Exodus 1
Harde slawerny van Israel in Egipte.
En dit is die name van die seuns van Israel awat in Egipte gekom het; saam met Jakob het 1hulle gekom, elkeen met sy huisgesin:
Ruben, Símeon, Levi en Juda;
Íssaskar, Sébulon en 2Benjamin;
Dan en Náftali, Gad en Aser.
En b3al die siele wat 4uit Jakob se lende voortgekom het, was 5sewentig siele. Maar 6Josef was in Egipte.
cEn Josef het gesterwe, en al sy broers 7en daardie hele geslag.
Maar die kinders van Israel was vrugbaar den het baie geword, en hulle het vermeerder en 8buitengewoon magtig geword, sodat die land vol was van hulle.
eToe staan daar ’n nuwe koning oor Egipte op wat niks van Josef geweet het nie.
Dié het aan sy volk gesê: Kyk, die volk van die kinders van Israel is meer en magtiger as ons.
fKom, laat ons 9’n slim plan teen hulle beraam, sodat hulle nie kan vermeerder nie, en as ons in oorlog geraak, hulle ook nie by ons 10vyande aansluit en teen ons veg en uit die land optrek nie.
Daar is toe 11opsigters van dwangarbeid oor hulle aangestel om hulle 12met harde arbeid te verdruk. En 13hulle het vir Farao die voorraadstede Pitom en 14Raämses gebou.
Maar g15hoe meer hulle verdruk is, hoe meer het hulle vermenigvuldig en hulle uitgebrei, sodat hulle bang geword het vir die kinders van Israel.
Daarom het die Egiptenaars die kinders van Israel 16met hardheid laat dien
en hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene en deur allerhande werk in die landerye — al dié werk 17wat hulle met hardheid deur hulle laat verrig het.
En die koning van Egipte het 18met die Hebreeuse vroedvroue — die een se 19naam was Sifra en die ander se naam Pua — gespreek
en gesê: As julle die Hebreeuse vroue by ’n geboorte help, moet julle na die geboortestoel kyk: as dit ’n seun is, 20maak hom dood; maar is dit ’n dogter, laat haar lewe.
Maar die vroedvroue het God gevrees en nie gedoen soos die koning van Egipte aan hulle gesê het nie, maar die seuntjies laat lewe.
Toe laat die koning van Egipte die vroedvroue roep, en hy sê vir hulle: Waarom het julle dit gedoen en die seuntjies laat lewe?
En die vroedvroue sê vir Farao: Die Hebreeuse vroue is nie soos die Egiptiese nie, want hulle is 21sterk — voordat die vroedvrou by hulle kom, het hulle al gebaar.
Maar God het aan die vroedvroue 22weldadigheid bewys. En die volk het vermenigvuldig en baie magtig geword.
En omdat die vroedvroue God gevrees het, 23het Hy huisgesinne aan hulle geskenk.
hToe gee Farao aan sy hele volk bevel en sê: Al 24die seuns 25wat gebore word, moet julle in die Nyl werp, maar 26al die dogters kan julle laat lewe.
| a Gén. 46:8. Ex. 6:13. | 1 Hebr. man en sy huis het daar gekom. |
| 2 Benjamin was die jongste van al die seuns van Jakob; hy word hier egter gestel vóór die seuns van die byvroue. |
| b Gén. 46:27. Deut. 10:22. Hand. 7:14. | 3 Hebr. elke siel, dit is, al die mense. Sien Gén. 12:5 se kanttekening.
4 Sien Gén. 46:26 se kanttekening. 5 Sien Gén. 46:27 se kanttekening. 6 Josef en sy twee seuns het wel uit Jakob voortgekom, maar hulle was in Egipte voordat Jakob daar aangekom het. |
| c Gén. 50:26. | 7 Dit is, al die mense van die eeu, of tyd, waarin Josef en sy broers geleef het; so word deur die Hebreeuse woord die tyd van die lewe van ’n mens verstaan. Sien Gén. 15:16 se kanttekening. |
| d Deut. 26:5. Hand. 7:17. | 8 Hebr. in buitengewoon buitengewoon magtig. |
| e Hand. 7:18. |
| f Hand. 7:19. | 9 Anders: laat ons hulle met lis of deur slimheid oormeester.
