Statevertaling – Bybelstigting
Die wyding van die priesters.
EN dit ais die saak wat jy vir hulle moet doen om hulle te heilig, dat hulle vir My die priesteramp kan bedien: Neem een jong bul en twee ramme wat 1sonder gebrek is,
en ongesuurde brood en ongesuurde koeke met olie gemeng en ongesuurde platkoeke 2met olie bestryk. Van fyn koringmeel moet jy dit maak.
En sit dit in een mandjie, en 3bring dit aan in die mandjie saam met die bul en die twee ramme.
Dan moet jy Aäron en sy seuns laat nader kom na die ingang van die tent van samekoms en 4hulle met water was.
En neem 5die klere en beklee Aäron met die rok en die mantel van die skouerkleed en die skouerkleed self en die borstas, en bind hom die band van die skouerkleed om.
En sit die tulband op sy hoof, en bevestig 6die heilige kroon aan die tulband.
bNeem dan 7die salfolie en giet dit 8op sy hoof en salf hom.
Ook sy seuns moet jy laat nader kom, en laat hulle die rokke aantrek,
en omgord hulle met die gordel, Aäron en sy seuns, en bind vir hulle musse om, dat hulle die priesteramp kan besit 9as ’n ewige insetting. So moet jy dan Aäron en sy seuns as priesters 10aanstel.
cEn jy moet die bul aanbring voor die tent van samekoms; en Aäron en sy seuns moet 11hulle hande op die kop van die bul lê.
En slag die bul 12voor die aangesig van die HERE 13by die ingang van die tent van samekoms.
Dan moet jy van die bloed van die bul neem en dit met jou vinger aan die horings van die altaar stryk; en al die orige bloed moet jy aan 14die onderkant van die altaar uitgiet.
En neem al die vet wat oor die binnegoed is, en die lap aan die lewer en die twee niere en die vet wat daaraan is, en steek dit op die altaar aan die brand.
dMaar die vleis van die bul en sy vel en sy mis moet jy buitekant die laer met vuur verbrand. Dit is ’n sondoffer.
Neem dan die een ram, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê;
daarna moet jy die ram slag en sy ebloed neem en dit rondom teen die altaar uitgooi.
En die ram 15moet jy in sy stukke verdeel, en was sy binnegoed en pote en sit dit by die orige stukke en by die kop.
Jy moet dan die hele ram op die altaar aan die brand steek. Dit is ’n brandoffer aan die HERE; ’n lieflike geur, 16’n vuuroffer is dit aan die HERE.
Dan moet jy die ander ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê;
jy moet dan die ram slag en van sy bloed neem en dit stryk aan die regteroorlel van Aäron en aan die regteroorlel van sy seuns, ook aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet. En die orige bloed moet jy rondom teen die altaar uitgooi.
Dan moet jy van die bloed wat aan die altaar is, neem en van 17die salfolie en dit sprinkel op Aäron en op sy klere sowel as op sy seuns en op die klere van sy seuns saam met hom, dat hy heilig kan wees en sy klere sowel as sy seuns en die klere van sy seuns saam met hom.
En neem van die ram die vet en die vetstert, ook die vet wat oor die binnegoed is, en 18die lap aan die lewer en die twee niere met die vet wat daaraan is, en die 19regterboud — want dit is ’n 20wydingsram —
en een ronde brood en een 21oliebroodkoek en een platkoek uit die mandjie met ongesuurde koeke wat voor die aangesig van die HERE is.
En lê dit alles op die hande van Aäron en op die hande van sy seuns, 22en beweeg dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE.
Neem dit dan uit hulle hand en steek dit op die altaar aan die brand, bo-op die brandoffer, as lieflike geur voor die aangesig van die HERE. Dit is 23’n vuuroffer aan die HERE.
En neem die bors van die wydingsram 24van Aäron en beweeg dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE; daarna moet dit 25jou deel wees.
En jy moet 26die bors van die beweegoffer heilig en die boud 27van die hefoffer, wat beweeg en gehef is van die wydingsram, wat vir Aäron en sy seuns geld.
