Exodus 30
Die reukaltaar.
JY moet ook ’n aaltaar maak om 1reukwerk te brand. Van akasiahout moet jy dit maak.
’n El moet sy lengte wees en ’n el sy breedte — vierkantig moet dit wees; en twee el sy hoogte. Sy horings moet, daarmee saam, uit een stuk wees.
En jy moet dit 2met suiwer goud oortrek: 3die plaat en die sykante rondom en die horings. En maak daarvoor ’n goue krans rondom.
Maak ook twee goue ringe daarvoor onderkant die krans aan weerskante; jy moet dié aan die twee sykante maak. En hulle moet dien 4as plekke vir draaghoute om 5dit daarmee te dra.
En maak die draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud.
Sit dit dan voor 6die voorhangsel wat voor die ark van die Getuienis is, voor die versoendeksel wat oor die Getuienis is, waar Ek met jou sal saamkom.
En Aäron moet daarop reukwerk van speserye 7aan die brand steek; 8elke môre bas hy die lampe regmaak, moet hy dit aan die brand steek.
En as Aäron teen die aand die lampe opsteek, moet hy 9dit aan die brand steek as ’n voortdurende 10reukwerk voor die aangesig van die HERE in julle geslagte.
Julle mag daarop geen 11vreemde reukwerk of 12brandoffer of spysoffer bring nie. Julle mag ook geen drankoffer daarop uitgiet nie.
En Aäron moet 13een maal in die jaar aan die horings daarvan 14versoening doen; met die bloed van die 15sondoffer van versoening moet hy een maal in die jaar daarvoor versoening doen vir julle geslagte. Hoogheilig is dit aan die HERE.
Die halfsikkel as ’n offergawe.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
cAs jy die 16volle getal van die kinders van Israel opneem 17volgens hulle geteldes, moet hulle, elkeen vir sy 18lewe, 19losgeld aan die HERE 20gee as hulle getel word, sodat geen plaag onder hulle mag wees as hulle getel word nie.
dDit moet hulle gee, elkeen 21wat na die geteldes oorgaan: ’n halfsikkel 22volgens die sikkel van die heiligdom — die sikkel is twintig 23gera — ’n halfsikkel as offergawe aan die HERE.
Elkeen wat oorgaan na die geteldes, 24van twintig jaar oud en daarbo, moet die offergawe van die HERE gee.
Die ryke moet nie meer en die arme moet nie minder as ’n halfsikkel bring nie, as hulle die offergawe van die HERE gee om vir julle siele versoening te doen.
eNeem dan die versoeningsgeld van die kinders van Israel en bestee dit 25aan die bediening van die tent van samekoms, dat dit die kinders van Israel in gedagtenis kan bring voor die aangesig van die HERE, om vir julle siele versoening te doen.
Die koperwaskom.
EN die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Jy moet ook 26’n koperwaskom maak met sy kopervoetstuk, om in te was; en sit dit tussen die tent van samekoms en 27die altaar, en gooi water daarin,
dat Aäron en sy seuns hulle hande en hulle voete daaruit kan was.
As hulle in die tent van samekoms gaan, moet hulle hul met water was, 28sodat hulle nie sterwe nie; of as hulle naby die altaar kom om te dien deur ’n vuuroffer aan die HERE aan die brand te steek.
Hulle moet dan hul hande en hulle voete was, sodat hulle nie sterwe nie. En dit moet vir hulle ’n ewige insetting wees, vir 29hom en sy nageslag in hulle geslagte.
Die heilige salfolie en die reukwerk.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
En jý, neem vir jou van die 30beste speserye: 31vyfhonderd sikkels 32fyn mirre en die 33helfte soveel geurige kaneel, tweehonderd-en-vyftig sikkels, en tweehonderd-en-vyftig sikkels geurige kalmoes
en vyfhonderd sikkels kassie, volgens die sikkel van die heiligdom, en 34’n hin olyfolie;
en maak daarvan heilige salfolie, ’n salfmengsel soos ’n 35salfmenger dit maak; heilige salfolie moet dit wees.
Daarmee moet jy dan die tent van samekoms salf en die ark van die Getuienis
en die tafel met al sy gereedskap en die kandelaar met sy gereedskap en die reukaltaar
en die brandofferaltaar met al sy gereedskap en die waskom met sy voetstuk.