10 Hebr. haters. |
| 11 Dit is, hulle wat die werk wat aan die Israeliete opgedra is, afgeëis het.
12 Naamlik, wat hulle hul opgelê het. 13 Naamlik, die volk van Israel. 14 Dit moet onderskei word van die land Raämses (Hebr. Rameses), Gén. 47:11. |
| g Ps. 105:24. | 15 Hebr. soos hulle dit verdruk het, so het dit vermenigvuldig, en so het dit uitgebrei of uitgebreek. Sien Gén. 28:14 se kanttekening. |
| 16 Daarom word Egipte tereg genoem ’n slawehuis, Ex. 20:2, en ’n ystersmeltoond, Deut. 4:20. |
| 17 Anders: wat hulle (die Israeliete) met hardheid onder hulle (die Egiptenaars) verrig het. |
| 18 Hebr. vroedvroue van die Hebreeuse vroue.
19 Hierdie twee was die vernaamstes, maar sonder twyfel sou daar onder so ’n groot getal Hebreeuse vroue baie meer vroedvroue gewees het. |
| 20 Sien die rede hiervoor in verse 9, 10. |
| 21 Hebr. lewenskragtig. |
| 22 Nie ter wille van die leuen nie, maar omdat hulle God gevrees en die kindertjies laat lewe het. Sien vers 21. |
| 23 Hebr. en Hy het vir hulle huise gemaak. Dit is, God het hulle so geseën dat daar geslagte en nakomelinge uit hulle gespruit het. Dit het betrekking op die Israeliete, of op die vroedvroue, of op beide. |
| h Hand. 7:19. | 24 Hebr. elke seun wat gebore word.
25 Naamlik van die Hebreeuse vroue. 26 Hebr. elke dogter. |
Harde slawerny van Israel in Egipte.
En dit is die name van die seuns van Israel awat in Egipte gekom het; saam met Jakob het 1hulle gekom, elkeen met sy huisgesin:
| a Gén. 46:8. Ex. 6:13. | 1 Hebr. man en sy huis het daar gekom. |
Ruben, Símeon, Levi en Juda;
Íssaskar, Sébulon en 2Benjamin;
| 2 Benjamin was die jongste van al die seuns van Jakob; hy word hier egter gestel vóór die seuns van die byvroue. |
Dan en Náftali, Gad en Aser.
En b3al die siele wat 4uit Jakob se lende voortgekom het, was 5sewentig siele. Maar 6Josef was in Egipte.
| b Gén. 46:27. Deut. 10:22. Hand. 7:14. | 3 Hebr. elke siel, dit is, al die mense. Sien Gén. 12:5 se kanttekening.
4 Sien Gén. 46:26 se kanttekening. 5 Sien Gén. 46:27 se kanttekening. 6 Josef en sy twee seuns het wel uit Jakob voortgekom, maar hulle was in Egipte voordat Jakob daar aangekom het. |
cEn Josef het gesterwe, en al sy broers 7en daardie hele geslag.
| c Gén. 50:26. | 7 Dit is, al die mense van die eeu, of tyd, waarin Josef en sy broers geleef het; so word deur die Hebreeuse woord die tyd van die lewe van ’n mens verstaan. Sien Gén. 15:16 se kanttekening. |
Maar die kinders van Israel was vrugbaar den het baie geword, en hulle het vermeerder en 8buitengewoon magtig geword, sodat die land vol was van hulle.
| d Deut. 26:5. Hand. 7:17. | 8 Hebr. in buitengewoon buitengewoon magtig. |
eToe staan daar ’n nuwe koning oor Egipte op wat niks van Josef geweet het nie.
| e Hand. 7:18. |
Dié het aan sy volk gesê: Kyk, die volk van die kinders van Israel is meer en magtiger as ons.
fKom, laat ons 9’n slim plan teen hulle beraam, sodat hulle nie kan vermeerder nie, en as ons in oorlog geraak, hulle ook nie by ons 10vyande aansluit en teen ons veg en uit die land optrek nie.
| f Hand. 7:19. | 9 Anders: laat ons hulle met lis of deur slimheid oormeester.
