Statevertaling – Bybelstigting
Wette oor die reinheid van die priesters as hulle die geheiligde gawes wil eet.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met Aäron en sy seuns dat 1hulle versigtig moet wees met die 2heilige gawes van die kinders van Israel — wat hulle aan My 3heilig — sodat hulle 4my heilige Naam nie ontheilig nie. Ek is die HERE.
Sê vir hulle: Enigeen in julle geslagte wat uit al julle nakomelinge na die heilige gawes 5aankom wat die kinders van Israel aan die HERE heilig, terwyl sy 6onreinheid op hom is, dié 7siel moet uitgeroei word van my aangesig af weg. Ek is die HERE.
Niemand uit die 8nageslag van Aäron wat melaats is of ’n vloeiing het, mag van die heilige gawes eet voordat hy rein is nie. En hy wat aan iemand raak wat deur 9’n lyk onrein is, aof van wie 10’n saadvloeiing uitgaan,
of iemand wat aan enige kruipende ongedierte raak, waardeur hy onrein word, of aan ’n mens, deur wie hy onrein word ten gevolge 11van watter onreinheid ook al —
die persoon wat aan so iets raak, sal tot die aand toe onrein wees, en hy mag van die heilige gawes nie eet nie tensy dat hy sy liggaam in die water gebad het.
Maar as die son onder is, sal hy rein wees; en daarna kan hy van die heilige gawes eet, want dit is sy 12voedsel.
bAas of iets wat verskeur is, mag hy nie eet, sodat hy daardeur nie onrein word nie. Ek is die HERE.
Hulle moet dan 13my ordening onderhou, dat hulle weens 14die heilige gawes geen sonde 15op hulle laai en 16daardeur sterwe nie, omdat hulle 17dit ontheilig het. Ek is die HERE wat 18hulle heilig.
Ook mag geen 19onbevoegde eet wat heilig is nie. ’n 20Bywoner van ’n priester en ’n dagloner mag nie eet wat heilig is nie.
Maar as ’n priester iemand 21met sy geld koop, mag dié daarvan eet, en die wat in sy huis gebore is; húlle mag van sy voedsel eet.
Maar as die dogter van ’n priester aan ’n 22vreemde behoort, mag sy van die offergawe van die heilige gawes nie eet nie.
Maar as die dogter van ’n priester weduwee is of 23verstoot word en sy 24kinderloos is en in die huis van haar vader terugkom csoos in haar jeug, dan mag sy van die voedsel van haar vader eet; maar geen onbevoegde mag daarvan eet nie.
En as iemand by vergissing iets eet wat heilig is, moet hy die vyfde deel 25daarvan byvoeg, en só 26wat heilig is, aan die priester teruggee.
So moet hulle dan die heilige gawes wat die kinders van Israel aan die HERE afgee, nie ontheilig
en op húlle geen 27strafbare skuld laai deurdat húlle die heilige gawes sou eet nie; want Ek is die HERE wat hulle heilig.
Bepalinge omtrent die aard van die vrywillige offers.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met Aäron en sy seuns en met al die kinders van Israel en sê vir hulle: 28Enigeen uit die huis van Israel of uit die 29vreemdelinge in Israel wat sy offer bring — volgens al hulle 30geloftes en al hulle vrywillige offers wat hulle aan die HERE as brandoffer bring —
moet dit so bring, dat 31julle welgevalle vind: ’n dier van die manlike geslag sonder gebrek, van die beeste, die lammers of die bokke.
Julle mag nie iets bring waar ’n liggaamsgebrek aan is nie, want dit sal julle 32nie ten goede kom nie.
dEn as iemand ’n dankoffer aan die HERE offer om ’n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer, van die beeste of die kleinvee, dan moet dit sonder gebrek wees, sodat dit welgevallig kan wees; geen liggaamsgebrek mag daaraan wees nie.
Wat blind is of wat gebreekte of verminkte liggaamsdele het of swere of 33skurfte of uitslag — dit moet julle aan die HERE nie bring nie, en daarvan mag julle vir die HERE geen vuuroffer op die altaar lê nie.
