Titus 3
HERINNERa1 2hulle daaraan om onderdanig te wees aan 3owerhede en magte, om gehoorsaam te wees, 4bereid tot elke goeie werk;
om niemand te belaster nie, 5nie strydlustig te wees nie, bvriendelik te wees en aan alle mense calle sagmoedigheid te bewys.
dWant ons was ook 6vroeër onverstandig, ongehoorsaam, op ’n dwaalweg, verslaaf aan allerhande begeerlikhede en singenot; ons het in boosheid en afguns gelewe; ons was haatlik en het mekaar gehaat.
Maar toe 7die goedertierenheid van God, ons Verlosser, en sy liefde tot die mens 8verskyn het —
enie 9op grond van die werke 10van geregtigheid 11wat ons gedoen het nie, fmaar na sy barmhartigheid ghet Hy ons gered 12deur die bad van die wedergeboorte en die vernuwing deur die Heilige Gees
hwat Hy ryklik 13uitgestort het op ons deur Jesus Christus, ons Verlosser;
sodat ons, 14geregverdig deur sy genade, erfgename kan word 15ooreenkomstig die hoop van die ewige lewe.
Dit is 16’n betroubare woord, en ek wil hê dat jy hierdie dinge 17beslis bevestig, sodat die wat in God glo, sorg kan dra 18om goeie werke voor te staan; dít is wat goed en 19nuttig is vir die mense.
iMaar vermy dwase strydvrae en geslagsregisters en twis en stryery oor die wet, want dit is nutteloos en doelloos.
kAan 20’n man wat partyskap verwek, moet jy 21jou onttrek 22ná die eerste en tweede vermaning,
wetende dat so iemand 23op ’n verkeerde pad is en 24sonde doen en 25selfveroordeeld staan.
Besondere aanbevelinge, groete en heilwense.
WANNEER ek Ártemas of lTíchikus na jou stuur, doen dan jou bes om na my te kom in 26Nikópolis, want ek het 27besluit om daar te oorwinter.
Jy moet Senas, 28die wetgeleerde, en mApollos 29ywerig voorthelp, sodat dit hulle 30aan niks ontbreek nie.
31Ons mense moet ook leer om vir die noodsaaklike behoeftes 32goeie werke voor te staan, sodat hulle nie 33onvrugbaar mag wees nie.
Almal wat saam met my is, groet jou. Groet die wat vir ons liefhet 34in die geloof. Die genade sy met 35julle almal! Amen.
| a Rom. 13:1, ens. 1 Petr. 2:13. | 1 Gr. Bring dit by hulle in gedagtenis.
2 Naamlik die Kretense, jou toehoorders. 3 Naamlik hoedanig hulle ook is, nie net die gelowiges nie, maar ook die ongelowiges, soos die meeste van hulle toe nog was. 4 Naamlik sowel in dit waarmee hulle deur die owerhede belas word en wat nie in stryd is met God se Woord nie, asook in die algemeen, soos die volgende vermaninge meebring. |
| b Filip. 4:5.
c 2 Tim. 2:24, 25. |
5 Naamlik met woorde of ook andersins. |
| d 1 Kor. 6:11. Ef. 2:1. Kol. 3:7. 1 Petr. 4:3. | 6 Naamlik voor ons bekering tot Christus, in geestelike sake wat die saligheid aangaan. Sien 1 Kor. 2:14. Ef. 4:17, 18. |
| 7 Naamlik wat die eerste oorsaak is van ons saligheid, waardeur God beweeg is om ons dit mee te deel. Sien Joh. 3:16. Rom. 5:8. 1 Joh. 4:9.
8 Naamlik deur die verkondiging van die evangelie; soos in Tit. 2:11. |
| e Rom. 3:20, 28; 4:2, 6; 9:11; 11:6. Gal. 2:16. Ef. 2:9.
