Génesis 7
DAARNA het die HERE aan aNoag gesê: Gaan in die ark, jy en jou hele 1huisgesin, want bjou het Ek 2regverdig bevind voor my aangesig in hierdie 3geslag.
cVan al die 4rein diere moet jy vir jou telkens 5sewe paar neem, die mannetjie met sy wyfie; maar van die diere wat nie rein is nie, twee, die mannetjie met sy wyfie.
Ook van die 6voëls van die hemel telkens sewe paar, die mannetjie met die wyfie, om die geslag in die lewe te hou 7op die hele aarde.
Want 8oor nog sewe dae sal Ek laat reën op die aarde, veertig dae en veertig nagte, en 9al die lewende wesens wat Ek gemaak het, van die aarde verdelg.
dEn Noag het gedoen net soos die HERE hom beveel het.
En Noag was 10seshonderd jaar oud toe die watervloed oor die aarde gekom het.
En Noag en sy seuns en sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom het in die ark egegaan 11vanweë die waters van die vloed.
Van die rein diere en van die diere wat nie rein is nie, en van die voëls en van alles wat op die aarde kruip,
het daar 12twee-twee na Noag in die ark 13gegaan, ’n mannetjie en ’n wyfie, soos God Noag beveel het.
14Ná die sewe dae 15kom toe die waters van die vloed op die aarde.
16In die seshonderdste jaar van die lewe van Noag, 17in die tweede maand, op die sewentiende dag van die maand, op dieselfde dag, is al die fonteine van die 18groot watervloed oopgebreek, en die 19sluise van die hemel is geopen;
en die stortreën was op die aarde 20veertig dae en veertig nagte lank.
21Op daardie selfde dag het Noag en Sem en Gam en 22Jafet, die seuns van Noag, sowel as die vrou van Noag en die drie vroue van sy seuns saam met hulle in die ark gegaan.
Hulle en 23al die wilde diere volgens hulle soorte en al die vee volgens hulle soorte en al die diere wat op die aarde kruip, volgens hulle soorte en al 24die voëls volgens hulle soorte, voëls van 25allerhande vere —
van al die vlees waar 26’n lewensgees in was, het 27twee-twee na Noag in die ark gegaan.
En die wat ingaan, het gegaan as mannetjie en wyfie van alle vlees soos God hom beveel het. 28En die HERE het agter hom toegesluit.
En die 29vloed was 30veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.
En die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark 31op die waters drywe.
En die waters het 32heeltemal die oorhand gekry op die aarde, sodat al die hoë berge onder die ganse hemel bedek was.
Vyftien el bo hulle het die waters die oorhand gekry, sodat die berge bedek was.
fEn alle vlees wat op die aarde beweeg, 33het weggesterwe: die voëls en die vee en die wilde diere en al die gedierte wat op die aarde wemel, en al die mense.
34Alles wat die asem van die lewensgees in sy neusgate gehad het, alles wat op die 35droë grond was, het doodgegaan.
So is dan al die lewende wesens verdelg wat op 36die aarde was, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel; hulle is verdelg van die aarde af. gEn net Noag het oorgebly en wat by hom in die ark was.
En die waters het die oorhand behou oor die aarde 37honderd-en-vyftig dae lank.
| a 2 Petr. 2:5.
b Gén. 6:9. |
1 Hebr. huis. So ook in Gén. 17:12; 24:2; 39:11. Ex. 1:1. Spr. 31:27. Hand. 16:15, ens.
2 Hebr. regverdig gesien. Dit is, nie net uitwendig, in skyn en met die mond nie, maar ook inwendig, in waarheid en met die daad, en dit deur die geloof in die beloofde saad en die heiligmaking van die Gees. So ook in Luk. 1:6. 3 Sien Gén. 6:9 se kanttekening. |
| c Levítikus 11. | 4 Rein met betrekking tot God se verordening waardeur Hy hierdie diere van die ander afgesonder het vir die offers en as voedsel vir die mense; waarvan Hy sy wil aan die voorvaders wel geopenbaar het, maar later deur Moses volkome verklaar het. Sien Lev. 11:2.