Maar ’n bees of stuk 34kleinvee waarvan ’n liggaamsdeel te lank of te kort is, mag jy as vrywillige offer 35berei; maar as gelofte-offer sal dit nie met welgevalle aangeneem word nie.
’n Dier wat ontman is deur vrywe of stamp, deur uitskeur of uitsny, mag julle aan die HERE nie bring nie: in julle land mag julle dit nie doen nie,
en uit die hand van 36’n uitlander mag julle van al hierdie diere aan julle God geen spys bring nie, want hulle verminking is aan hulle, ’n liggaamsgebrek is aan hulle: hulle sal vir julle nie met welgevalle aangeneem word nie.
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
As ’n bees of ’n lam of ’n bok aankom, moet dit sewe dae lank onder sy moeder bly; maar van die agtste dag af en verder sal dit met welgevalle aangeneem word as ’n vuuroffergawe aan die HERE.
’n Bees of stuk kleinvee mag julle ook nie saam met sy kleintjie op een dag slag nie.
En as julle ’n lofoffer aan die HERE bring, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.
eOp dieselfde dag moet dit geëet word. Julle moet daarvan niks laat oorbly tot die môre toe nie. Ek is die HERE.
Hou dan my gebooie en doen dit. Ek is die HERE.
En 37ontheilig my heilige Naam nie, sodat Ek 38geheilig kan word onder die kinders van Israel. Ek is die HERE wat julle heilig,
wat julle uit Egipteland uitgelei het om 39vir julle ’n God te wees. Ek is die HERE.
| 1 Hebr. hulle hul moet afsonder van die heilige gawes, ens. Naamlik, dat hulle nie daarvan eet wanneer hulle deur iets verontreinig, of andersins onbekwaam daarvoor is, nie.
2 Dit is, wat deur die kinders van Israel aan God geoffer was. Sien Lev. 5:15 se kanttekening. 3 Daar word van iets gesê dat dit aan God geheilig is, as dit tot God se eer van die algemene gebruik afgesonder en vir ’n heilige doel toegewy word. So ook in die volgende vers. Net so ook in Ex. 13:2. Núm. 3:13. Deut. 15:19. Anders: omdat hulle dit aan My heilig. 4 Sien Lev. 18:21 se kanttekening. |
| 5 Naamlik, om daarvan te eet.
6 Waarvan in Levítikus 15 en ook hier, vers 4, ens., gespreek word. 7 Dit is, mens of persoon. So ook in vers 6, ens. Sien Gén. 12:5 se kanttekening. |
| a Lev. 15:2. | 8 Sien Gén. 9:9 se kanttekening.
9 Hebr. die onreine van ’n siel, dit is, van ’n dooie liggaam. Sien Lev. 19:28 se kanttekening. 10 Hebr. die vloeiing van saad. |
| 11 Dit is, met watter onreinheid hy ook al besmet sou mag wees. |
| 12 Hebr. brood. Sien Lev. 3:11 se kanttekening. |
| b Ex. 22:31. Lev. 17:15. Eség. 44:31. |
| 13 Hebr. my bewaring bewaar of onderhouding onderhou.
14 Die heilige gawes waarvan in vers 7 gespreek is. Sien Lev. 21:22 se kanttekening. So ook in dit wat volg. 15 Of: dra. Sien Lev. 5:1 se kanttekening. 16 Naamlik deur die heilige gawes waarvan in vers 7 gespreek is. Anders: daarin, naamlik in die sonde of straf vir hul sonde, soos Nadab en Abíhu oorgekom het, Lev. 10:1, 2. 17 Dit is, die heilige gawes. 18 Naamlik die priesters. Sien Lev. 21:8 se kanttekening. |
| 19 Dit is, wat nie van die priesterlike geslag is nie; dit wil sê die ander Leviete en Israeliete. Sien vers 12. Matt. 12:4.
20 Verstaan iemand wat, terwyl hy van buite af ingekom het, vir ’n tyd sy woning en herberg by die priester het. Sommige verstaan deur hierdie bywoner een van die Hebreeuse slawe, waarvan ons lees in Ex. 21:2 en die kanttekening, Ex. 21:3, ens. |
| 21 Hebr. met die koop van sy geld, dit is, met die geld waarmee hy koop. |
| 22 Dit is, wat nie van die priesterlike geslag was nie, soos in vers 10. |
| c Lev. 10:14. | 23 Sien Lev. 21:7 se kanttekening.