10 Hebr. haters. |
Daar is toe 11opsigters van dwangarbeid oor hulle aangestel om hulle 12met harde arbeid te verdruk. En 13hulle het vir Farao die voorraadstede Pitom en 14Raämses gebou.
| 11 Dit is, hulle wat die werk wat aan die Israeliete opgedra is, afgeëis het.
12 Naamlik, wat hulle hul opgelê het. 13 Naamlik, die volk van Israel. 14 Dit moet onderskei word van die land Raämses (Hebr. Rameses), Gén. 47:11. |
Maar g15hoe meer hulle verdruk is, hoe meer het hulle vermenigvuldig en hulle uitgebrei, sodat hulle bang geword het vir die kinders van Israel.
| g Ps. 105:24. | 15 Hebr. soos hulle dit verdruk het, so het dit vermenigvuldig, en so het dit uitgebrei of uitgebreek. Sien Gén. 28:14 se kanttekening. |
Daarom het die Egiptenaars die kinders van Israel 16met hardheid laat dien
| 16 Daarom word Egipte tereg genoem ’n slawehuis, Ex. 20:2, en ’n ystersmeltoond, Deut. 4:20. |
en hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene en deur allerhande werk in die landerye — al dié werk 17wat hulle met hardheid deur hulle laat verrig het.
| 17 Anders: wat hulle (die Israeliete) met hardheid onder hulle (die Egiptenaars) verrig het. |
En die koning van Egipte het 18met die Hebreeuse vroedvroue — die een se 19naam was Sifra en die ander se naam Pua — gespreek
| 18 Hebr. vroedvroue van die Hebreeuse vroue.
19 Hierdie twee was die vernaamstes, maar sonder twyfel sou daar onder so ’n groot getal Hebreeuse vroue baie meer vroedvroue gewees het. |
en gesê: As julle die Hebreeuse vroue by ’n geboorte help, moet julle na die geboortestoel kyk: as dit ’n seun is, 20maak hom dood; maar is dit ’n dogter, laat haar lewe.
| 20 Sien die rede hiervoor in verse 9, 10. |
Maar die vroedvroue het God gevrees en nie gedoen soos die koning van Egipte aan hulle gesê het nie, maar die seuntjies laat lewe.
Toe laat die koning van Egipte die vroedvroue roep, en hy sê vir hulle: Waarom het julle dit gedoen en die seuntjies laat lewe?
En die vroedvroue sê vir Farao: Die Hebreeuse vroue is nie soos die Egiptiese nie, want hulle is 21sterk — voordat die vroedvrou by hulle kom, het hulle al gebaar.
| 21 Hebr. lewenskragtig. |
Maar God het aan die vroedvroue 22weldadigheid bewys. En die volk het vermenigvuldig en baie magtig geword.
| 22 Nie ter wille van die leuen nie, maar omdat hulle God gevrees en die kindertjies laat lewe het. Sien vers 21. |
En omdat die vroedvroue God gevrees het, 23het Hy huisgesinne aan hulle geskenk.
| 23 Hebr. en Hy het vir hulle huise gemaak. Dit is, God het hulle so geseën dat daar geslagte en nakomelinge uit hulle gespruit het. Dit het betrekking op die Israeliete, of op die vroedvroue, of op beide. |
hToe gee Farao aan sy hele volk bevel en sê: Al 24die seuns 25wat gebore word, moet julle in die Nyl werp, maar 26al die dogters kan julle laat lewe.
| h Hand. 7:19. | 24 Hebr. elke seun wat gebore word.
25 Naamlik van die Hebreeuse vroue. 26 Hebr. elke dogter. |