5 Hebr. sewe, sewe, so ook in dit wat volg. Sommige verstaan dat dit beteken: van elke soort drie paar, en een oortollig, om geoffer te word ná die sondvloed. Die Hebreërs stel dikwels een of meer woorde twee maal, wanneer hulle ’n verdeling wil maak. Sien Gén. 32:16. Mark. 6:39, asook Núm. 7:11 en 29:10 se kanttekeninge. |
| 6 Naamlik van die wat rein is, soos in vers 2.
7 Hebr. op die aangesig van die hele aarde, en so in dit wat volg. |
| 8 Dit is, ná of teen die einde van sewe dae.
9 Hebr. al wat bestaan. Naamlik, wat die aarde nodig het om in die lewe te bly, en hulself deur die krag van die siel, wat in hulle is, as ’t ware orent hou, soos daarteenoor ’n dooie liggaam plat lê. Sien vers 23. |
| d Gén. 6:22. |
| 10 Hebr. ’n seun van seshonderd jaar; so ook in Gén. 5:32, ens. |
| e Matt. 24:38. Luk. 17:27. 1 Petr. 3:20. | 11 Hebr. van die aangesig van die waters, of voor, ens., dit is, om aan die waters van die vloed te ontkom. |
| 12 Sien vers 2 se kanttekening.
13 Sien Gén. 6:20. |
| 14 Sien vers 4.
15 Hebr. was. Dit is, het gekom of het geval. |
| 16 So ook in vers 6. Dit was die jaar 1656 ná die skepping van die wêreld.
17 Daar is twee verskillende menings oor welke maand dit was, omdat die Hebreërs die begin van die jaar op tweërlei maniere vasgestel het: in heilige sake met die maand Nisan, wat grotendeels ooreenkom met ons Maart, wanneer die dae en nagte ewe lank is; in burgerlike sake met die maand Tisri, wat grotendeels in ons September val, wanneer die dae en nagte weer ewe lank is. Van welke jaar hierdie tweede maand is, laat ons oor aan die oordeel van die verstandige leser. 18 Dit is, van die diepe waters, toegesluit in die holtes van die aarde, waaruit alle fonteine, riviere, strome en watervloede voortkom. 19 Of: vensters. So word die reënwolke genoem, hier en in Gén. 8:2. 2 Kon. 7:2, 19. Jes. 24:18. Mal. 3:10. |
| 20 Dit is die vervulling van die dreigement uitgespreek in vers 4. |
| 21 Hebr. In of op die been, of die wese van die dag. So ook in Gén. 17:26. Sien Eség. 2:3 se kanttekening.
22 Hebr. Jefet. |
| 23 Dit is, allerlei; soos ook in dit wat volg en elders meer. Verstaan hier nie elke afsonderlike dier nie, maar van al die soorte diere hier genoem, ’n sekere getal, tevore weergegee in vers 2.
24 Die Hebreeuse woord beteken in die algemeen allerlei voëls, maar hier eintlik groot en swaar voëls, omdat dit saam met ’n ander woord gestel word, wat meestal klein voëls beteken. Vgl. Lev. 14:4 se kanttekening. 25 Hebr. elke vleuel. |
| 26 Sien Gén. 6:17.
27 Sien verse 2, 9. |
| 28 Hoewel Noag moontlik self die ark van binne gesluit het, dui dit nogtans op ’n besondere toesluit en beskerming van die ark, gedoen deur God, hetsy sonder enige middel, óf deur die diens van die engele. |
| 29 Verstaan dit nie as die geweld en die oorhand van die waters nie, wat honderd-en-vyftig dae geduur het, vers 24, maar as die reën waarvan gemeld is in verse 4, 12.
30 Naamlik natuurlike dae, bestaande uit vier-en-twintig ure, dit is, uit ’n dag en nag, verse 4, 12. |
| 31 Hebr. op die aangesig van die waters gaan. |
| 32 Hebr. heeltemal heeltemal. |
| f Luk. 17:27. | 33 Hebr. het uitgeasem. Volgens die voorgaande dreigement van God, Gén. 6:13 en in hierdie hfst., vers 4. |
| 34 Vgl. hiermee Gén. 6:17 se kanttekening.