f Hand. 15:11. Ef. 2:4. g Ef. 1:4. 2 Tim. 1:9. |
9 Naamlik as oorsake wat die saligheid sou verdien of waardig wees.
10 Gr. wat in geregtigheid is, dit is, wat gedoen is volgens die wet van God, wat die voorskrif is van alle geregtigheid; sodat hier duidelik alle goeie werke uitgesluit word, wat gedoen is nie net volgens die seremoniële wet nie, maar ook volgens die wet van die sedes of van die tien gebooie. 11 Naamlik nie net vóór ons bekering en regverdigmaking nie, asof ons ons deur hierdie werke daartoe sou berei het; maar ook wat ná die bekering gedoen is, aangesien die werke ná die bekering nie teen hierdie werke gestel word nie, maar die barmhartigheid van God, wat alle werke uitsluit, Rom. 9:16; 11:6. 12 Dit is, deur die wedergeboorte en vernuwing deur die Heilige Gees, wat soos ’n waterbad is, waardeur die vuiligheid van ons sondes gewas en gereinig word, Eség. 36:25-27, waarvan die waterbad van die doop ’n teken en seël is. Sien dergelike spreekwyse in Rom. 4:11. |
| h Eség. 36:25. | 13 Dit is, oorvloedig meegedeel. Hy bly by die beeld van die water. Sien dergelike in Jes. 44:3. Eség. 36:25; 39:29. Joël 2:28. Sag. 12:10. Hand. 2:17; 10:45. |
| 14 Dit is, vrygespreek in die oordeel van God, deur toerekening van die geregtigheid van Christus en vergewing van die sondes.
15 Dit is, van die ewige lewe, waarop die gelowiges hoop; soos in Tit. 1:2. |
| 16 Sien 1 Tim. 1:15. 2 Tim. 2:11.
17 Dit is, met vaste en bondige redes uit die Skrif die toehoorders inskerp dat hulle dit vas glo en naarstig betrag. 18 Dit is, om hulle veral daarin te oefen en met goeie voorbeelde voor te gaan. 19 Naamlik aangesien God dit uit genade sal vergeld. |
| i 1 Tim. 1:4; 4:7; 6:20. Tit. 1:14. |
| k Matt. 18:17. Rom. 16:17. 2 Thess. 3:6. 2 Tim. 3:5. 2 Joh. vers 10. | 20 Dit is, wat valse leer hardnekkig dryf en voorstaan, tot verontrusting en skeuring van die gemeente. Sien oor die woord partyskap ook Hand. 15:5. Hand. 5:17 en 1 Kor. 11:19 se kanttekeninge.
21 Of: vermy, verwerp, dit is, niks met hom gemeen hê nie; laat hom gaan, sonder om verder met hom te redetwis en dit wat heilig is voor sulke honde te gooi, Matt. 7:6. Laat hom nie bly in die uiterlike gemeenskap van die kerk nie. 22 Naamlik aan hom gerig deur die gemeente om afstand te doen van sy dwalinge en skeurmakery. Sien Matt. 18:17. |
| 23 Of: verkeerd is. Naamlik soos ’n huis wat tot op die grond toe afgebreek en omgekeer is.
24 Naamlik moedswillig en swaar. 25 Dit is, in sy eie gemoed oortuig dat hy hom teen die waarheid stel. |
| l Hand. 20:4. Ef. 6:21. 2 Tim. 4:12. | 26 Daar was verskeie stede met hierdie naam, daarom meen sommige dat hier bedoel word Nikópolis in Thracië geleë, nie ver van Filíppi af nie, maar ander meen dit is Nikópolis in Epirus, gebou deur Augustus ter gedagtenis aan die oorwinning wat hy daar ter see oor Antonius behaal het, wat nou bekend staan as Preveza.
27 Gr. geoordeel. |
| m Hand. 18:24. 1 Kor. 1:12. | 28 So is diegene genoem wat in die wet van Moses bekwaam was en dit aan die volk uitgelê het. Sien Matt. 22:35. Luk. 7:30; 10:25; 11:45; 14:3.
29 Gr. naarstig. 30 Dit is, aan geen reisgeld en ander noodsaaklikhede vir die reis nie. |
| 31 Dit is, die leraars self, wat van ons roeping en orde is.
32 Dit kan verstaan word óf in die algemeen as alle goeie werke, óf in die besonder as die werke van weldadigheid teenoor die behoeftiges, soos die voorgaande woorde skynbaar meebring. 33 Naamlik in die voortbrenging van die vrugte van die geloof en liefde. |
| 34 Dit is, met so ’n liefde soos die Christengeloof vereis. Of: ter wille van die gemeenskaplike geloof.
35 Naamlik met alle gelowiges wat by jou is. |
Einde van die brief van PAULUS aan Titus.
