3 Johannes
Opskrif en seëngroet. Lof van Gajus.
DIE1 ouderling aan die geliefde 2Gajus 3wat ek in waarheid liefhet.
Geliefde, ek wens dat dit met jou 4in alles goed mag gaan en dat jy gesond is, 5soos dit met jou siel goed gaan;
want ek was baie bly as daar broeders kom en van jou 6waarheid getuig, soos jy 7in die waarheid wandel.
Ek het geen groter blydskap as dit nie, dat ek hoor dat 8my kinders in die waarheid wandel.
Geliefde, jy handel 9getrou 10in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir 11vreemdelinge
wat van 12jou liefde 13voor die gemeente getuig het. Jy sal goed doen as jy hulle 14voorthelp op ’n 15voor God waardige wyse.
Want 16vir sy Naam het hulle uitgegaan sonder om 17iets van die heidene te neem.
Ons behoort dan 18sulke mense goed 19te ontvang, sodat ons 20mede-arbeiders van die waarheid kan word.
Klag teen Diótrefes. Lof van Demétrius. Groete.
EK het 21aan die gemeente 22geskrywe, maar Diótrefes, wat onder hulle 23die eerste wil wees, 24steur hom nie aan ons nie.
Daarom, 25as ek kom, sal ek hom 26herinner aan 27die werke wat hy doen deur met 28slegte woorde teen 29ons 30uit te vaar; en hiermee nie tevrede nie, ontvang hy nie alleen self 31die broeders nie gasvry nie, maar 32verhinder ook die 33wat dit wil doen en 34werp hulle uit die gemeente.
Geliefde, amoenie navolg wat 35kwaad is nie, maar wat goed is. Hy wat 36goed doen, is uit God; maar 37hy wat kwaad doen, bhet God 38nie gesien nie.
Van Demétrius is 39deur almal 40getuienis gegee en 41deur die waarheid self; en 42ons getuig ook, en julle weet 43dat ons getuienis waar is.
cEk het 44baie dinge gehad om te skrywe, maar ek wil nie met ink en pen aan jou skryf nie.
Maar ek hoop om 45jou gou te sien, en ons sal van 46mond tot mond spreek.
47Vrede vir jou! 48Die vriende groet jou. Groet 49die vriende 50by die naam.
| 1 Sien in 2 Joh. vers 1 se kanttekening waarom Johannes homself so noem.
2 Wie hierdie Gajus was, word nêrens elders verklaar nie, behalwe as hy een van die getroues was waarvan ’n mens lees in Hand. 19:29; 20:4. Rom. 16:23. 1 Kor. 1:14. 3 Sien 2 Joh. vers 1 en die kanttekening. |
| 4 Of: voor alles.
5 Naamlik aangesien jou siel met die kennis van die saligmakende en gesonde leer en met velerlei Christelike deugde bedeel is, dat jy ook ’n gesonde liggaam mag hê, soos jy ’n gesonde siel het. |
| 6 Dit is, opregtheid, 1 Joh. 3:18 en die kanttekening.
7 Sien 2 Joh. vers 4 en die kanttekening. |
| 8 Dit is, dissipels, wat ek deur die verkondiging van die evangelie gebaar het, soos Paulus spreek van die Korinthiërs, 1 Kor. 4:15. |
| 9 Dit is, soos ’n getroue bedienaar van die goedere, wat die Here te dien einde aan jou verleen het, betaam. Sien Luk. 12:42. 1 Kor. 4:2.
10 Dit is, dat jy hulle in jou huis ontvang, herberg en onderhou. 11 Dit is, wat, behalwe dat hulle broeders en gelowiges is, ook ter wille van die evangelie in vreemde lande moet verkeer. |
| 12 Dit is, jou milddadigheid, wat jy uit liefde aan hulle betoon het.
13 Dit is, openlik in die vergadering van die gemeente waarin ek my nou bevind. Baie kerkvaders meen dat dit die gemeente van Éfese was. 14 Dit is, hulle nie net uitlei en ’n stuk van die pad saam met hulle reis nie, maar hulle ook voorsien van dit wat hul vir die reis sal nodig hê. Sien Hand. 27:3; 28:10. 15 Sien Kol. 1:10. 1 Thess. 2:12. |
| 16 Dit kan op twee maniere verstaan word: óf dat hierdie broeders uit hul vaderland gegaan het na vreemde lande om die evangelie daar onder die heidene te verkondig; óf dat hulle ter wille van die diens van God en die belydenis van die Christelike leer uit hul vaderland moes gaan en vlug na vreemde lande. Maar die eerste is die waarskynlikste, soos dit blyk uit die volgende vers.
