Statevertaling – Bybelstigting
Wette oor die groot feeste.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: Die feestye van die HERE wat 1julle moet uitroep as 2heilige samekomste — dit is my feestye.
aSes dae lank kan 3werk gedoen word, maar op die sewende dag is dit ’n dag van volkome rus, ’n heilige vierdag; géén werk mag julle doen nie — dit is ’n sabbat van die HERE in al julle woonplekke.
Dit is die feestye van die HERE, die heilige vierdae wat julle moet uitroep op hulle bepaalde tyd.
bIn die eerste 4maand, op die veertiende van die maand, 5teen die aand, is die 6pasga van die HERE;
en op die vyftiende dag van hierdie maand is die fees van die ongesuurde brode van die HERE; sewe dae lank moet julle ongesuurde brode eet.
Op die 7eerste dag moet daar vir julle ’n heilige vierdag wees; géén 8beroepswerk mag julle doen nie.
Maar julle moet sewe dae lank aan die HERE ’n 9vuuroffer bring. Op die sewende dag moet daar ’n heilige vierdag wees; géén beroepswerk mag julle doen nie.
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê aan hulle: As julle in die land kom wat Ek julle gee en sy opbrings oes, moet julle die 10eerstelingsgerf van julle oes na die priester bring.
En hy moet die gerf voor die aangesig van die HERE beweeg, 11sodat julle welgevallig kan wees; 12die dag ná die sabbat moet die priester dit beweeg.
Julle moet ook op die dag as julle die gerf beweeg, ’n 13jaaroud lam sonder gebrek as brandoffer aan die HERE berei,
en die spysoffer wat daarby behoort, twee-tiendes van ’n efa fynmeel met olie gemeng as vuuroffer aan die HERE, ’n 14lieflike geur, en daarby die 15drankoffer van wyn, ’n kwart 16hin.
En julle mag 17geen brood of gebraaide koring of vars graan eet tot daardie selfde dag toe nie, totdat julle die offer van julle God bring. Dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte in al julle woonplekke.
cDan moet julle tel van die dag ná die sabbat, van die dag af as julle die 18beweegoffergerf bring — sewe volle 19weke moet dit wees;
tot die dag ná die sewende sabbat moet julle vyftig dae tel; dan moet julle ’n 20nuwe spysoffer aan die HERE bring.
Julle moet uit jul woonplekke twee beweegbrode bring; dit moet van twee-tiendes van ’n 21efa fynmeel wees; 22gesuurd moet dit gebak word as 23eerstelinge aan die HERE.
Julle moet ook by die brood sewe 24jaaroud lammers sonder gebrek en 25een jong bul en twee ramme bring. Hulle moet ’n brandoffer aan die HERE wees saam met die spysoffer en die drankoffers wat daarby behoort as vuuroffer van lieflike geur aan die HERE.
En julle moet een bokram as sondoffer berei. Ook twee jaaroud lammers as dankoffer,
en die priester moet hulle 26saam met die eerstelingsbrood as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg saam met die twee lammers; dié moet aan die HERE heilig wees, ten voordele van die priester.
En 27julle moet op daardie selfde dag uitroep: ’n heilige vierdag moet dit vir julle wees; géén beroepswerk mag julle doen nie. Dit is ’n ewige insetting in al julle woonplekke vir julle geslagte.
dEn as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die 28kant van jou land as jy oes nie heeltemal 29afoes en 30die are wat val, nie versamel nie. Vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. Ek is die HERE julle God.
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê: eIn die 31sewende maand, op die eerste van die maand, moet dit vir julle ’n rusdag wees, ’n 32gedenkdag deur basuingeklank, ’n heilige vierdag.
Géén beroepswerk mag julle doen nie; maar julle moet aan die HERE ’n vuuroffer bring.
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
33fMaar op die tiende van hierdie sewende maand is dit die 34versoendag. ’n Heilige vierdag moet dit vir julle wees; dan moet julle 35jul verootmoedig en aan die HERE ’n vuuroffer bring.