24 Hebr. geen saad. Dit is, geen kinders het nie. Die woord word so verstaan in Gén. 4:25; 15:3. Lev. 20:2, ens. |
| 25 Dit is, wat aan dit wat heilig is gelyk of soveel werd was; omdat dit wat geëet was nie teruggegee kon word nie. Sien Lev. 5:16.
26 Anders: met die heilige teruggee. |
| 27 Of: skuld van ongeregtigheid, dit is, die straf van die skuld of misdaad. Soos in vers 9 en Lev. 5:1. |
| 28 Hebr. Man man.
29 Verstaan diegene wat die godsdiens van die Israeliete aangeneem en bely het. 30 Sien hieroor Lev. 7:16 se kanttekening. |
| 31 Sien Lev. 1:3 se kanttekening. |
| 32 Hebr. nie volgens aangenaamheid, of welgevalle nie. So ook in die volgende vers. Verstaan: nie aangenaam vir die HERE nie. Vgl. hiermee Lev. 1:4 se kanttekening. |
| d Deut. 15:21; 17:1. |
| 33 Vgl. Lev. 21:20. |
| 34 Dit is, skape en bokke.
35 Dit is, offer. |
| 36 Hebr. seun van die vreemde of uitlander. Hiermee word deur God beveel dat die offers wat deur die uitlander geoffer sou word (sien Esra 6:8-10), sonder gebrek moes wees, sowel as die offers van die kinders van Israel. |
| e Lev. 7:15. |
| 37 Dit is, laat my heilige Naam nie gelaster word nie, deur iets te doen teen my gebooie.
38 Dit is, gehou en verklaar word as die God wat die oortreders straf en die vromes beloon. Sien Lev. 10:3 se kanttekening. |
| 39 Sien Gén. 17:7 se kanttekening. |
Wette oor die reinheid van die priesters as hulle die geheiligde gawes wil eet.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met Aäron en sy seuns dat 1hulle versigtig moet wees met die 2heilige gawes van die kinders van Israel — wat hulle aan My 3heilig — sodat hulle 4my heilige Naam nie ontheilig nie. Ek is die HERE.
| 1 Hebr. hulle hul moet afsonder van die heilige gawes, ens. Naamlik, dat hulle nie daarvan eet wanneer hulle deur iets verontreinig, of andersins onbekwaam daarvoor is, nie.
2 Dit is, wat deur die kinders van Israel aan God geoffer was. Sien Lev. 5:15 se kanttekening. 3 Daar word van iets gesê dat dit aan God geheilig is, as dit tot God se eer van die algemene gebruik afgesonder en vir ’n heilige doel toegewy word. So ook in die volgende vers. Net so ook in Ex. 13:2. Núm. 3:13. Deut. 15:19. Anders: omdat hulle dit aan My heilig. 4 Sien Lev. 18:21 se kanttekening. |
Sê vir hulle: Enigeen in julle geslagte wat uit al julle nakomelinge na die heilige gawes 5aankom wat die kinders van Israel aan die HERE heilig, terwyl sy 6onreinheid op hom is, dié 7siel moet uitgeroei word van my aangesig af weg. Ek is die HERE.
| 5 Naamlik, om daarvan te eet.
6 Waarvan in Levítikus 15 en ook hier, vers 4, ens., gespreek word. 7 Dit is, mens of persoon. So ook in vers 6, ens. Sien Gén. 12:5 se kanttekening. |
Niemand uit die 8nageslag van Aäron wat melaats is of ’n vloeiing het, mag van die heilige gawes eet voordat hy rein is nie. En hy wat aan iemand raak wat deur 9’n lyk onrein is, aof van wie 10’n saadvloeiing uitgaan,
| a Lev. 15:2. | 8 Sien Gén. 9:9 se kanttekening.
