verloop van die natuur te lewe het; terwyl die bose mense daarteenoor die helfte van hul dae nie beleef nie, Ps. 55:24. |
| t Ex. 14:24. Jos. 10:10. | 45 Dit is, ’n groot skrik, of ’n skrik wat Ek oor die volke sal bring. Sien hiervan voorbeelde in Gén. 35:5. 1 Sam. 14:15. 2 Kron. 20:29.
46 Hebr. Ek sal al jou vyande die nek aan jou gee. 47 Dit is, die rug laat toekeer. |
| v Deut. 7:20. Jos. 24:12. | 48 Verstaan hierby ook die ander nasies wat in vers 23 genoem is. |
| 49 Dit is, leeg van inwoners. |
| x Núm. 34:3, 4. | 50 Verstaan die woestyn Sin, op die pad na Egipte. |
| y Ex. 34:12, 15. Deut. 7:2. |
| z Jos. 23:13. Rig. 2:3. |
Verskillende ander wette.
JY mag geen 1valse gerug 2rondstrooi nie. 3Verbind jou nie met die skuldige om ’n 4kwaadwillige getuie te wees nie.
| 1 Hebr. gerug van leuens, of aanhoring van valsheid.
2 Anders: aanneem, uitdra, versprei. 3 Dit is, moenie bose mense vergesel of jou by hulle voeg, om hulle te help om hul kwade saak uit te voer nie. 4 Hebr. getuie van geweld. |
Jy mag die 5meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in ’n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie.
| 5 Hebr. baie. Anders: magtiges, grotes, geweldiges. |
aOok mag jy die geringe nie 6voortrek in sy regsaak nie.
| a Lev. 19:15. | 6 Hebr. verheerlik, versier. |
bAs jy jou vyand se bees of esel teëkom wat ronddwaal, moet jy dit 7sekerlik vir hom terugbring.
| b Deut. 22:1, 2. Luk. 6:27. Filip. 2:4. | 7 Hebr. terugbringende terugbring. |
cAs jy jou vyand se esel onder sy pak sien lê, 8moet jy dit nie onverskillig aan hom oorlaat nie: 9jy moet dit sekerlik saam met hom aflaai.
| c Deut. 22:4. | 8 Anders: sal jy jou terughou daarvan om hom daar te laat, en oorlatende dit oorlaat aan hom, dit is, nie voordat hy hom aflaai nie.
9 Hebr. aflaaiende sal jy aflaai. Anders: jy moet dit sekerlik saam met hom oprig. Vgl. Neh. 3:8; 4:2 en die kanttekeninge. |
d10Jy mag die reg van jou arm mense in hulle regsaak nie verdraai nie.
| d Deut. 27:19. | 10 Naamlik jy wat die regter van die volk is. |
Hou jou ver van valse 11sake af. En moenie die onskuldige en die wat reg het, 12ombring nie, want Ek sal 13die skuldige nie regverdig verklaar nie.
| 11 Of: woorde.
12 Dit is, ter dood veroordeel, want Hy spreek hier die regters aan. 13 Naamlik ’n goddelose onregverdige regter, wat ’n onregverdige oordeel oor ’n onskuldige mens uitspreek. |
eOok mag jy 14geen omkoopgeskenk aanneem nie; want die geskenk maak die siendes blind en verdraai die 15sake van die regverdiges.
| e Deut. 16:19. 1 Sam. 8:3. Spr. 19:6. Pred. 7:7. | 14 Naamlik van persone wat voor die gereg pleit, of iets met die regsaak te doen het.
15 Of: woorde. |
fJy mag die vreemdeling ook nie verdruk nie; want julle 16ken self die gemoed van ’n vreemdeling, omdat julle vreemdelinge in Egipteland gewees het.
| f Ex. 22:21. Lev. 19:33. Deut. 24:17. | 16 Anders: weet hoe dit voel om ’n vreemdeling te wees. |
En ses jaar lank moet jy jou land besaai en die opbrings daarvan insamel;
gmaar in die sewende moet jy dit 17ongebruik en braak laat lê, 18dat die arm mense van jou volk kan 19eet; en wat hulle laat oorbly, kan die diere van die veld opeet. So moet jy doen met jou wingerd en jou olyfbome.
| g Lev. 25:4, 5. | 17 Dit is, onbewerk laat. Vgl. Jer. 17:4 en die kanttekening.