En op daardie selfde dag mag julle géén werk doen nie, want dit is ’n versoendag om vir julle versoening te doen voor die aangesig van die HERE julle God.
Want 36elkeen wat hom op daardie selfde dag nie verootmoedig nie, moet 37uit sy volksgenote uitgeroei word.
Ook elkeen wat op daardie selfde dag enige werk doen, dié siel sal Ek uitroei onder sy volk uit.
Julle mag géén werk doen nie; dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte in al julle woonplekke.
’n Dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. Op die negende van die maand 38in die aand, 39van aand tot aand, moet julle jul sabbat hou.
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê: gOp die vyftiende dag van hierdie sewende maand is dit sewe dae lank die 40huttefees vir die HERE.
Op die eerste dag moet daar ’n heilige vierdag wees; géén beroepswerk mag julle doen nie.
Sewe dae lank moet julle aan die HERE ’n vuuroffer bring. hOp die agtste dag moet daar vir julle ’n heilige vierdag wees, en julle moet aan die HERE ’n vuuroffer bring. Dit is ’n 41feestyd; julle mag geen beroepswerk doen nie.
Dit is die feestye van die HERE wat julle moet uitroep as heilige vierdae om aan die HERE ’n vuuroffer te bring: ’n brandoffer en spysoffer, ’n slagoffer en drankoffers soos vir elke dag voorgeskrywe;
behalwe die sabbatte van die HERE en behalwe julle gawes en behalwe al julle geloftes en behalwe al julle vrywillige offers wat julle aan die HERE gee.
Maar op die vyftiende dag van die sewende maand, as julle die opbrings van die land insamel, moet julle die fees van die HERE sewe dae lank vier; op die eerste dag is dit rusdag, en op die agtste dag is dit rusdag.
En op die eerste dag moet julle vir julle 42vrugte neem van 43sierlike bome, met 44palmtakke en takke van digte bome en 45rivierwilgers, en sewe dae lank voor die aangesig van die HERE julle God vrolik wees.
En julle moet dit as fees van die HERE sewe dae in die jaar vier. Dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte. In die sewende maand moet julle dit vier.
Sewe dae lank moet julle in hutte woon; almal wat in Israel gebore is, moet in hutte woon,
sodat julle geslagte kan weet dat Ek die kinders van Israel 46in hutte laat woon het toe Ek hulle uit Egipteland uitgelei het. Ek is die HERE julle God.
So het Moses dan die feestye van die HERE aan die kinders van Israel bekend gemaak.
| 1 Naamlik deur die priesters. Sien Núm. 10:8, 9, ens.
2 Hebr. samekomste van heiligheid. So word die kerklike byeenkomste genoem, omdat hulle deur middel van stem of ander geluid na die plek van samekoms byeengeroep was om die heilige godsdiens te beoefen. So ook in dit wat volg. |
| a Ex. 20:9; 23:12. Deut. 5:13. Luk. 13:14. | 3 Verstaan die daaglikse en beroepswerk wat dien tot die versorging van hierdie tydelike lewe. |
| b Ex. 12:18; 23:15. Núm. 28:16. Deut. 16:1. | 4 Nisan en Abib genoem, wat begin met die gelykheid van dae en nagte en die meeste ooreenstem met ons Maart. Sien Ex. 13:4 en Núm. 9:1 se kanttekeninge.
5 Hebr. tussen die twee aande. Sien oor hierdie manier van spreek Ex. 12:6 se kanttekening. 6 Hebr. pesag, dit is letterlik oorskryding of verbygang. So word die fees genoem deur ’n sakramentele manier van spreek, terwyl dit slegs ’n gedenkteken van die verbygang van die engel was. Vgl. hiermee Ex. 12:11 en Gén. 17:10 met die kanttekening daar. |
| 7 Dit is, op hierdie dag en op die sewende, soos volg in vers 8, sal die volk hulle in godsdienstige werke oefen en hul onthou van die daaglikse arbeid.