En fdit moet vir Aäron en sy seuns wees tot ’n ewige insetting 28van die kant van die kinders van Israel, want dit is ’n hefoffer; en dit sal ’n hefoffer wees van die kant van die kinders van Israel, van hulle dankoffers — hulle hefoffer aan die HERE.
En die 29heilige klere van Aäron moet vir 30sy seuns 31ná hom wees, om hulle daarin te salf en 32as priesters aan te stel.
Die een van sy seuns wat in sy plek 33priester word, wat in die tent van samekoms sal ingaan om in die heiligdom te dien, moet dit 34sewe dae lank aantrek.
En jy moet die wydingsram neem en sy vleis in 35’n heilige plek kook.
gDan moet Aäron en sy seuns die ram se vleis eet en die brood wat in die mandjie is, by die ingang van die tent van samekoms.
En hulle moet dié dinge eet waarmee versoening bewerk is toe hulle as priesters aangestel en geheilig is; hmaar 36’n onbevoegde mag daarvan nie eet nie, want dit is 37heilig.
En as daar van die vleis van die wydingsoffer of van die brood tot die môre toe oorbly, moet jy wat oor is, met vuur verbrand; 38dit mag nie geëet word nie, want dit is heilig.
So moet jy dan met Aäron en sy seuns doen net soos Ek jou beveel het. Sewe dae lank moet hulle wyding duur.
Jy moet ook daagliks ’n sondofferbul tot versoening berei 39en die altaar ontsondig deur daarvoor versoening te doen; en jy moet dit salf om dit te heilig.
Sewe dae lank moet jy versoening doen vir die altaar en dit 40heilig. So sal dan die altaar 41hoogheilig word: 42elkeen wat aan die altaar raak, 43word heilig.
Die daaglikse brandoffers.
EN dit iis wat jy op die altaar moet berei: twee jaaroud lammers gereeld elke dag.
Die een lam moet jy in die môre 44berei, en die ander lam moet jy 45teen die aand berei,
met 46’n tiende van ’n efa fynmeel, gemeng met ’n kwart-47hin 48uitgestampte olie, en as drankoffer ’n kwart-hin wyn vir die een lam.
En die ander lam moet jy teen die aand berei. Jy moet dit klaarmaak volgens die môrespysoffer en volgens die drankoffer wat daarby behoort, tot ’n lieflike geur. Dit is ’n vuuroffer aan die HERE.
Dit moet ’n voortdurende brandoffer vir julle geslagte wees, 49by die ingang van die tent van samekoms, voor die aangesig van die HERE, waar Ek met julle sal saamkom om daar met jou te spreek.
En daar sal Ek met die kinders van Israel saamkom en 50die tent sal deur my heerlikheid geheilig word.
So sal Ek dan die tent van samekoms en die altaar 51heilig. Ek sal Aäron en sy seuns ook heilig om vir My die priesteramp te bedien.
En Ek ksal onder die kinders van Israel woon en vir hulle ’n God wees;
en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is wat hulle uit Egipteland uitgelei het om in hulle midde te woon. Ek is die HERE hulle God.
| a Lev. 8:2; 9:2. | 1 Sien Ex. 12:5. |
| 2 Verstaan hier olyfolie. |
| 3 Anders: offer. |
| 4 Naamlik uit die geheiligde koperwaskom, Ex. 30:18. |
| 5 Naamlik die heilige klere, waarvan in Exodus 28 gespreek is. |
| 6 Die Hebreeuse woord nezer, wat hier gebruik word, beteken afskeiding of afsondering. Hierdie kroon word so genoem, omdat dit ’n teken van sy afsondering van ander mense was; daarom word die kroon van konings ook nezer genoem, 2 Sam. 1:10. Ps. 89:40. Hier is dit die versiering van die hoëpriester om sy waardigheid aan te wys. Uit Ex. 28:36 en Lev. 8:9 is af te lei dat die plaat en hierdie kroon een en dieselfde is. |
| b Ex. 30:25. | 7 Waarvan in Ex. 30:23-25 gespreek word.
8 Dat dit langs sy baard afloop, Ps. 133:2. |
| 9 Dit is, tot by die Messías, want toe het Aäron se diens met al die seremonies tot ’n einde gekom.