18 Verstaande, saam met jou en jou mense, omdat die vrugte nie deur die arbeid van enige mense nie, maar deur God se uitsonderlike seën sal groei. Sien Lev. 25:6, 7. 19 Naamlik van wat in die sewende jaar vanself groei. Lev. 25:5, 6. |
hSes dae moet jy jou werk verrig, maar op die sewende dag moet jy rus, dat jou os en jou esel kan uitrus en 20die seun van jou slavin en die vreemdeling kan asem skep.
| h Ex. 20:8; 31:13, 14, ens. | 20 Dit is, die kneg wat uit jou slavin gebore is. |
En in alles wat Ek julle gesê het, moet julle jul in ag neem. iEn die naam van ander gode mag julle nie vermeld nie; dit mag uit jou mond 21nie gehoor word nie.
| i Núm. 32:38. Jos. 23:7. Ps. 16:4. Hos. 2:16. Sag. 13:2. | 21 Hetsy in ’n eed, of in dergelike redes. |
Drie maal in die jaar moet jy vir My ’n fees hou.
k22Die fees van die ongesuurde brode moet jy hou: sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet soos Ek jou beveel het, op die bepaalde tyd in die 23maand Abib, want daarin het jy uit Egipte uitgetrek — lmaar 24hulle 25mag nie met leë hande voor my aangesig verskyn nie;
| k Ex. 12:14, 15; 13:3.
l Ex. 34:20. Deut. 16:16. |
22 Die pasga en die fees van die ongesuurde brode is wel een en dieselfde, maar die onderskeid tussen die twee is dat slegs die dag waarop die paaslam geëet is, pasga genoem word; die ander sewe dae is die dae van die ongesuurde brode genoem.
23 Sien Ex. 12:2; 13:4. 24 Dit word slegs aan die mans gesê, soos uit vers 17 en Deut. 16:16 blyk. 25 Dit is, nie sonder ’n geskenk of offer nie. |
verder 26die fees 27van die oes, van die eerstelinge 28van jou werk, van wat jy op die land saai; en ook 29die fees van die insameling aan die einde van die jaar as jy jou werk uit die land insamel.
| 26 Hierdie fees is naderhand deur die Grieke pentekoste genoem, deur ons pinkster, wat vyftig dae ná pasga is, Lev. 23:15, 16. Deut. 16:9. Hand. 2:1. Tydens hierdie fees het God die tien gebooie gegee, Exodus 19, en later die Heilige Gees op sy apostels uitgestort, Handelinge 2.
27 Verstaan hier die koringoes. 28 Dit is, van jou vrugte, om te geniet waarvoor jy gewerk en die veld bewerk het, en wat God aan jou deur jou arbeid gegee het. 29 Hierdie fees vind in die sewende maand van die jaar plaas, naamlik in September; dit het begin op die vyftiende dag van die sewende maand, en het sewe dae geduur; dit word ook genoem: die fees van die tabernakels of die huttefees, Lev. 23:34. Deut. 16:13. |
30Drie maal in die jaar moet 31al jou manspersone 32voor die aangesig van die Here HERE verskyn.
| 30 Naamlik op die drie genoemde besondere feesdae.
31 Naamlik, tensy daar ’n wettige verhindering is, soos siekte, jonkheid, of iets dergeliks. 32 Dit was later by die tempel in Jerusalem, 1 Kon. 14:21. |
Jy mag die bloed van my offer 33nie saam met gesuurde brood offer nie. Ook mag die vet 34van my feesoffer nie tot die môre toe oorbly nie.
| 33 Dit is, om gesuurde brood in jou huis te hê, Ex. 12:15.
34 Dit is, van die lam wat geoffer moes word. |
m35Die beste van die eerstelinge van jou grond moet jy 36in die huis van die HERE jou God bring. Jy nmag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie.
| m Ex. 34:26.
n Ex. 34:26. |
35 Hebr. Die begin van die eerstelinge.
36 In die tabernakel, 1 Kron. 9:19, 23, later in die tempel in Jerusalem, sien Deut. 26:1, 2, ens. |
oKyk, Ek stuur 37’n Engel voor jou uit om jou op die pad te bewaar en om jou na 38die plek te bring wat Ek gereedgemaak het.
| o Ex. 33:2. | 37 Hy word in Ex. 13:21 die HERE genoem, naamlik Christus, vir wie die Jode in die woestyn getart het, 1 Kor. 10:9. Hy word ’n Engel, dit is Boodskapper, genoem, omdat Hy deur die Vader gestuur is.