36So moet jy hulle dan heilig, dat hulle hoogheilig kan wees. Elkeen wat aan hulle raak, word heilig.
Jy moet ook Aäron en sy seuns salf en 37hulle heilig om vir My die priesteramp te bedien.
En jy moet met die kinders van Israel spreek en sê: Dit moet vir My ’n heilige salfolie wees in julle geslagte.
Op 38geen mens se liggaam mag dit uitgegiet word nie; julle mag ook, na dieselfde voorskrif, so iets nie maak nie: heilig is dit; heilig moet dit vir julle wees.
Elkeen wat so iets meng of iets daarvan aan ’n onbevoegde laat kom, 39moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
Verder het die HERE vir Moses gesê: Neem vir jou speserye: 40storaksgom en 41naeltjies en gálbanum — speserye en ook suiwer wierook; 42alles in gelyke hoeveelhede,
43en maak daar reukwerk van, ’n mengsel soos die salfmenger dit maak, met sout gemeng, suiwer, heilig.
En vrywe ’n gedeelte daarvan heeltemal fyn, en sit ’n deel daarvan neer voor 44die Getuienis in die tent van samekoms, waar Ek met jou sal saamkom; hoogheilig moet dit vir julle wees.
En die reukwerk wat jy moet maak — na dieselfde voorskrif mag julle vir julle nie maak nie; as iets heiligs 45aan die HERE moet dit vir 46jou wees.
Elkeen wat so iets maak 47om daaraan te ruik, moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
| a Ex. 37:25. | 1 Om elke dag reukwerk daarop aan te steek. Hierdie altaar het in die voorste deel van die tabernakel voor die voorhangsel gestaan. Dit was eintlik vir die reukwerk gemaak, daar is egter soms op dieselfde altaar bloed gesprinkel tot versoening, soos gesien word in vers 10 en Lev. 4:7. |
| 2 Dit word in Núm. 4:11 die goue altaar genoem, vgl. Eség. 41:22.
3 Deur die plaat word verstaan die deksel of die boplaat van die altaar, waarop hulle die reukwerk geplaas het. |
| 4 Dit is, om die draaghoute daarin te steek, naamlik, wanneer die tabernakel afgebreek, of na ’n ander plek gebring word, Núm. 4:5, 11, 15.
5 Naamlik die altaar. |
| 6 Hierdie voorhangsel was die skeiding tussen die plek waar die priesters hul diens gedoen het, en die Allerheiligste, waar die ark gestaan het. |
| b 1 Sam. 3:3. | 7 Hebr. laat rook.
8 Hebr. in die môre in die môre. |
| 9 Naamlik die reukwerk.
10 Of: rookwerk. |
| 11 Dit is, van êrens anders gebring, of anders berei as beveel word in verse 34-36.
12 Die altaar waarvan in Ex. 27:1 gespreek word, was aangewys vir die brandoffer en spysoffer. |
| 13 Naamlik op die tiende dag van die sewende maand, wat daarom die dag van versoening genoem was, Lev. 23:27.
14 Of: die versoening doen. 15 Dit is, van die sondoffer waardeur die versoening bewerk word. |
| c Núm. 1:2. | 16 Hebr. die hoof.
17 Dit is, volgens diegene wat uit hulle getel sal word. 18 Hebr. siel, dit is, sy lewe, of sy persoon, en so in dit wat volg. 19 Dit is, die prys waarmee elke persoon sy lewe gered het. 20 Naamlik eenmalig, nie elke jaar nie. |
| d Lev. 27:25. Núm. 3:47. Eség. 45:12. | 21 Dit is, wat oorgaan van diegene wat getel sal word, na die wat getel is.
22 Sien oor die waarde van ’n sikkel Gén. 20:16 se kanttekening. 23 Sien Lev. 27:25 en die kanttekening. |
| 24 Hebr. ’n seun van twintig jaar, dit is, wat twintig jaar word; sien oor die hoeveelheid manne wat daar was Ex. 38:25, 26. |
| e Ex. 38:25. | 25 Of: aan die werk of gereedskap. Sien Ex. 38:27, 28. |
| 26 Dit was van die spieëls van die vroue gemaak, Ex. 38:8.
