Levítikus 10
Nadab en Abíhu word deur vuur van die HERE verteer.
EN die seuns van Aäron, Nadab en Abíhu, het elkeen sy 1vuurpan geneem en vuur daarin gegooi en reukwerk daarop gesit en 2vreemde vuur 3voor die aangesig van die HERE 4gebring, wat Hy hulle nie beveel het nie.
Daarop het daar vuur 5van die aangesig van die HERE uitgegaan en 6hulle verteer, en ahulle het gesterwe 7voor die aangesig van die HERE.
Toe sê Moses vir Aäron: Dit is dit wat die HERE 8gespreek het deur te sê: bIn die 9wat naby My is, 10wil Ek My as die Heilige laat ken, en voor die oë van die hele volk wil Ek My verheerlik. Maar Aäron 11het stilgebly.
En Moses het 12Mísael en Élsafan, die seuns van 13Ussiël, die oom van Aäron, geroep en aan hulle gesê: Kom nader, dra julle 14broers van die heiligdom af weg, 15buitekant die laer uit.
Toe het hulle nader gekom en hulle in hul rokke buitekant die laer uitgedra soos Moses gesê het.
Daarop sê Moses aan Aäron en sy seuns 16Eleásar en Ítamar: 17Laat julle hare nie loshang nie en maak geen skeure in julle klere nie, dat julle nie sterwe 18en Hy in toorn teen die hele vergadering losbreek nie. Maar julle 19broers, die hele huis van Israel, kan 20die brand beween wat die HERE aangesteek het.
cJulle mag ook uit die ingang van die tent van samekoms 21nie uitgaan nie, dat julle nie sterwe nie; want die 22salfolie van die HERE is op julle. En hulle het gehandel ooreenkomstig die woord van Moses.
En die HERE het met Aäron gespreek en gesê:
Moenie wyn of 23sterk drank drink nie, jy of jou seuns saam met jou 24as julle in die tent van samekoms ingaan, dat julle nie sterwe nie; ’n 25ewige insetting is dit vir julle geslagte;
en julle moet onderskeid maak 26tussen wat heilig en wat onheilig, en tussen wat onrein en wat rein is;
en julle moet die kinders van Israel leer al die insettinge wat die HERE 27deur die diens van Moses aan hulle verkondig het.
En Moses het met Aäron gespreek en met sy seuns Eleásar en Ítamar wat oorgebly het: Neem die spysoffer wat van die vuuroffers van die HERE oorgebly het, en eet dit as 28ongesuurde koeke langs die 29altaar; want dit is 30hoogheilig.
Daarom moet julle dit 31op ’n heilige plek eet, want dit is wat aan jou en jou seuns toekom uit die vuuroffers van die HERE; dwant so is aan my bevel gegee.
Ook die 32beweegbors en die 33hefboud moet julle op ’n 34rein plek eet, jy en jou seuns en jou dogters saam met jou; want as deel wat aan jou en jou seuns toekom, is hulle uit die dankoffers van die kinders van Israel gegee.
Die hefboud en die beweegbors moet hulle saam met die vuuroffers van die stukke vet bring om as beweegoffer voor die aangesig van die HERE te beweeg; en 35dit sal vir jou en jou seuns saam met jou ’n deel wees wat aan julle vir ewig toekom soos die HERE beveel het.
En Moses het 36rondgesoek na die sondofferbok, 37maar dit was verbrand! Daarom was hy 38baie kwaad vir Eleásar en Ítamar, die seuns van Aäron wat oorgebly het; en hy het gesê:
Waarom het julle die sondoffer nie op ’n 39heilige plek geëet nie? Want dit is hoogheilig, en 40Hy het dit aan julle gegee om die ongeregtigheid van die vergadering 41weg te neem, om versoening vir hulle te doen voor die aangesig van die HERE.
Kyk, die bloed daarvan is nie binne in die 42heiligdom gebring nie. Julle moes dit 43sekerlik 44in die heiligdom geëet het esoos ek beveel het.
Toe sê Aäron vir Moses: Kyk, hulle het vandag hul sondoffer en hul brandoffer voor die aangesig van die HERE gebring, en sulke dinge het my 45oorgekom; as ek vandag sondoffer geëet het, sou dit 46goed gewees het in die oë van die HERE?
Toe Moses dit hoor, was dit goed in sy oë.
| 1 ’n Pan waarin reukwerk aangesteek is; so ook in Núm. 16:17. Die Hebreeuse woord beteken ook ’n snuiter waarmee vuur geblus is, Ex. 25:38.