38 Naamlik in die land Kanaän. |
Neem jou in ag 39vir Hom en luister na sy stem; wees nie wederstrewig teen Hom nie; want Hy sal julle oortreding nie vergewe nie, want 40my Naam is in Hom.
| 39 Dit is, vanweë sy teenwoordigheid.
40 Dit is, Hy is ’n ware God saam met My, en word ook JEHOVA genoem. Sien Jer. 23:6. Joh. 10:30, 38. 2 Kor. 5:19. Hebr. 1:8. Vgl. ook Joh. 14:10. |
Maar as jy terdeë na sy stem 41luister en alles doen wat Ek sal sê, psal Ek die vyand van jou vyande en die teëstander van jou teëstanders wees.
| p Gén. 12:3. | 41 Hebr. luisterende luister in sy stem. |
Want my Engel sal voor jou uit gaan en jou bring 42na die Amoriete en Hetiete en Feresiete en Kanaäniete, Hewiete en Jebusiete; en Ek sal hulle vernietig.
| 42 Dit is, in die land van die Amoriete, ens., en so in dit wat volg. |
Jy mag jou voor hulle gode nie neerbuig en hulle nie dien nie, ook mag jy nie qdoen na hulle werke nie; maar jy moet hulle heeltemal afbreek en hulle klippilare 43kort en klein slaan.
| q Lev. 18:3. | 43 Hebr. afbrekende afbreek. |
En julle moet die HERE julle God dien; rdan sal Hy jou brood en jou water seën, en Ek sal siektes uit jou midde verwyder.
| r Ex. 15:26. Deut. 7:15. |
sDaar sal geen misdragtige of onvrugbare in jou land wees nie. Ek sal die 44getal van jou dae vol maak.
| s Deut. 7:14. | 44 Wat jy volgens die verloop van die natuur te lewe het; terwyl die bose mense daarteenoor die helfte van hul dae nie beleef nie, Ps. 55:24. |
tEk sal 45my skrik voor jou uit stuur en elke volk waarby jy kom, in verwarring bring. En 46Ek sal al jou vyande vir jou 47laat vlug.
| t Ex. 14:24. Jos. 10:10. | 45 Dit is, ’n groot skrik, of ’n skrik wat Ek oor die volke sal bring. Sien hiervan voorbeelde in Gén. 35:5. 1 Sam. 14:15. 2 Kron. 20:29.
46 Hebr. Ek sal al jou vyande die nek aan jou gee. 47 Dit is, die rug laat toekeer. |
vOok sal Ek perdebye voor jou uit stuur; dié sal die 48Hewiete, Kanaäniete en Hetiete voor jou uit verdrywe.
| v Deut. 7:20. Jos. 24:12. | 48 Verstaan hierby ook die ander nasies wat in vers 23 genoem is. |
Ek sal hulle nie in een jaar voor jou uit verdrywe nie, dat die land nie 49woes word en die ongediertes nie teen jou te veel word nie.
| 49 Dit is, leeg van inwoners. |
Ek sal hulle so langsamerhand voor jou uit verdrywe, totdat jy vrugbaar word en die land beërwe.
xEn Ek sal jou grense vasstel van die Skelfsee af tot by die See van die Filistyne, en van 50die woestyn af tot by die Eufraat. Want Ek sal die inwoners van die land in julle hand gee, en jy sal hulle voor jou uit verdrywe.
| x Núm. 34:3, 4. | 50 Verstaan die woestyn Sin, op die pad na Egipte. |
yJy mag met hulle of met hulle gode geen verbond maak nie.
| y Ex. 34:12, 15. Deut. 7:2. |
zHulle mag in jou land nie woon nie, dat hulle jou nie verlei om teen My te sondig nie. Want jy sal hulle gode dien, ja, dit sal vir jou ’n strik wees.
| z Jos. 23:13. Rig. 2:3. |