8 Naamlik, wat julle van die godsdiens wat julle verskuldig is om te beoefen, sou mog aftrek en julle vermoei. |
| 9 Sien Lev. 1:9 se kanttekening. |
| 10 Die Hebreeuse woord vir gerf beteken die tiende deel van ’n efa, Ex. 16:36, omdat ’n tiende deel van ’n efa uit ’n gerf gedors kon word. |
| 11 Hebr. tot julle aangenaamheid of welgevalligheid.
12 Dit is, op die sestiende dag van die maand, die tweede ná die pasga en die tweede van die ongesuurde brode. |
| 13 Hebr. ’n seun van sy jaar, dit is, wat ’n jaar oud is. So ook in Núm. 7:17, 21, 33, ens. |
| 14 Sien Gén. 8:21 se kanttekening.
15 Verstaan die offers waarin vogtige dinge, soos wyn en olie, geoffer was. So ook in verse 18, 37. Sien Gén. 35:14 se kanttekening en vgl. Ex. 29:40. 16 Sien oor hierdie maat Lev. 19:36 se kanttekening. |
| 17 Die betekenis is dat hulle glad nie die nuwe vrugte mog proe of nuttig nie, maar eers as hulle die eerstelinge daarvan aan God sou geoffer het; wat moes geskied op die dag wat beskryf word in vers 11. |
| c Deut. 16:9. | 18 Sien oor die beweegoffer Lev. 7:30 se kanttekening.
19 Hebr. sabbatte. |
| 20 Vgl. Núm. 28:26 en verstaan dit as die offer wat moes kom van nuwe koring of vrugte en wat onderskei moet word van die vrywillige spysoffers, waarvan te sien is in Lev. 2:12. |
| 21 Sien meer oor hierdie maat in Ex. 16:36 en Lev. 5:11 se kanttekeninge.
22 Dit was geoorloof in hierdie offers van die eerste vrugte, maar nie in die vrywillige spysoffers nie, Lev. 2:11. 23 Vgl. Lev. 2:12. |
| 24 Hebr. seuns van ’n jaar. So ook in die volgende vers.
25 Hebr. die seun van ’n bees, dit is, ’n jong bees. |
| 26 Of: volgens die eerstelingsbrood, waarvolgens hy beide lammers sal beweeg. |
| 27 Naamlik julle priesters. |
| d Lev. 19:9. Deut. 24:19. | 28 Dit is, die are wat aan die kante van die land of op die hoek van die akker eenkant staan en wat in die afsny gewoonlik vergeet of nagelaat word.
29 Hebr. voltooi, dit is, nie alles afsny en versamel nie. 30 Dit is, wat oorbly, om daarna versamel te word. |
| e Núm. 29:1. | 31 Étanim genoem, 1 Kon. 8:2, wat in ons September begin, wanneer dag en nag ewe lank is.
32 Of: ’n gedenkfees van geklank, of, volgens sommige, ’n geklank ter gedagtenis, wat gebeur het deur die priesters met die blaas van ’n basuin: (1) Om die volk te waarsku dat die burgerlike jaar begin het, waarvolgens alle burgerlike kontrakte en handelinge berei en bereken moes word. (2) Om die volk te vermaan dat hulle God sou dank vir die weldade wat hulle die hele jaar geniet het. (3) Dat hulle hul met erkentenis en leedwese oor hul sondes sou berei vir die dag van versoening, wat die tiende dag van dieselfde maand was. Sien vers 27. |
| f Lev. 16:29, 31. Núm. 29:7. | 33 Of: Immers.
34 Verstaan ’n fees van die Israeliete waar hulle hul versoen het met die HERE oor hul sondes, deur hulle te verneder deur te vas en te bid. 35 Sien Lev. 16:29 se kanttekening. |
| 36 Verstaan nie net die Israeliete nie, maar ook die vreemdelinge wat hulle uit ander nasies by die gemeenskap van Israel sou gevoeg het. So ook in die volgende vers.
37 Sien Gén. 17:14 se kanttekening. |
| 38 Naamlik as die negende dag verby was en die aand gekom het, wat die begin van die tiende dag was; soos in die skepping die aand die môre voorafgegaan het. Die Jode het hierdie manier om die dag te bereken gevolg. Vgl. Gén. 1:5.