HERINNERa1 2hulle daaraan om onderdanig te wees aan 3owerhede en magte, om gehoorsaam te wees, 4bereid tot elke goeie werk;
| a Rom. 13:1, ens. 1 Petr. 2:13. | 1 Gr. Bring dit by hulle in gedagtenis.
2 Naamlik die Kretense, jou toehoorders. 3 Naamlik hoedanig hulle ook is, nie net die gelowiges nie, maar ook die ongelowiges, soos die meeste van hulle toe nog was. 4 Naamlik sowel in dit waarmee hulle deur die owerhede belas word en wat nie in stryd is met God se Woord nie, asook in die algemeen, soos die volgende vermaninge meebring. |
om niemand te belaster nie, 5nie strydlustig te wees nie, bvriendelik te wees en aan alle mense calle sagmoedigheid te bewys.
| b Filip. 4:5.
c 2 Tim. 2:24, 25. |
5 Naamlik met woorde of ook andersins. |
dWant ons was ook 6vroeër onverstandig, ongehoorsaam, op ’n dwaalweg, verslaaf aan allerhande begeerlikhede en singenot; ons het in boosheid en afguns gelewe; ons was haatlik en het mekaar gehaat.
| d 1 Kor. 6:11. Ef. 2:1. Kol. 3:7. 1 Petr. 4:3. | 6 Naamlik voor ons bekering tot Christus, in geestelike sake wat die saligheid aangaan. Sien 1 Kor. 2:14. Ef. 4:17, 18. |
Maar toe 7die goedertierenheid van God, ons Verlosser, en sy liefde tot die mens 8verskyn het —
| 7 Naamlik wat die eerste oorsaak is van ons saligheid, waardeur God beweeg is om ons dit mee te deel. Sien Joh. 3:16. Rom. 5:8. 1 Joh. 4:9.
8 Naamlik deur die verkondiging van die evangelie; soos in Tit. 2:11. |
enie 9op grond van die werke 10van geregtigheid 11wat ons gedoen het nie, fmaar na sy barmhartigheid ghet Hy ons gered 12deur die bad van die wedergeboorte en die vernuwing deur die Heilige Gees
| e Rom. 3:20, 28; 4:2, 6; 9:11; 11:6. Gal. 2:16. Ef. 2:9.
f Hand. 15:11. Ef. 2:4. g Ef. 1:4. 2 Tim. 1:9. |
9 Naamlik as oorsake wat die saligheid sou verdien of waardig wees.
10 Gr. wat in geregtigheid is, dit is, wat gedoen is volgens die wet van God, wat die voorskrif is van alle geregtigheid; sodat hier duidelik alle goeie werke uitgesluit word, wat gedoen is nie net volgens die seremoniële wet nie, maar ook volgens die wet van die sedes of van die tien gebooie. 11 Naamlik nie net vóór ons bekering en regverdigmaking nie, asof ons ons deur hierdie werke daartoe sou berei het; maar ook wat ná die bekering gedoen is, aangesien die werke ná die bekering nie teen hierdie werke gestel word nie, maar die barmhartigheid van God, wat alle werke uitsluit, Rom. 9:16; 11:6. 12 Dit is, deur die wedergeboorte en vernuwing deur die Heilige Gees, wat soos ’n waterbad is, waardeur die vuiligheid van ons sondes gewas en gereinig word, Eség. 36:25-27, waarvan die waterbad van die doop ’n teken en seël is. Sien dergelike spreekwyse in Rom. 4:11. |
hwat Hy ryklik 13uitgestort het op ons deur Jesus Christus, ons Verlosser;
| h Eség. 36:25. | 13 Dit is, oorvloedig meegedeel. Hy bly by die beeld van die water. Sien dergelike in Jes. 44:3. Eség. 36:25; 39:29. Joël 2:28. Sag. 12:10. Hand. 2:17; 10:45. |
sodat ons, 14geregverdig deur sy genade, erfgename kan word 15ooreenkomstig die hoop van die ewige lewe.
| 14 Dit is, vrygespreek in die oordeel van God, deur toerekening van die geregtigheid van Christus en vergewing van die sondes.