35 Aldus word die visse duidelik uitgesluit. Vgl. hiermee vers 21. |
| g 2 Petr. 2:5. | 36 Hebr. op die aangesig van die aarde. |
| 37 Hieronder is die dae van reën ingereken, wat veertig dae was. Sien vers 17. |
DAARNA het die HERE aan aNoag gesê: Gaan in die ark, jy en jou hele 1huisgesin, want bjou het Ek 2regverdig bevind voor my aangesig in hierdie 3geslag.
| a 2 Petr. 2:5.
b Gén. 6:9. |
1 Hebr. huis. So ook in Gén. 17:12; 24:2; 39:11. Ex. 1:1. Spr. 31:27. Hand. 16:15, ens.
2 Hebr. regverdig gesien. Dit is, nie net uitwendig, in skyn en met die mond nie, maar ook inwendig, in waarheid en met die daad, en dit deur die geloof in die beloofde saad en die heiligmaking van die Gees. So ook in Luk. 1:6. 3 Sien Gén. 6:9 se kanttekening. |
cVan al die 4rein diere moet jy vir jou telkens 5sewe paar neem, die mannetjie met sy wyfie; maar van die diere wat nie rein is nie, twee, die mannetjie met sy wyfie.
| c Levítikus 11. | 4 Rein met betrekking tot God se verordening waardeur Hy hierdie diere van die ander afgesonder het vir die offers en as voedsel vir die mense; waarvan Hy sy wil aan die voorvaders wel geopenbaar het, maar later deur Moses volkome verklaar het. Sien Lev. 11:2.
5 Hebr. sewe, sewe, so ook in dit wat volg. Sommige verstaan dat dit beteken: van elke soort drie paar, en een oortollig, om geoffer te word ná die sondvloed. Die Hebreërs stel dikwels een of meer woorde twee maal, wanneer hulle ’n verdeling wil maak. Sien Gén. 32:16. Mark. 6:39, asook Núm. 7:11 en 29:10 se kanttekeninge. |
Ook van die 6voëls van die hemel telkens sewe paar, die mannetjie met die wyfie, om die geslag in die lewe te hou 7op die hele aarde.
| 6 Naamlik van die wat rein is, soos in vers 2.
7 Hebr. op die aangesig van die hele aarde, en so in dit wat volg. |
Want 8oor nog sewe dae sal Ek laat reën op die aarde, veertig dae en veertig nagte, en 9al die lewende wesens wat Ek gemaak het, van die aarde verdelg.
| 8 Dit is, ná of teen die einde van sewe dae.
9 Hebr. al wat bestaan. Naamlik, wat die aarde nodig het om in die lewe te bly, en hulself deur die krag van die siel, wat in hulle is, as ’t ware orent hou, soos daarteenoor ’n dooie liggaam plat lê. Sien vers 23. |
dEn Noag het gedoen net soos die HERE hom beveel het.
| d Gén. 6:22. |
En Noag was 10seshonderd jaar oud toe die watervloed oor die aarde gekom het.
| 10 Hebr. ’n seun van seshonderd jaar; so ook in Gén. 5:32, ens. |
En Noag en sy seuns en sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom het in die ark egegaan 11vanweë die waters van die vloed.
| e Matt. 24:38. Luk. 17:27. 1 Petr. 3:20. | 11 Hebr. van die aangesig van die waters, of voor, ens., dit is, om aan die waters van die vloed te ontkom. |
Van die rein diere en van die diere wat nie rein is nie, en van die voëls en van alles wat op die aarde kruip,
het daar 12twee-twee na Noag in die ark 13gegaan, ’n mannetjie en ’n wyfie, soos God Noag beveel het.
| 12 Sien vers 2 se kanttekening.
13 Sien Gén. 6:20. |
14Ná die sewe dae 15kom toe die waters van die vloed op die aarde.
| 14 Sien vers 4.
15 Hebr. was. Dit is, het gekom of het geval. |
16In die seshonderdste jaar van die lewe van Noag, 17in die tweede maand, op die sewentiende dag van die maand, op dieselfde dag, is al die fonteine van die 18groot watervloed oopgebreek, en die 19sluise van die hemel is geopen;
| 16 So ook in vers 6. Dit was die jaar 1656 ná die skepping van die wêreld.