39 Dit is, van sonsondergang tot die volgende sonsondergang. |
| g Ex. 23:16. Núm. 29:12. Deut. 16:15. | 40 Naamlik, hutte wat nie van houtplanke, velle, wol of linne gemaak was nie, maar van takke van groen bome, soos in vers 40 verklaar word. ’n Voorbeeld hiervan is te sien in Neh. 8:16. |
| h Joh. 7:37. | 41 Hebr. verbod of ophouding; omdat dit op die dag verbode was om enige beroepswerk te doen, en die gemeente moes ophou om dit te doen, om byeen te bly vir die verrigting van die openbare godsdiens. Sien ook Núm. 29:35. Deut. 16:8. 2 Kon. 10:20. Neh. 8:18. Joël 1:14. Amos 5:21. Anders: plegtige vergadering, vierdag of byeenkoms. Anders: sluitingsdag; dit is, die laaste en vernaamste dag, waarmee die fees afgesluit was. Sien Joh. 7:37. |
| 42 Hoewel die Hebreeuse woord oor die algemeen vrugte beteken, word dit ewenwel ook in 2 Kon. 19:30 verstaan as alles wat uit die wortel of stamme opskiet en groei. Dat hier die takke bedoel word, kan goed afgelei word uit dit wat hier volg en uit Neh. 8:16, waar nog meer soorte takke genoem word. Hiermee het hulle hul hutte gebou.
43 Soos olyfbome, mirtebome en palmbome. Sien Neh. 8:16. 44 Hebr. hande van palms. 45 Waarmee hulle die genoemde takke aanmekaar gebind het, soos sommige meen. |
| 46 Naamlik, die veertig jaar wat hulle in die woestyn gewandel het. Dit is, Ek het hulle wonderbaarlik onderhou, sonder om huise te hê om in te woon en sonder vrugte van die aarde as voeding. |
Wette oor die groot feeste.
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: Die feestye van die HERE wat 1julle moet uitroep as 2heilige samekomste — dit is my feestye.
| 1 Naamlik deur die priesters. Sien Núm. 10:8, 9, ens.
2 Hebr. samekomste van heiligheid. So word die kerklike byeenkomste genoem, omdat hulle deur middel van stem of ander geluid na die plek van samekoms byeengeroep was om die heilige godsdiens te beoefen. So ook in dit wat volg. |
aSes dae lank kan 3werk gedoen word, maar op die sewende dag is dit ’n dag van volkome rus, ’n heilige vierdag; géén werk mag julle doen nie — dit is ’n sabbat van die HERE in al julle woonplekke.
| a Ex. 20:9; 23:12. Deut. 5:13. Luk. 13:14. | 3 Verstaan die daaglikse en beroepswerk wat dien tot die versorging van hierdie tydelike lewe. |
Dit is die feestye van die HERE, die heilige vierdae wat julle moet uitroep op hulle bepaalde tyd.
bIn die eerste 4maand, op die veertiende van die maand, 5teen die aand, is die 6pasga van die HERE;
| b Ex. 12:18; 23:15. Núm. 28:16. Deut. 16:1. | 4 Nisan en Abib genoem, wat begin met die gelykheid van dae en nagte en die meeste ooreenstem met ons Maart. Sien Ex. 13:4 en Núm. 9:1 se kanttekeninge.
5 Hebr. tussen die twee aande. Sien oor hierdie manier van spreek Ex. 12:6 se kanttekening. 6 Hebr. pesag, dit is letterlik oorskryding of verbygang. So word die fees genoem deur ’n sakramentele manier van spreek, terwyl dit slegs ’n gedenkteken van die verbygang van die engel was. Vgl. hiermee Ex. 12:11 en Gén. 17:10 met die kanttekening daar. |
en op die vyftiende dag van hierdie maand is die fees van die ongesuurde brode van die HERE; sewe dae lank moet julle ongesuurde brode eet.