17 Naamlik vir hul diens, maar sonder vergoeding die evangelie verkondig, om geen verhindering te gee aan die evangelie van Christus nie, soos Paulus ook gedoen het, 1 Kor. 9:12. |
| 18 Naamlik soos in die voorgaande vers beskryf word.
19 Naamlik in ons huise, te herberg en te versorg na hul liggaamlike behoeftes. 20 Daarmee ook mag help om die verbreiding van die ware leer van die evangelie te bevorder. |
| 21 Naamlik waarvan Gajus óf ’n leraar, óf ’n voortreflike lidmaat was. Watter gemeente dit was, word nêrens vermeld nie.
22 Naamlik aangaande hierdie saak, om hierdie broeders by die gemeente aan te beveel. Hoewel ons nie hierdie brief besit nie, kan daaruit nie aangeneem word dat daar iets ontbreek aan die volkomenheid van die Heilige Skrif nie; aangesien dit slegs ’n brief van aanbeveling was, en indien daar iets in hierdie brief geskryf was wat nodig is tot saligheid, word dit genoeg in die ander boeke van die Heilige Skrif gevind, en Johannes getuig self dat sy Evangelie genoegsaam is om te glo en salig te word, Joh. 20:31. 23 Dit is, wat hom uit eergierigheid bo sy broeders verhef, daarna smag om hulle te oorheers en al die gesag na hom alleen te trek. 24 Dit is, ag nie my, my skrywe en voorspraak nie. |
| 25 Naamlik na jou, wat ek hoop spoedig sal gebeur, vers 14.
26 Dit is, hom voor oë stel, en aan die gemeente bekendmaak, sodat hulle dit mag weet en oordink. 27 Naamlik wat hy hier beskryf. 28 Dit is, lasterlike. 29 Dit is, my, soos ook in die voorgaande vers. 30 Dit is, aanhoudend leuens voort te bring. 31 Naamlik wat beskryf word in vers 7. 32 Of: verbied. 33 Dit is, wat hierdie broeders wil ontvang. 34 Naamlik deur die kerklike ban. |
| a Ps. 37:27. Jes. 1:16. 1 Petr. 3:11.
b 1 Joh. 3:6. |
35 Dit is, sowel in die algemeen allerlei kwaad, as in die besonder hierdie slegte voorbeeld van Diótrefes.
36 Dit kan ook so verstaan word: sowel in die algemeen van allerlei goed, as in die besonder van die goedheid van weldadigheid teenoor die broeders, wat hy hier in Gajus prys. 37 Dit is, wat dit sy werk maak om kwaad te doen. Want andersins doen die wedergeborenes uit swakheid ook soms iets wat kwaad is. 38 Naamlik met die oë van die ware geloof, of: Hom nie reg geken nie. Sien 1 Joh. 3:6. |
| 39 Naamlik gelowiges wat hom ken.
40 Naamlik van besondere godsaligheid, liefde en getrouheid. 41 Dit is, hierdie getuienis is geheel en al waar, soos hy dit ook daagliks met daad en waarheid betoon. 42 Dit is, ek, Johannes; soos ook in verse 9, 10. 43 Dit is, dat ek niks anders getuig as dit wat waaragtig is nie, Joh. 19:35. |
| c 2 Joh. vers 12. | 44 Naamlik aangaande hierdie sake. Sien 2 Joh. vers 12. |
| 45 Dit is, spoedig by jou te wees, of na jou toe te kom.
46 Sien 2 Joh. vers 12 se kanttekening. |
| 47 Dit was die gebruiklike groet onder die Jode of Hebreërs. Sien hieroor Joh. 20:19.
48 Dit is, die gelowiges wat hier is. 49 Dit is, die gelowiges wat by jou is. 50 Dit is, elkeen in die besonder. |
Einde van die derde brief van JOHANNES.