17 Daar is twee verskillende menings oor welke maand dit was, omdat die Hebreërs die begin van die jaar op tweërlei maniere vasgestel het: in heilige sake met die maand Nisan, wat grotendeels ooreenkom met ons Maart, wanneer die dae en nagte ewe lank is; in burgerlike sake met die maand Tisri, wat grotendeels in ons September val, wanneer die dae en nagte weer ewe lank is. Van welke jaar hierdie tweede maand is, laat ons oor aan die oordeel van die verstandige leser. 18 Dit is, van die diepe waters, toegesluit in die holtes van die aarde, waaruit alle fonteine, riviere, strome en watervloede voortkom. 19 Of: vensters. So word die reënwolke genoem, hier en in Gén. 8:2. 2 Kon. 7:2, 19. Jes. 24:18. Mal. 3:10. |
en die stortreën was op die aarde 20veertig dae en veertig nagte lank.
| 20 Dit is die vervulling van die dreigement uitgespreek in vers 4. |
21Op daardie selfde dag het Noag en Sem en Gam en 22Jafet, die seuns van Noag, sowel as die vrou van Noag en die drie vroue van sy seuns saam met hulle in die ark gegaan.
| 21 Hebr. In of op die been, of die wese van die dag. So ook in Gén. 17:26. Sien Eség. 2:3 se kanttekening.
22 Hebr. Jefet. |
Hulle en 23al die wilde diere volgens hulle soorte en al die vee volgens hulle soorte en al die diere wat op die aarde kruip, volgens hulle soorte en al 24die voëls volgens hulle soorte, voëls van 25allerhande vere —
| 23 Dit is, allerlei; soos ook in dit wat volg en elders meer. Verstaan hier nie elke afsonderlike dier nie, maar van al die soorte diere hier genoem, ’n sekere getal, tevore weergegee in vers 2.
24 Die Hebreeuse woord beteken in die algemeen allerlei voëls, maar hier eintlik groot en swaar voëls, omdat dit saam met ’n ander woord gestel word, wat meestal klein voëls beteken. Vgl. Lev. 14:4 se kanttekening. 25 Hebr. elke vleuel. |
van al die vlees waar 26’n lewensgees in was, het 27twee-twee na Noag in die ark gegaan.
| 26 Sien Gén. 6:17.
27 Sien verse 2, 9. |
En die wat ingaan, het gegaan as mannetjie en wyfie van alle vlees soos God hom beveel het. 28En die HERE het agter hom toegesluit.
| 28 Hoewel Noag moontlik self die ark van binne gesluit het, dui dit nogtans op ’n besondere toesluit en beskerming van die ark, gedoen deur God, hetsy sonder enige middel, óf deur die diens van die engele. |
En die 29vloed was 30veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.
| 29 Verstaan dit nie as die geweld en die oorhand van die waters nie, wat honderd-en-vyftig dae geduur het, vers 24, maar as die reën waarvan gemeld is in verse 4, 12.
30 Naamlik natuurlike dae, bestaande uit vier-en-twintig ure, dit is, uit ’n dag en nag, verse 4, 12. |
En die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark 31op die waters drywe.
| 31 Hebr. op die aangesig van die waters gaan. |
En die waters het 32heeltemal die oorhand gekry op die aarde, sodat al die hoë berge onder die ganse hemel bedek was.
| 32 Hebr. heeltemal heeltemal. |
Vyftien el bo hulle het die waters die oorhand gekry, sodat die berge bedek was.
fEn alle vlees wat op die aarde beweeg, 33het weggesterwe: die voëls en die vee en die wilde diere en al die gedierte wat op die aarde wemel, en al die mense.
| f Luk. 17:27. | 33 Hebr. het uitgeasem. Volgens die voorgaande dreigement van God, Gén. 6:13 en in hierdie hfst., vers 4. |
34Alles wat die asem van die lewensgees in sy neusgate gehad het, alles wat op die 35droë grond was, het doodgegaan.
| 34 Vgl. hiermee Gén. 6:17 se kanttekening.
35 Aldus word die visse duidelik uitgesluit. Vgl. hiermee vers 21. |
So is dan al die lewende wesens verdelg wat op 36die aarde was, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel; hulle is verdelg van die aarde af. gEn net Noag het oorgebly en wat by hom in die ark was.
| g 2 Petr. 2:5. | 36 Hebr. op die aangesig van die aarde. |
En die waters het die oorhand behou oor die aarde 37honderd-en-vyftig dae lank.
| 37 Hieronder is die dae van reën ingereken, wat veertig dae was. Sien vers 17. |