Op die 7eerste dag moet daar vir julle ’n heilige vierdag wees; géén 8beroepswerk mag julle doen nie.
| 7 Dit is, op hierdie dag en op die sewende, soos volg in vers 8, sal die volk hulle in godsdienstige werke oefen en hul onthou van die daaglikse arbeid.
8 Naamlik, wat julle van die godsdiens wat julle verskuldig is om te beoefen, sou mog aftrek en julle vermoei. |
Maar julle moet sewe dae lank aan die HERE ’n 9vuuroffer bring. Op die sewende dag moet daar ’n heilige vierdag wees; géén beroepswerk mag julle doen nie.
| 9 Sien Lev. 1:9 se kanttekening. |
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê aan hulle: As julle in die land kom wat Ek julle gee en sy opbrings oes, moet julle die 10eerstelingsgerf van julle oes na die priester bring.
| 10 Die Hebreeuse woord vir gerf beteken die tiende deel van ’n efa, Ex. 16:36, omdat ’n tiende deel van ’n efa uit ’n gerf gedors kon word. |
En hy moet die gerf voor die aangesig van die HERE beweeg, 11sodat julle welgevallig kan wees; 12die dag ná die sabbat moet die priester dit beweeg.
| 11 Hebr. tot julle aangenaamheid of welgevalligheid.
12 Dit is, op die sestiende dag van die maand, die tweede ná die pasga en die tweede van die ongesuurde brode. |
Julle moet ook op die dag as julle die gerf beweeg, ’n 13jaaroud lam sonder gebrek as brandoffer aan die HERE berei,
| 13 Hebr. ’n seun van sy jaar, dit is, wat ’n jaar oud is. So ook in Núm. 7:17, 21, 33, ens. |
en die spysoffer wat daarby behoort, twee-tiendes van ’n efa fynmeel met olie gemeng as vuuroffer aan die HERE, ’n 14lieflike geur, en daarby die 15drankoffer van wyn, ’n kwart 16hin.
| 14 Sien Gén. 8:21 se kanttekening.
15 Verstaan die offers waarin vogtige dinge, soos wyn en olie, geoffer was. So ook in verse 18, 37. Sien Gén. 35:14 se kanttekening en vgl. Ex. 29:40. 16 Sien oor hierdie maat Lev. 19:36 se kanttekening. |
En julle mag 17geen brood of gebraaide koring of vars graan eet tot daardie selfde dag toe nie, totdat julle die offer van julle God bring. Dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte in al julle woonplekke.
| 17 Die betekenis is dat hulle glad nie die nuwe vrugte mog proe of nuttig nie, maar eers as hulle die eerstelinge daarvan aan God sou geoffer het; wat moes geskied op die dag wat beskryf word in vers 11. |
cDan moet julle tel van die dag ná die sabbat, van die dag af as julle die 18beweegoffergerf bring — sewe volle 19weke moet dit wees;
| c Deut. 16:9. | 18 Sien oor die beweegoffer Lev. 7:30 se kanttekening.
19 Hebr. sabbatte. |
tot die dag ná die sewende sabbat moet julle vyftig dae tel; dan moet julle ’n 20nuwe spysoffer aan die HERE bring.
| 20 Vgl. Núm. 28:26 en verstaan dit as die offer wat moes kom van nuwe koring of vrugte en wat onderskei moet word van die vrywillige spysoffers, waarvan te sien is in Lev. 2:12. |
Julle moet uit jul woonplekke twee beweegbrode bring; dit moet van twee-tiendes van ’n 21efa fynmeel wees; 22gesuurd moet dit gebak word as 23eerstelinge aan die HERE.
| 21 Sien meer oor hierdie maat in Ex. 16:36 en Lev. 5:11 se kanttekeninge.
22 Dit was geoorloof in hierdie offers van die eerste vrugte, maar nie in die vrywillige spysoffers nie, Lev. 2:11. 23 Vgl. Lev. 2:12. |
Julle moet ook by die brood sewe 24jaaroud lammers sonder gebrek en 25een jong bul en twee ramme bring. Hulle moet ’n brandoffer aan die HERE wees saam met die spysoffer en die drankoffers wat daarby behoort as vuuroffer van lieflike geur aan die HERE.
| 24 Hebr. seuns van ’n jaar. So ook in die volgende vers.