Opskrif en seëngroet. Lof van Gajus.
DIE1 ouderling aan die geliefde 2Gajus 3wat ek in waarheid liefhet.
| 1 Sien in 2 Joh. vers 1 se kanttekening waarom Johannes homself so noem.
2 Wie hierdie Gajus was, word nêrens elders verklaar nie, behalwe as hy een van die getroues was waarvan ’n mens lees in Hand. 19:29; 20:4. Rom. 16:23. 1 Kor. 1:14. 3 Sien 2 Joh. vers 1 en die kanttekening. |
Geliefde, ek wens dat dit met jou 4in alles goed mag gaan en dat jy gesond is, 5soos dit met jou siel goed gaan;
| 4 Of: voor alles.
5 Naamlik aangesien jou siel met die kennis van die saligmakende en gesonde leer en met velerlei Christelike deugde bedeel is, dat jy ook ’n gesonde liggaam mag hê, soos jy ’n gesonde siel het. |
want ek was baie bly as daar broeders kom en van jou 6waarheid getuig, soos jy 7in die waarheid wandel.
| 6 Dit is, opregtheid, 1 Joh. 3:18 en die kanttekening.
7 Sien 2 Joh. vers 4 en die kanttekening. |
Ek het geen groter blydskap as dit nie, dat ek hoor dat 8my kinders in die waarheid wandel.
| 8 Dit is, dissipels, wat ek deur die verkondiging van die evangelie gebaar het, soos Paulus spreek van die Korinthiërs, 1 Kor. 4:15. |
Geliefde, jy handel 9getrou 10in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir 11vreemdelinge
| 9 Dit is, soos ’n getroue bedienaar van die goedere, wat die Here te dien einde aan jou verleen het, betaam. Sien Luk. 12:42. 1 Kor. 4:2.
10 Dit is, dat jy hulle in jou huis ontvang, herberg en onderhou. 11 Dit is, wat, behalwe dat hulle broeders en gelowiges is, ook ter wille van die evangelie in vreemde lande moet verkeer. |
wat van 12jou liefde 13voor die gemeente getuig het. Jy sal goed doen as jy hulle 14voorthelp op ’n 15voor God waardige wyse.
| 12 Dit is, jou milddadigheid, wat jy uit liefde aan hulle betoon het.
13 Dit is, openlik in die vergadering van die gemeente waarin ek my nou bevind. Baie kerkvaders meen dat dit die gemeente van Éfese was. 14 Dit is, hulle nie net uitlei en ’n stuk van die pad saam met hulle reis nie, maar hulle ook voorsien van dit wat hul vir die reis sal nodig hê. Sien Hand. 27:3; 28:10. 15 Sien Kol. 1:10. 1 Thess. 2:12. |
Want 16vir sy Naam het hulle uitgegaan sonder om 17iets van die heidene te neem.
| 16 Dit kan op twee maniere verstaan word: óf dat hierdie broeders uit hul vaderland gegaan het na vreemde lande om die evangelie daar onder die heidene te verkondig; óf dat hulle ter wille van die diens van God en die belydenis van die Christelike leer uit hul vaderland moes gaan en vlug na vreemde lande. Maar die eerste is die waarskynlikste, soos dit blyk uit die volgende vers.
17 Naamlik vir hul diens, maar sonder vergoeding die evangelie verkondig, om geen verhindering te gee aan die evangelie van Christus nie, soos Paulus ook gedoen het, 1 Kor. 9:12. |
Ons behoort dan 18sulke mense goed 19te ontvang, sodat ons 20mede-arbeiders van die waarheid kan word.
| 18 Naamlik soos in die voorgaande vers beskryf word.
19 Naamlik in ons huise, te herberg en te versorg na hul liggaamlike behoeftes. 20 Daarmee ook mag help om die verbreiding van die ware leer van die evangelie te bevorder. |
Klag teen Diótrefes. Lof van Demétrius. Groete.
EK het 21aan die gemeente 22geskrywe, maar Diótrefes, wat onder hulle 23die eerste wil wees, 24steur hom nie aan ons nie.
| 21 Naamlik waarvan Gajus óf ’n leraar, óf ’n voortreflike lidmaat was. Watter gemeente dit was, word nêrens vermeld nie.