9 Hebr. die onreine van ’n siel, dit is, van ’n dooie liggaam. Sien Lev. 19:28 se kanttekening. 10 Hebr. die vloeiing van saad. |
of iemand wat aan enige kruipende ongedierte raak, waardeur hy onrein word, of aan ’n mens, deur wie hy onrein word ten gevolge 11van watter onreinheid ook al —
| 11 Dit is, met watter onreinheid hy ook al besmet sou mag wees. |
die persoon wat aan so iets raak, sal tot die aand toe onrein wees, en hy mag van die heilige gawes nie eet nie tensy dat hy sy liggaam in die water gebad het.
Maar as die son onder is, sal hy rein wees; en daarna kan hy van die heilige gawes eet, want dit is sy 12voedsel.
| 12 Hebr. brood. Sien Lev. 3:11 se kanttekening. |
bAas of iets wat verskeur is, mag hy nie eet, sodat hy daardeur nie onrein word nie. Ek is die HERE.
| b Ex. 22:31. Lev. 17:15. Eség. 44:31. |
Hulle moet dan 13my ordening onderhou, dat hulle weens 14die heilige gawes geen sonde 15op hulle laai en 16daardeur sterwe nie, omdat hulle 17dit ontheilig het. Ek is die HERE wat 18hulle heilig.
| 13 Hebr. my bewaring bewaar of onderhouding onderhou.
14 Die heilige gawes waarvan in vers 7 gespreek is. Sien Lev. 21:22 se kanttekening. So ook in dit wat volg. 15 Of: dra. Sien Lev. 5:1 se kanttekening. 16 Naamlik deur die heilige gawes waarvan in vers 7 gespreek is. Anders: daarin, naamlik in die sonde of straf vir hul sonde, soos Nadab en Abíhu oorgekom het, Lev. 10:1, 2. 17 Dit is, die heilige gawes. 18 Naamlik die priesters. Sien Lev. 21:8 se kanttekening. |
Ook mag geen 19onbevoegde eet wat heilig is nie. ’n 20Bywoner van ’n priester en ’n dagloner mag nie eet wat heilig is nie.
| 19 Dit is, wat nie van die priesterlike geslag is nie; dit wil sê die ander Leviete en Israeliete. Sien vers 12. Matt. 12:4.
20 Verstaan iemand wat, terwyl hy van buite af ingekom het, vir ’n tyd sy woning en herberg by die priester het. Sommige verstaan deur hierdie bywoner een van die Hebreeuse slawe, waarvan ons lees in Ex. 21:2 en die kanttekening, Ex. 21:3, ens. |
Maar as ’n priester iemand 21met sy geld koop, mag dié daarvan eet, en die wat in sy huis gebore is; húlle mag van sy voedsel eet.
| 21 Hebr. met die koop van sy geld, dit is, met die geld waarmee hy koop. |
Maar as die dogter van ’n priester aan ’n 22vreemde behoort, mag sy van die offergawe van die heilige gawes nie eet nie.
| 22 Dit is, wat nie van die priesterlike geslag was nie, soos in vers 10. |
Maar as die dogter van ’n priester weduwee is of 23verstoot word en sy 24kinderloos is en in die huis van haar vader terugkom csoos in haar jeug, dan mag sy van die voedsel van haar vader eet; maar geen onbevoegde mag daarvan eet nie.
| c Lev. 10:14. | 23 Sien Lev. 21:7 se kanttekening.
24 Hebr. geen saad. Dit is, geen kinders het nie. Die woord word so verstaan in Gén. 4:25; 15:3. Lev. 20:2, ens. |
En as iemand by vergissing iets eet wat heilig is, moet hy die vyfde deel 25daarvan byvoeg, en só 26wat heilig is, aan die priester teruggee.
| 25 Dit is, wat aan dit wat heilig is gelyk of soveel werd was; omdat dit wat geëet was nie teruggegee kon word nie. Sien Lev. 5:16.