25 Hebr. die seun van ’n bees, dit is, ’n jong bees. |
En julle moet een bokram as sondoffer berei. Ook twee jaaroud lammers as dankoffer,
en die priester moet hulle 26saam met die eerstelingsbrood as beweegoffer voor die aangesig van die HERE beweeg saam met die twee lammers; dié moet aan die HERE heilig wees, ten voordele van die priester.
| 26 Of: volgens die eerstelingsbrood, waarvolgens hy beide lammers sal beweeg. |
En 27julle moet op daardie selfde dag uitroep: ’n heilige vierdag moet dit vir julle wees; géén beroepswerk mag julle doen nie. Dit is ’n ewige insetting in al julle woonplekke vir julle geslagte.
| 27 Naamlik julle priesters. |
dEn as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die 28kant van jou land as jy oes nie heeltemal 29afoes en 30die are wat val, nie versamel nie. Vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. Ek is die HERE julle God.
| d Lev. 19:9. Deut. 24:19. | 28 Dit is, die are wat aan die kante van die land of op die hoek van die akker eenkant staan en wat in die afsny gewoonlik vergeet of nagelaat word.
29 Hebr. voltooi, dit is, nie alles afsny en versamel nie. 30 Dit is, wat oorbly, om daarna versamel te word. |
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê: eIn die 31sewende maand, op die eerste van die maand, moet dit vir julle ’n rusdag wees, ’n 32gedenkdag deur basuingeklank, ’n heilige vierdag.
| e Núm. 29:1. | 31 Étanim genoem, 1 Kon. 8:2, wat in ons September begin, wanneer dag en nag ewe lank is.
32 Of: ’n gedenkfees van geklank, of, volgens sommige, ’n geklank ter gedagtenis, wat gebeur het deur die priesters met die blaas van ’n basuin: (1) Om die volk te waarsku dat die burgerlike jaar begin het, waarvolgens alle burgerlike kontrakte en handelinge berei en bereken moes word. (2) Om die volk te vermaan dat hulle God sou dank vir die weldade wat hulle die hele jaar geniet het. (3) Dat hulle hul met erkentenis en leedwese oor hul sondes sou berei vir die dag van versoening, wat die tiende dag van dieselfde maand was. Sien vers 27. |
Géén beroepswerk mag julle doen nie; maar julle moet aan die HERE ’n vuuroffer bring.
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
33fMaar op die tiende van hierdie sewende maand is dit die 34versoendag. ’n Heilige vierdag moet dit vir julle wees; dan moet julle 35jul verootmoedig en aan die HERE ’n vuuroffer bring.
| f Lev. 16:29, 31. Núm. 29:7. | 33 Of: Immers.
34 Verstaan ’n fees van die Israeliete waar hulle hul versoen het met die HERE oor hul sondes, deur hulle te verneder deur te vas en te bid. 35 Sien Lev. 16:29 se kanttekening. |
En op daardie selfde dag mag julle géén werk doen nie, want dit is ’n versoendag om vir julle versoening te doen voor die aangesig van die HERE julle God.
Want 36elkeen wat hom op daardie selfde dag nie verootmoedig nie, moet 37uit sy volksgenote uitgeroei word.
| 36 Verstaan nie net die Israeliete nie, maar ook die vreemdelinge wat hulle uit ander nasies by die gemeenskap van Israel sou gevoeg het. So ook in die volgende vers.
37 Sien Gén. 17:14 se kanttekening. |
Ook elkeen wat op daardie selfde dag enige werk doen, dié siel sal Ek uitroei onder sy volk uit.
Julle mag géén werk doen nie; dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte in al julle woonplekke.