22 Naamlik aangaande hierdie saak, om hierdie broeders by die gemeente aan te beveel. Hoewel ons nie hierdie brief besit nie, kan daaruit nie aangeneem word dat daar iets ontbreek aan die volkomenheid van die Heilige Skrif nie; aangesien dit slegs ’n brief van aanbeveling was, en indien daar iets in hierdie brief geskryf was wat nodig is tot saligheid, word dit genoeg in die ander boeke van die Heilige Skrif gevind, en Johannes getuig self dat sy Evangelie genoegsaam is om te glo en salig te word, Joh. 20:31. 23 Dit is, wat hom uit eergierigheid bo sy broeders verhef, daarna smag om hulle te oorheers en al die gesag na hom alleen te trek. 24 Dit is, ag nie my, my skrywe en voorspraak nie. |
Daarom, 25as ek kom, sal ek hom 26herinner aan 27die werke wat hy doen deur met 28slegte woorde teen 29ons 30uit te vaar; en hiermee nie tevrede nie, ontvang hy nie alleen self 31die broeders nie gasvry nie, maar 32verhinder ook die 33wat dit wil doen en 34werp hulle uit die gemeente.
| 25 Naamlik na jou, wat ek hoop spoedig sal gebeur, vers 14.
26 Dit is, hom voor oë stel, en aan die gemeente bekendmaak, sodat hulle dit mag weet en oordink. 27 Naamlik wat hy hier beskryf. 28 Dit is, lasterlike. 29 Dit is, my, soos ook in die voorgaande vers. 30 Dit is, aanhoudend leuens voort te bring. 31 Naamlik wat beskryf word in vers 7. 32 Of: verbied. 33 Dit is, wat hierdie broeders wil ontvang. 34 Naamlik deur die kerklike ban. |
Geliefde, amoenie navolg wat 35kwaad is nie, maar wat goed is. Hy wat 36goed doen, is uit God; maar 37hy wat kwaad doen, bhet God 38nie gesien nie.
| a Ps. 37:27. Jes. 1:16. 1 Petr. 3:11.
b 1 Joh. 3:6. |
35 Dit is, sowel in die algemeen allerlei kwaad, as in die besonder hierdie slegte voorbeeld van Diótrefes.
36 Dit kan ook so verstaan word: sowel in die algemeen van allerlei goed, as in die besonder van die goedheid van weldadigheid teenoor die broeders, wat hy hier in Gajus prys. 37 Dit is, wat dit sy werk maak om kwaad te doen. Want andersins doen die wedergeborenes uit swakheid ook soms iets wat kwaad is. 38 Naamlik met die oë van die ware geloof, of: Hom nie reg geken nie. Sien 1 Joh. 3:6. |
Van Demétrius is 39deur almal 40getuienis gegee en 41deur die waarheid self; en 42ons getuig ook, en julle weet 43dat ons getuienis waar is.
| 39 Naamlik gelowiges wat hom ken.
40 Naamlik van besondere godsaligheid, liefde en getrouheid. 41 Dit is, hierdie getuienis is geheel en al waar, soos hy dit ook daagliks met daad en waarheid betoon. 42 Dit is, ek, Johannes; soos ook in verse 9, 10. 43 Dit is, dat ek niks anders getuig as dit wat waaragtig is nie, Joh. 19:35. |
cEk het 44baie dinge gehad om te skrywe, maar ek wil nie met ink en pen aan jou skryf nie.
| c 2 Joh. vers 12. | 44 Naamlik aangaande hierdie sake. Sien 2 Joh. vers 12. |
Maar ek hoop om 45jou gou te sien, en ons sal van 46mond tot mond spreek.
| 45 Dit is, spoedig by jou te wees, of na jou toe te kom.
46 Sien 2 Joh. vers 12 se kanttekening. |
47Vrede vir jou! 48Die vriende groet jou. Groet 49die vriende 50by die naam.
| 47 Dit was die gebruiklike groet onder die Jode of Hebreërs. Sien hieroor Joh. 20:19.
48 Dit is, die gelowiges wat hier is. 49 Dit is, die gelowiges wat by jou is. 50 Dit is, elkeen in die besonder. |
Einde van die derde brief van JOHANNES.