27 Naamlik die brandofferaltaar, waarvan in Exodus 27 gespreek word. |
| 28 Dit is, sodat God hulle nie sou doodmaak nie, soos Hy die seuns van Aäron doodgemaak het, Lev. 10:1, 2. |
| 29 Naamlik Aäron. |
| 30 Hebr. hoofspeserye, dit is, van die vernaamste of beste; soos ook in Hoogl. 4:14. Eség. 27:22.
31 Dit is, soveel as vyfhonderd sikkels weeg. 32 Hebr. vryvloeiende mirre, dit is, wat die beste en onvervals is, en vry van alle onsuiwerheid. Dit is ’n gom wat uit die mirreboom vloei, die voortreflikste van alle boomgomme. 33 Hebr. die helfte daarvan, naamlik van die vyfhonderd sikkels. |
| 34 Sien Lev. 19:36 en die kanttekening. |
| 35 Anders: oliebereider, salfmaker. Sien 1 Kron. 9:30. |
| 36 Naamlik deur of met die olie waarvan in verse 23-25 gespreek is. |
| 37 Naamlik deur die salwing van die heilige olie. |
| 38 Naamlik behalwe op die liggame van Aäron en sy seuns. |
| 39 Sien Gén. 17:14 en die kanttekening. |
| 40 Of: balsemsap.
41 ’n Soort spesery wat ’n mens in reukwerk gebruik het. 42 Hebr. dat alleen by alleen is, dit is, elkeen sal alleen, sonder om met enige ander vogtigheid vermeng te wees, fyngemaak word, en terwyl dit suiwer is, tesame in een massa gemeng word. |
| 43 Naamlik Moses, wat dit eerste gemaak het. |
| 44 Dit is, op die reukaltaar, wat voor die ark van die Getuienis gestaan het. |
| 45 Dit is, tot diens van die HERE.
46 Naamlik sowel vir die priester, as vir die volk. |
| 47 Dit is, om dit as reukwerk te gebruik. |
Die reukaltaar.
JY moet ook ’n aaltaar maak om 1reukwerk te brand. Van akasiahout moet jy dit maak.
| a Ex. 37:25. | 1 Om elke dag reukwerk daarop aan te steek. Hierdie altaar het in die voorste deel van die tabernakel voor die voorhangsel gestaan. Dit was eintlik vir die reukwerk gemaak, daar is egter soms op dieselfde altaar bloed gesprinkel tot versoening, soos gesien word in vers 10 en Lev. 4:7. |
’n El moet sy lengte wees en ’n el sy breedte — vierkantig moet dit wees; en twee el sy hoogte. Sy horings moet, daarmee saam, uit een stuk wees.
En jy moet dit 2met suiwer goud oortrek: 3die plaat en die sykante rondom en die horings. En maak daarvoor ’n goue krans rondom.
| 2 Dit word in Núm. 4:11 die goue altaar genoem, vgl. Eség. 41:22.
3 Deur die plaat word verstaan die deksel of die boplaat van die altaar, waarop hulle die reukwerk geplaas het. |
Maak ook twee goue ringe daarvoor onderkant die krans aan weerskante; jy moet dié aan die twee sykante maak. En hulle moet dien 4as plekke vir draaghoute om 5dit daarmee te dra.
| 4 Dit is, om die draaghoute daarin te steek, naamlik, wanneer die tabernakel afgebreek, of na ’n ander plek gebring word, Núm. 4:5, 11, 15.
5 Naamlik die altaar. |
En maak die draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud.
Sit dit dan voor 6die voorhangsel wat voor die ark van die Getuienis is, voor die versoendeksel wat oor die Getuienis is, waar Ek met jou sal saamkom.
| 6 Hierdie voorhangsel was die skeiding tussen die plek waar die priesters hul diens gedoen het, en die Allerheiligste, waar die ark gestaan het. |
En Aäron moet daarop reukwerk van speserye 7aan die brand steek; 8elke môre bas hy die lampe regmaak, moet hy dit aan die brand steek.
| b 1 Sam. 3:3. | 7 Hebr. laat rook.