10 Sien Lev. 7:37 se kanttekening; Lev. 8:22-35. |
| c Lev. 1:3. | 11 Hebr. met hulle hande steun. |
| 12 Sien Lev. 1:3.
13 Of: voor. |
| 14 Daar was ’n sloot of gat, waar dit deur- of ingeloop het. |
| d Lev. 4:12. Hebr. 13:11. |
| e Hebr. 9:12, 19. |
| 15 Of: in sy stukke kap, naamlik, nadat die vel daarvan afgetrek sal wees, Lev. 1:6. |
| 16 Dit is, ’n offer wat geheel en al deur vuur verteer word. Sien Lev. 1:9. |
| 17 Wat beskryf word in Ex. 30:22, ens. |
| 18 Dit is, dit wat op of oor die lewer is, soos in vers 13.
19 Die Hebreeuse woord kan ook regterskouer beteken. 20 Hebr. ram van vullinge, en so in dit wat volg. Sien Lev. 7:37. |
| 21 Dit is, met olie gemeng. |
| 22 Sien Lev. 7:30. |
| 23 Sien vers 18. |
| 24 Dit is, wat sal dien vir sy wyding.
25 Naamlik Moses se deel. Sien Lev. 8:29. |
| 26 Sien Lev. 7:30 se kanttekening.
27 Sien Ex. 25:2 se kanttekening. |
| f Lev. 7:31, 34; 10:14. | 28 Dit is, dat dit wat geoffer sal word deur die kinders van Israel, vir Aäron en sy seuns sal wees. |
| 29 Alles wat vir die godsdiens gebruik word, word heilig genoem.
30 Verstaan een van sy seuns, naamlik die een wat ná hom hoëpriester sal word. 31 Dit is, ná sy dood. 32 Dit is, in te wy, soos in verse 9, 33. |
| 33 Naamlik hoëpriester.
34 Naamlik sewe dae aanmekaar, want soveel dae word vereis vir sy wyding, vers 35. |
| 35 Naamlik by die ingang van die tent van samekoms, soos daar in vers 32 en Lev. 8:31 staan. Hier mog elkeen inkom, en die wat offers gebring het, het hulle deel daar geëet. |
| g Lev. 8:31; 24:9. |
| h Lev. 10:14. Matt. 12:4. | 36 Dit is, ’n persoon wat nie uit die geslag of afkoms van Aäron is nie. Die Leviete mog selfs nie daarvan eet nie. Sien Lev. 10:14.
37 Dit is, heilige voedsel, aan God toegewy. Hebr. heiligheid. |
| 38 Selfs die priesters mog nie die oorblyfsel eet nie. |
| 39 Of: u sal vir die altaar ontsondiging doen, verstaan met die sondoffer. Sien verder Lev. 8:15 se kanttekening. |
| 40 Naamlik met die heilige olie.
41 Hebr. heiligheid van heilighede. Nie net self geheilig wees nie, maar ook die gawe heilig wat daarop geoffer word, en in hierdie opsig was die altaar groter as die offer, soos Christus in Matt. 23:19 getuig. 42 Anders: almal, en so in Ex. 30:29. 43 Naamlik seremonieel heilig. |
| i Núm. 28:3. |
| 44 Naamlik, om te offer.
45 Sien Ex. 12:6 en die kanttekening. |
| 46 Dit is, ’n gomer. Sien Ex. 16:36 en die kanttekening.
47 Een hin is die inhoudsmaat van 72 hoendereierskale, oftewel 3,6 liter. Dus ’n kwart-hin was 900 milliliter. 48 Sien Ex. 27:20. |
| 49 Hier was die brandofferaltaar, Ex. 40:29. |
| 50 Hebr. hy, dit kan verwys na die tent, of na die volk van Israel, of na elkeen van hulle. |
| 51 Naamlik deur my heerlike verskyning en teenwoordigheid. |
| k Ex. 25:8. Lev. 26:12. Ps. 78:60. Sag. 2:10. 2 Kor. 6:16. Openb. 21:3. |
Die wyding van die priesters.