’n Dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. Op die negende van die maand 38in die aand, 39van aand tot aand, moet julle jul sabbat hou.
| 38 Naamlik as die negende dag verby was en die aand gekom het, wat die begin van die tiende dag was; soos in die skepping die aand die môre voorafgegaan het. Die Jode het hierdie manier om die dag te bereken gevolg. Vgl. Gén. 1:5.
39 Dit is, van sonsondergang tot die volgende sonsondergang. |
En die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê: gOp die vyftiende dag van hierdie sewende maand is dit sewe dae lank die 40huttefees vir die HERE.
| g Ex. 23:16. Núm. 29:12. Deut. 16:15. | 40 Naamlik, hutte wat nie van houtplanke, velle, wol of linne gemaak was nie, maar van takke van groen bome, soos in vers 40 verklaar word. ’n Voorbeeld hiervan is te sien in Neh. 8:16. |
Op die eerste dag moet daar ’n heilige vierdag wees; géén beroepswerk mag julle doen nie.
Sewe dae lank moet julle aan die HERE ’n vuuroffer bring. hOp die agtste dag moet daar vir julle ’n heilige vierdag wees, en julle moet aan die HERE ’n vuuroffer bring. Dit is ’n 41feestyd; julle mag geen beroepswerk doen nie.
| h Joh. 7:37. | 41 Hebr. verbod of ophouding; omdat dit op die dag verbode was om enige beroepswerk te doen, en die gemeente moes ophou om dit te doen, om byeen te bly vir die verrigting van die openbare godsdiens. Sien ook Núm. 29:35. Deut. 16:8. 2 Kon. 10:20. Neh. 8:18. Joël 1:14. Amos 5:21. Anders: plegtige vergadering, vierdag of byeenkoms. Anders: sluitingsdag; dit is, die laaste en vernaamste dag, waarmee die fees afgesluit was. Sien Joh. 7:37. |
Dit is die feestye van die HERE wat julle moet uitroep as heilige vierdae om aan die HERE ’n vuuroffer te bring: ’n brandoffer en spysoffer, ’n slagoffer en drankoffers soos vir elke dag voorgeskrywe;
behalwe die sabbatte van die HERE en behalwe julle gawes en behalwe al julle geloftes en behalwe al julle vrywillige offers wat julle aan die HERE gee.
Maar op die vyftiende dag van die sewende maand, as julle die opbrings van die land insamel, moet julle die fees van die HERE sewe dae lank vier; op die eerste dag is dit rusdag, en op die agtste dag is dit rusdag.
En op die eerste dag moet julle vir julle 42vrugte neem van 43sierlike bome, met 44palmtakke en takke van digte bome en 45rivierwilgers, en sewe dae lank voor die aangesig van die HERE julle God vrolik wees.
| 42 Hoewel die Hebreeuse woord oor die algemeen vrugte beteken, word dit ewenwel ook in 2 Kon. 19:30 verstaan as alles wat uit die wortel of stamme opskiet en groei. Dat hier die takke bedoel word, kan goed afgelei word uit dit wat hier volg en uit Neh. 8:16, waar nog meer soorte takke genoem word. Hiermee het hulle hul hutte gebou.
43 Soos olyfbome, mirtebome en palmbome. Sien Neh. 8:16. 44 Hebr. hande van palms. 45 Waarmee hulle die genoemde takke aanmekaar gebind het, soos sommige meen. |
En julle moet dit as fees van die HERE sewe dae in die jaar vier. Dit is ’n ewige insetting vir julle geslagte. In die sewende maand moet julle dit vier.
Sewe dae lank moet julle in hutte woon; almal wat in Israel gebore is, moet in hutte woon,
sodat julle geslagte kan weet dat Ek die kinders van Israel 46in hutte laat woon het toe Ek hulle uit Egipteland uitgelei het. Ek is die HERE julle God.
| 46 Naamlik, die veertig jaar wat hulle in die woestyn gewandel het. Dit is, Ek het hulle wonderbaarlik onderhou, sonder om huise te hê om in te woon en sonder vrugte van die aarde as voeding. |
So het Moses dan die feestye van die HERE aan die kinders van Israel bekend gemaak.