8 Hebr. in die môre in die môre. |
En as Aäron teen die aand die lampe opsteek, moet hy 9dit aan die brand steek as ’n voortdurende 10reukwerk voor die aangesig van die HERE in julle geslagte.
| 9 Naamlik die reukwerk.
10 Of: rookwerk. |
Julle mag daarop geen 11vreemde reukwerk of 12brandoffer of spysoffer bring nie. Julle mag ook geen drankoffer daarop uitgiet nie.
| 11 Dit is, van êrens anders gebring, of anders berei as beveel word in verse 34-36.
12 Die altaar waarvan in Ex. 27:1 gespreek word, was aangewys vir die brandoffer en spysoffer. |
En Aäron moet 13een maal in die jaar aan die horings daarvan 14versoening doen; met die bloed van die 15sondoffer van versoening moet hy een maal in die jaar daarvoor versoening doen vir julle geslagte. Hoogheilig is dit aan die HERE.
| 13 Naamlik op die tiende dag van die sewende maand, wat daarom die dag van versoening genoem was, Lev. 23:27.
14 Of: die versoening doen. 15 Dit is, van die sondoffer waardeur die versoening bewerk word. |
Die halfsikkel as ’n offergawe.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
cAs jy die 16volle getal van die kinders van Israel opneem 17volgens hulle geteldes, moet hulle, elkeen vir sy 18lewe, 19losgeld aan die HERE 20gee as hulle getel word, sodat geen plaag onder hulle mag wees as hulle getel word nie.
| c Núm. 1:2. | 16 Hebr. die hoof.
17 Dit is, volgens diegene wat uit hulle getel sal word. 18 Hebr. siel, dit is, sy lewe, of sy persoon, en so in dit wat volg. 19 Dit is, die prys waarmee elke persoon sy lewe gered het. 20 Naamlik eenmalig, nie elke jaar nie. |
dDit moet hulle gee, elkeen 21wat na die geteldes oorgaan: ’n halfsikkel 22volgens die sikkel van die heiligdom — die sikkel is twintig 23gera — ’n halfsikkel as offergawe aan die HERE.
| d Lev. 27:25. Núm. 3:47. Eség. 45:12. | 21 Dit is, wat oorgaan van diegene wat getel sal word, na die wat getel is.
22 Sien oor die waarde van ’n sikkel Gén. 20:16 se kanttekening. 23 Sien Lev. 27:25 en die kanttekening. |
Elkeen wat oorgaan na die geteldes, 24van twintig jaar oud en daarbo, moet die offergawe van die HERE gee.
| 24 Hebr. ’n seun van twintig jaar, dit is, wat twintig jaar word; sien oor die hoeveelheid manne wat daar was Ex. 38:25, 26. |
Die ryke moet nie meer en die arme moet nie minder as ’n halfsikkel bring nie, as hulle die offergawe van die HERE gee om vir julle siele versoening te doen.
eNeem dan die versoeningsgeld van die kinders van Israel en bestee dit 25aan die bediening van die tent van samekoms, dat dit die kinders van Israel in gedagtenis kan bring voor die aangesig van die HERE, om vir julle siele versoening te doen.
| e Ex. 38:25. | 25 Of: aan die werk of gereedskap. Sien Ex. 38:27, 28. |
Die koperwaskom.
EN die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Jy moet ook 26’n koperwaskom maak met sy kopervoetstuk, om in te was; en sit dit tussen die tent van samekoms en 27die altaar, en gooi water daarin,
| 26 Dit was van die spieëls van die vroue gemaak, Ex. 38:8.
27 Naamlik die brandofferaltaar, waarvan in Exodus 27 gespreek word. |
dat Aäron en sy seuns hulle hande en hulle voete daaruit kan was.