EN dit ais die saak wat jy vir hulle moet doen om hulle te heilig, dat hulle vir My die priesteramp kan bedien: Neem een jong bul en twee ramme wat 1sonder gebrek is,
| a Lev. 8:2; 9:2. | 1 Sien Ex. 12:5. |
en ongesuurde brood en ongesuurde koeke met olie gemeng en ongesuurde platkoeke 2met olie bestryk. Van fyn koringmeel moet jy dit maak.
| 2 Verstaan hier olyfolie. |
En sit dit in een mandjie, en 3bring dit aan in die mandjie saam met die bul en die twee ramme.
| 3 Anders: offer. |
Dan moet jy Aäron en sy seuns laat nader kom na die ingang van die tent van samekoms en 4hulle met water was.
| 4 Naamlik uit die geheiligde koperwaskom, Ex. 30:18. |
En neem 5die klere en beklee Aäron met die rok en die mantel van die skouerkleed en die skouerkleed self en die borstas, en bind hom die band van die skouerkleed om.
| 5 Naamlik die heilige klere, waarvan in Exodus 28 gespreek is. |
En sit die tulband op sy hoof, en bevestig 6die heilige kroon aan die tulband.
| 6 Die Hebreeuse woord nezer, wat hier gebruik word, beteken afskeiding of afsondering. Hierdie kroon word so genoem, omdat dit ’n teken van sy afsondering van ander mense was; daarom word die kroon van konings ook nezer genoem, 2 Sam. 1:10. Ps. 89:40. Hier is dit die versiering van die hoëpriester om sy waardigheid aan te wys. Uit Ex. 28:36 en Lev. 8:9 is af te lei dat die plaat en hierdie kroon een en dieselfde is. |
bNeem dan 7die salfolie en giet dit 8op sy hoof en salf hom.
| b Ex. 30:25. | 7 Waarvan in Ex. 30:23-25 gespreek word.
8 Dat dit langs sy baard afloop, Ps. 133:2. |
Ook sy seuns moet jy laat nader kom, en laat hulle die rokke aantrek,
en omgord hulle met die gordel, Aäron en sy seuns, en bind vir hulle musse om, dat hulle die priesteramp kan besit 9as ’n ewige insetting. So moet jy dan Aäron en sy seuns as priesters 10aanstel.
| 9 Dit is, tot by die Messías, want toe het Aäron se diens met al die seremonies tot ’n einde gekom.
10 Sien Lev. 7:37 se kanttekening; Lev. 8:22-35. |
cEn jy moet die bul aanbring voor die tent van samekoms; en Aäron en sy seuns moet 11hulle hande op die kop van die bul lê.
| c Lev. 1:3. | 11 Hebr. met hulle hande steun. |
En slag die bul 12voor die aangesig van die HERE 13by die ingang van die tent van samekoms.
| 12 Sien Lev. 1:3.
13 Of: voor. |
Dan moet jy van die bloed van die bul neem en dit met jou vinger aan die horings van die altaar stryk; en al die orige bloed moet jy aan 14die onderkant van die altaar uitgiet.
| 14 Daar was ’n sloot of gat, waar dit deur- of ingeloop het. |
En neem al die vet wat oor die binnegoed is, en die lap aan die lewer en die twee niere en die vet wat daaraan is, en steek dit op die altaar aan die brand.
dMaar die vleis van die bul en sy vel en sy mis moet jy buitekant die laer met vuur verbrand. Dit is ’n sondoffer.
| d Lev. 4:12. Hebr. 13:11. |
Neem dan die een ram, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê;
daarna moet jy die ram slag en sy ebloed neem en dit rondom teen die altaar uitgooi.
| e Hebr. 9:12, 19. |
En die ram 15moet jy in sy stukke verdeel, en was sy binnegoed en pote en sit dit by die orige stukke en by die kop.
| 15 Of: in sy stukke kap, naamlik, nadat die vel daarvan afgetrek sal wees, Lev. 1:6. |
Jy moet dan die hele ram op die altaar aan die brand steek. Dit is ’n brandoffer aan die HERE; ’n lieflike geur, 16’n vuuroffer is dit aan die HERE.
| 16 Dit is, ’n offer wat geheel en al deur vuur verteer word. Sien Lev. 1:9. |
Dan moet jy die ander ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê;
jy moet dan die ram slag en van sy bloed neem en dit stryk aan die regteroorlel van Aäron en aan die regteroorlel van sy seuns, ook aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet. En die orige bloed moet jy rondom teen die altaar uitgooi.