26 Anders: met die heilige teruggee. |
So moet hulle dan die heilige gawes wat die kinders van Israel aan die HERE afgee, nie ontheilig
en op húlle geen 27strafbare skuld laai deurdat húlle die heilige gawes sou eet nie; want Ek is die HERE wat hulle heilig.
| 27 Of: skuld van ongeregtigheid, dit is, die straf van die skuld of misdaad. Soos in vers 9 en Lev. 5:1. |
Bepalinge omtrent die aard van die vrywillige offers.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met Aäron en sy seuns en met al die kinders van Israel en sê vir hulle: 28Enigeen uit die huis van Israel of uit die 29vreemdelinge in Israel wat sy offer bring — volgens al hulle 30geloftes en al hulle vrywillige offers wat hulle aan die HERE as brandoffer bring —
| 28 Hebr. Man man.
29 Verstaan diegene wat die godsdiens van die Israeliete aangeneem en bely het. 30 Sien hieroor Lev. 7:16 se kanttekening. |
moet dit so bring, dat 31julle welgevalle vind: ’n dier van die manlike geslag sonder gebrek, van die beeste, die lammers of die bokke.
| 31 Sien Lev. 1:3 se kanttekening. |
Julle mag nie iets bring waar ’n liggaamsgebrek aan is nie, want dit sal julle 32nie ten goede kom nie.
| 32 Hebr. nie volgens aangenaamheid, of welgevalle nie. So ook in die volgende vers. Verstaan: nie aangenaam vir die HERE nie. Vgl. hiermee Lev. 1:4 se kanttekening. |
dEn as iemand ’n dankoffer aan die HERE offer om ’n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer, van die beeste of die kleinvee, dan moet dit sonder gebrek wees, sodat dit welgevallig kan wees; geen liggaamsgebrek mag daaraan wees nie.
| d Deut. 15:21; 17:1. |
Wat blind is of wat gebreekte of verminkte liggaamsdele het of swere of 33skurfte of uitslag — dit moet julle aan die HERE nie bring nie, en daarvan mag julle vir die HERE geen vuuroffer op die altaar lê nie.
| 33 Vgl. Lev. 21:20. |
Maar ’n bees of stuk 34kleinvee waarvan ’n liggaamsdeel te lank of te kort is, mag jy as vrywillige offer 35berei; maar as gelofte-offer sal dit nie met welgevalle aangeneem word nie.
| 34 Dit is, skape en bokke.
35 Dit is, offer. |
’n Dier wat ontman is deur vrywe of stamp, deur uitskeur of uitsny, mag julle aan die HERE nie bring nie: in julle land mag julle dit nie doen nie,
en uit die hand van 36’n uitlander mag julle van al hierdie diere aan julle God geen spys bring nie, want hulle verminking is aan hulle, ’n liggaamsgebrek is aan hulle: hulle sal vir julle nie met welgevalle aangeneem word nie.
| 36 Hebr. seun van die vreemde of uitlander. Hiermee word deur God beveel dat die offers wat deur die uitlander geoffer sou word (sien Esra 6:8-10), sonder gebrek moes wees, sowel as die offers van die kinders van Israel. |
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
As ’n bees of ’n lam of ’n bok aankom, moet dit sewe dae lank onder sy moeder bly; maar van die agtste dag af en verder sal dit met welgevalle aangeneem word as ’n vuuroffergawe aan die HERE.
’n Bees of stuk kleinvee mag julle ook nie saam met sy kleintjie op een dag slag nie.
En as julle ’n lofoffer aan die HERE bring, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.
eOp dieselfde dag moet dit geëet word. Julle moet daarvan niks laat oorbly tot die môre toe nie. Ek is die HERE.
| e Lev. 7:15. |
Hou dan my gebooie en doen dit. Ek is die HERE.
En 37ontheilig my heilige Naam nie, sodat Ek 38geheilig kan word onder die kinders van Israel. Ek is die HERE wat julle heilig,
| 37 Dit is, laat my heilige Naam nie gelaster word nie, deur iets te doen teen my gebooie.
38 Dit is, gehou en verklaar word as die God wat die oortreders straf en die vromes beloon. Sien Lev. 10:3 se kanttekening. |
wat julle uit Egipteland uitgelei het om 39vir julle ’n God te wees. Ek is die HERE.
| 39 Sien Gén. 17:7 se kanttekening. |