As hulle in die tent van samekoms gaan, moet hulle hul met water was, 28sodat hulle nie sterwe nie; of as hulle naby die altaar kom om te dien deur ’n vuuroffer aan die HERE aan die brand te steek.
| 28 Dit is, sodat God hulle nie sou doodmaak nie, soos Hy die seuns van Aäron doodgemaak het, Lev. 10:1, 2. |
Hulle moet dan hul hande en hulle voete was, sodat hulle nie sterwe nie. En dit moet vir hulle ’n ewige insetting wees, vir 29hom en sy nageslag in hulle geslagte.
| 29 Naamlik Aäron. |
Die heilige salfolie en die reukwerk.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
En jý, neem vir jou van die 30beste speserye: 31vyfhonderd sikkels 32fyn mirre en die 33helfte soveel geurige kaneel, tweehonderd-en-vyftig sikkels, en tweehonderd-en-vyftig sikkels geurige kalmoes
| 30 Hebr. hoofspeserye, dit is, van die vernaamste of beste; soos ook in Hoogl. 4:14. Eség. 27:22.
31 Dit is, soveel as vyfhonderd sikkels weeg. 32 Hebr. vryvloeiende mirre, dit is, wat die beste en onvervals is, en vry van alle onsuiwerheid. Dit is ’n gom wat uit die mirreboom vloei, die voortreflikste van alle boomgomme. 33 Hebr. die helfte daarvan, naamlik van die vyfhonderd sikkels. |
en vyfhonderd sikkels kassie, volgens die sikkel van die heiligdom, en 34’n hin olyfolie;
| 34 Sien Lev. 19:36 en die kanttekening. |
en maak daarvan heilige salfolie, ’n salfmengsel soos ’n 35salfmenger dit maak; heilige salfolie moet dit wees.
| 35 Anders: oliebereider, salfmaker. Sien 1 Kron. 9:30. |
Daarmee moet jy dan die tent van samekoms salf en die ark van die Getuienis
en die tafel met al sy gereedskap en die kandelaar met sy gereedskap en die reukaltaar
en die brandofferaltaar met al sy gereedskap en die waskom met sy voetstuk.
36So moet jy hulle dan heilig, dat hulle hoogheilig kan wees. Elkeen wat aan hulle raak, word heilig.
| 36 Naamlik deur of met die olie waarvan in verse 23-25 gespreek is. |
Jy moet ook Aäron en sy seuns salf en 37hulle heilig om vir My die priesteramp te bedien.
| 37 Naamlik deur die salwing van die heilige olie. |
En jy moet met die kinders van Israel spreek en sê: Dit moet vir My ’n heilige salfolie wees in julle geslagte.
Op 38geen mens se liggaam mag dit uitgegiet word nie; julle mag ook, na dieselfde voorskrif, so iets nie maak nie: heilig is dit; heilig moet dit vir julle wees.
| 38 Naamlik behalwe op die liggame van Aäron en sy seuns. |
Elkeen wat so iets meng of iets daarvan aan ’n onbevoegde laat kom, 39moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
| 39 Sien Gén. 17:14 en die kanttekening. |
Verder het die HERE vir Moses gesê: Neem vir jou speserye: 40storaksgom en 41naeltjies en gálbanum — speserye en ook suiwer wierook; 42alles in gelyke hoeveelhede,
| 40 Of: balsemsap.
41 ’n Soort spesery wat ’n mens in reukwerk gebruik het. 42 Hebr. dat alleen by alleen is, dit is, elkeen sal alleen, sonder om met enige ander vogtigheid vermeng te wees, fyngemaak word, en terwyl dit suiwer is, tesame in een massa gemeng word. |
43en maak daar reukwerk van, ’n mengsel soos die salfmenger dit maak, met sout gemeng, suiwer, heilig.
| 43 Naamlik Moses, wat dit eerste gemaak het. |
En vrywe ’n gedeelte daarvan heeltemal fyn, en sit ’n deel daarvan neer voor 44die Getuienis in die tent van samekoms, waar Ek met jou sal saamkom; hoogheilig moet dit vir julle wees.
| 44 Dit is, op die reukaltaar, wat voor die ark van die Getuienis gestaan het. |
En die reukwerk wat jy moet maak — na dieselfde voorskrif mag julle vir julle nie maak nie; as iets heiligs 45aan die HERE moet dit vir 46jou wees.
| 45 Dit is, tot diens van die HERE.
46 Naamlik sowel vir die priester, as vir die volk. |
Elkeen wat so iets maak 47om daaraan te ruik, moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
| 47 Dit is, om dit as reukwerk te gebruik. |