15 Dit is, van die ewige lewe, waarop die gelowiges hoop; soos in Tit. 1:2. |
Dit is 16’n betroubare woord, en ek wil hê dat jy hierdie dinge 17beslis bevestig, sodat die wat in God glo, sorg kan dra 18om goeie werke voor te staan; dít is wat goed en 19nuttig is vir die mense.
| 16 Sien 1 Tim. 1:15. 2 Tim. 2:11.
17 Dit is, met vaste en bondige redes uit die Skrif die toehoorders inskerp dat hulle dit vas glo en naarstig betrag. 18 Dit is, om hulle veral daarin te oefen en met goeie voorbeelde voor te gaan. 19 Naamlik aangesien God dit uit genade sal vergeld. |
iMaar vermy dwase strydvrae en geslagsregisters en twis en stryery oor die wet, want dit is nutteloos en doelloos.
| i 1 Tim. 1:4; 4:7; 6:20. Tit. 1:14. |
kAan 20’n man wat partyskap verwek, moet jy 21jou onttrek 22ná die eerste en tweede vermaning,
| k Matt. 18:17. Rom. 16:17. 2 Thess. 3:6. 2 Tim. 3:5. 2 Joh. vers 10. | 20 Dit is, wat valse leer hardnekkig dryf en voorstaan, tot verontrusting en skeuring van die gemeente. Sien oor die woord partyskap ook Hand. 15:5. Hand. 5:17 en 1 Kor. 11:19 se kanttekeninge.
21 Of: vermy, verwerp, dit is, niks met hom gemeen hê nie; laat hom gaan, sonder om verder met hom te redetwis en dit wat heilig is voor sulke honde te gooi, Matt. 7:6. Laat hom nie bly in die uiterlike gemeenskap van die kerk nie. 22 Naamlik aan hom gerig deur die gemeente om afstand te doen van sy dwalinge en skeurmakery. Sien Matt. 18:17. |
wetende dat so iemand 23op ’n verkeerde pad is en 24sonde doen en 25selfveroordeeld staan.
| 23 Of: verkeerd is. Naamlik soos ’n huis wat tot op die grond toe afgebreek en omgekeer is.
24 Naamlik moedswillig en swaar. 25 Dit is, in sy eie gemoed oortuig dat hy hom teen die waarheid stel. |
Besondere aanbevelinge, groete en heilwense.
WANNEER ek Ártemas of lTíchikus na jou stuur, doen dan jou bes om na my te kom in 26Nikópolis, want ek het 27besluit om daar te oorwinter.
| l Hand. 20:4. Ef. 6:21. 2 Tim. 4:12. | 26 Daar was verskeie stede met hierdie naam, daarom meen sommige dat hier bedoel word Nikópolis in Thracië geleë, nie ver van Filíppi af nie, maar ander meen dit is Nikópolis in Epirus, gebou deur Augustus ter gedagtenis aan die oorwinning wat hy daar ter see oor Antonius behaal het, wat nou bekend staan as Preveza.
27 Gr. geoordeel. |
Jy moet Senas, 28die wetgeleerde, en mApollos 29ywerig voorthelp, sodat dit hulle 30aan niks ontbreek nie.
| m Hand. 18:24. 1 Kor. 1:12. | 28 So is diegene genoem wat in die wet van Moses bekwaam was en dit aan die volk uitgelê het. Sien Matt. 22:35. Luk. 7:30; 10:25; 11:45; 14:3.
29 Gr. naarstig. 30 Dit is, aan geen reisgeld en ander noodsaaklikhede vir die reis nie. |
31Ons mense moet ook leer om vir die noodsaaklike behoeftes 32goeie werke voor te staan, sodat hulle nie 33onvrugbaar mag wees nie.
| 31 Dit is, die leraars self, wat van ons roeping en orde is.
32 Dit kan verstaan word óf in die algemeen as alle goeie werke, óf in die besonder as die werke van weldadigheid teenoor die behoeftiges, soos die voorgaande woorde skynbaar meebring. 33 Naamlik in die voortbrenging van die vrugte van die geloof en liefde. |
Almal wat saam met my is, groet jou. Groet die wat vir ons liefhet 34in die geloof. Die genade sy met 35julle almal! Amen.
| 34 Dit is, met so ’n liefde soos die Christengeloof vereis. Of: ter wille van die gemeenskaplike geloof.
35 Naamlik met alle gelowiges wat by jou is. |
Einde van die brief van PAULUS aan Titus.