Dan moet jy van die bloed wat aan die altaar is, neem en van 17die salfolie en dit sprinkel op Aäron en op sy klere sowel as op sy seuns en op die klere van sy seuns saam met hom, dat hy heilig kan wees en sy klere sowel as sy seuns en die klere van sy seuns saam met hom.
| 17 Wat beskryf word in Ex. 30:22, ens. |
En neem van die ram die vet en die vetstert, ook die vet wat oor die binnegoed is, en 18die lap aan die lewer en die twee niere met die vet wat daaraan is, en die 19regterboud — want dit is ’n 20wydingsram —
| 18 Dit is, dit wat op of oor die lewer is, soos in vers 13.
19 Die Hebreeuse woord kan ook regterskouer beteken. 20 Hebr. ram van vullinge, en so in dit wat volg. Sien Lev. 7:37. |
en een ronde brood en een 21oliebroodkoek en een platkoek uit die mandjie met ongesuurde koeke wat voor die aangesig van die HERE is.
| 21 Dit is, met olie gemeng. |
En lê dit alles op die hande van Aäron en op die hande van sy seuns, 22en beweeg dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE.
| 22 Sien Lev. 7:30. |
Neem dit dan uit hulle hand en steek dit op die altaar aan die brand, bo-op die brandoffer, as lieflike geur voor die aangesig van die HERE. Dit is 23’n vuuroffer aan die HERE.
| 23 Sien vers 18. |
En neem die bors van die wydingsram 24van Aäron en beweeg dit as beweegoffer voor die aangesig van die HERE; daarna moet dit 25jou deel wees.
| 24 Dit is, wat sal dien vir sy wyding.
25 Naamlik Moses se deel. Sien Lev. 8:29. |
En jy moet 26die bors van die beweegoffer heilig en die boud 27van die hefoffer, wat beweeg en gehef is van die wydingsram, wat vir Aäron en sy seuns geld.
| 26 Sien Lev. 7:30 se kanttekening.
27 Sien Ex. 25:2 se kanttekening. |
En fdit moet vir Aäron en sy seuns wees tot ’n ewige insetting 28van die kant van die kinders van Israel, want dit is ’n hefoffer; en dit sal ’n hefoffer wees van die kant van die kinders van Israel, van hulle dankoffers — hulle hefoffer aan die HERE.
| f Lev. 7:31, 34; 10:14. | 28 Dit is, dat dit wat geoffer sal word deur die kinders van Israel, vir Aäron en sy seuns sal wees. |
En die 29heilige klere van Aäron moet vir 30sy seuns 31ná hom wees, om hulle daarin te salf en 32as priesters aan te stel.
| 29 Alles wat vir die godsdiens gebruik word, word heilig genoem.
30 Verstaan een van sy seuns, naamlik die een wat ná hom hoëpriester sal word. 31 Dit is, ná sy dood. 32 Dit is, in te wy, soos in verse 9, 33. |
Die een van sy seuns wat in sy plek 33priester word, wat in die tent van samekoms sal ingaan om in die heiligdom te dien, moet dit 34sewe dae lank aantrek.
| 33 Naamlik hoëpriester.
34 Naamlik sewe dae aanmekaar, want soveel dae word vereis vir sy wyding, vers 35. |
En jy moet die wydingsram neem en sy vleis in 35’n heilige plek kook.
| 35 Naamlik by die ingang van die tent van samekoms, soos daar in vers 32 en Lev. 8:31 staan. Hier mog elkeen inkom, en die wat offers gebring het, het hulle deel daar geëet. |
gDan moet Aäron en sy seuns die ram se vleis eet en die brood wat in die mandjie is, by die ingang van die tent van samekoms.
| g Lev. 8:31; 24:9. |
En hulle moet dié dinge eet waarmee versoening bewerk is toe hulle as priesters aangestel en geheilig is; hmaar 36’n onbevoegde mag daarvan nie eet nie, want dit is 37heilig.
| h Lev. 10:14. Matt. 12:4. | 36 Dit is, ’n persoon wat nie uit die geslag of afkoms van Aäron is nie. Die Leviete mog selfs nie daarvan eet nie. Sien Lev. 10:14.
37 Dit is, heilige voedsel, aan God toegewy. Hebr. heiligheid. |
En as daar van die vleis van die wydingsoffer of van die brood tot die môre toe oorbly, moet jy wat oor is, met vuur verbrand; 38dit mag nie geëet word nie, want dit is heilig.
| 38 Selfs die priesters mog nie die oorblyfsel eet nie. |
So moet jy dan met Aäron en sy seuns doen net soos Ek jou beveel het. Sewe dae lank moet hulle wyding duur.
Jy moet ook daagliks ’n sondofferbul tot versoening berei 39en die altaar ontsondig deur daarvoor versoening te doen; en jy moet dit salf om dit te heilig.
| 39 Of: u sal vir die altaar ontsondiging doen, verstaan met die sondoffer. Sien verder Lev. 8:15 se kanttekening. |
Sewe dae lank moet jy versoening doen vir die altaar en dit 40heilig. So sal dan die altaar 41hoogheilig word: 42elkeen wat aan die altaar raak, 43word heilig.
| 40 Naamlik met die heilige olie.
41 Hebr. heiligheid van heilighede. Nie net self geheilig wees nie, maar ook die gawe heilig wat daarop geoffer word, en in hierdie opsig was die altaar groter as die offer, soos Christus in Matt. 23:19 getuig. 42 Anders: almal, en so in Ex. 30:29. 43 Naamlik seremonieel heilig. |
Die daaglikse brandoffers.
EN dit iis wat jy op die altaar moet berei: twee jaaroud lammers gereeld elke dag.
| i Núm. 28:3. |
Die een lam moet jy in die môre 44berei, en die ander lam moet jy 45teen die aand berei,
| 44 Naamlik, om te offer.
45 Sien Ex. 12:6 en die kanttekening. |
met 46’n tiende van ’n efa fynmeel, gemeng met ’n kwart-47hin 48uitgestampte olie, en as drankoffer ’n kwart-hin wyn vir die een lam.
| 46 Dit is, ’n gomer. Sien Ex. 16:36 en die kanttekening.
47 Een hin is die inhoudsmaat van 72 hoendereierskale, oftewel 3,6 liter. Dus ’n kwart-hin was 900 milliliter. 48 Sien Ex. 27:20. |
En die ander lam moet jy teen die aand berei. Jy moet dit klaarmaak volgens die môrespysoffer en volgens die drankoffer wat daarby behoort, tot ’n lieflike geur. Dit is ’n vuuroffer aan die HERE.
Dit moet ’n voortdurende brandoffer vir julle geslagte wees, 49by die ingang van die tent van samekoms, voor die aangesig van die HERE, waar Ek met julle sal saamkom om daar met jou te spreek.
| 49 Hier was die brandofferaltaar, Ex. 40:29. |
En daar sal Ek met die kinders van Israel saamkom en 50die tent sal deur my heerlikheid geheilig word.
| 50 Hebr. hy, dit kan verwys na die tent, of na die volk van Israel, of na elkeen van hulle. |
So sal Ek dan die tent van samekoms en die altaar 51heilig. Ek sal Aäron en sy seuns ook heilig om vir My die priesteramp te bedien.
| 51 Naamlik deur my heerlike verskyning en teenwoordigheid. |
En Ek ksal onder die kinders van Israel woon en vir hulle ’n God wees;
| k Ex. 25:8. Lev. 26:12. Ps. 78:60. Sag. 2:10. 2 Kor. 6:16. Openb. 21:3. |
en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is wat hulle uit Egipteland uitgelei het om in hulle midde te woon. Ek is die HERE hulle God.