2 Naamlik, wat nie geneem was van die heilige vuur van die tabernakel nie; sien hieroor Lev. 1:7 se kanttekening; Lev. 6:12. 3 Sien Lev. 1:3 se kanttekening. 4 Anders: geoffer, dit is, met die doel om te offer. |
| a Núm. 3:4; 26:61. 1 Kron. 24:2. | 5 Sien Lev. 9:24 se kanttekening.
6 Dit is, hulle gedood en hul lewe verteer. Want net soos hul klere, so het hul liggame heel gebly, sodat dit nie deur die vuur verteer was nie; soos blyk uit verse 4, 5. 7 Dit is, in die voorhof van die tent van samekoms. |
| b Lev. 8:35. | 8 Vgl. Lev. 8:35, waar gespreek word van die straf van diegene wat hul amp in die tabernakel nie nougeset sou bedien nie.
9 Dit is, wat My in die tabernakel dien, naamlik die priesters. Sien Ex. 19:22. Lev. 21:17. Eség. 42:13, 14. 10 Dit is, deur diegene te straf wat my wette nie onderhou nie. So ook in Eség. 28:22. Sien soortgelyke gebruik van die woorde regverdig kan wees in Ps. 51:6. God word ook geheilig wanneer Hy sy weldade bewys, en word daaroor weldadig en goed verklaar, Eség. 20:41. 11 Deur nie te murmureer deur ongeduldig te wees teen die oordele van God nie. |
| 12 Hebr. Mísjaël en Éltsafan.
13 Hebr. Hussiël, die broer van Amram, die vader van Aäron en Moses, Ex. 6:17. Núm. 3:19. 14 Dit is, bloedverwante, want Mísael, Élsafan en Aäron was neefs, maar Nadab en Abíhu was ’n geslag verder. Sien Gén. 24:27 se kanttekening. 15 Om daar begrawe te word. |
| 16 Hebr. Elhásar.
17 Dit is, julle sal oor Nadab en Abíhu geen rou bedryf nie, waarvan die loshang van die hare en die skeur van die klere tekens was, Lev. 13:45; 21:10. 18 Anders: en groot toorn oor die hele vergadering losbreek. 19 Sien Ex. 2:11 se kanttekening. 20 Waardeur Nadab en Abíhu verbrand is. |
| c Lev. 21:12. | 21 Verstaan dit van daardie huidige oomblik.
22 Sien Lev. 8:2, 30. |
| 23 Die Hebreeuse woord sjegar beteken allerlei drank waardeur mense dronk kan word.
24 Naamlik, om jul priesterskap te bedien. 25 Hebr. insetting van ewigheid. Sien Gén. 13:15 se kanttekening. Lev. 3:17. |
| 26 Verstaan dit alles, eerstens ten opsigte van die leer, soos in die volgende vers, ens., tweedens van die seremonies, soos in Levítikus 11, ens., derdens van die sedes, Levítikus 18, ens. |
| 27 Hebr. deur die hand. Sien Lev. 8:36 se kanttekening. |
| 28 Dit is, koeke gemaak van die fynmeel van die spysoffer wat aan die HERE gebring was. Sien Lev. 2:1.
29 Naamlik die brandofferaltaar, wat in die voorhof voor die ingang van die tent van samekoms was. Vgl. Lev. 1:3. 30 Sien Lev. 2:3 se kanttekening. |
| d Lev. 2:3; 6:16. | 31 Dit is, langs die altaar; soos in die voorgaande vers, in die voorhof van die HERE. Sien Lev. 6:16 se kanttekening. |
| 32 Hebr. die bors van die beweging, of van die beweegoffer.
33 Hebr. die boud van die opheffing, of van die hefoffer. 34 Rein, naamlik volgens die wet van die seremonies, wat êrens in die laer kon wees. Want nie net die manne nie, maar ook die vroue mog daarvan eet. Gevolglik moet hierdie rein plek onderskei word van die heilige plek, genoem in die voorgaande vers, wat in die voorhof van die HERE was. |
| 35 Of: wat vir jou en jou seuns saam met jou ’n ewige insetting sal wees. Hebr. tot ’n aangewese deel van ewigheid. |
| 36 Hebr. soekende gesoek, dit is, hy het baie hard gesoek.
37 Verstaan die deel daarvan wat die priester toegekom het. 38 Omrede hulle nie hul amp behoorlik bedien het nie, omdat hulle verbrand het wat hul moes geëet het. |
| 39 Sien vers 13.
40 Die HERE. 41 Of: te dra. Sien Ex. 28:38 se kanttekening. |
| e Lev. 4:5; 6:26; 16:27. | 42 Hebr. heiligheid, dit is, in die eerste deel van die tabernakel, anders genoem: die Heilige, waarin die bloed gebring moes gewees het. Sien Lev. 4:5, 16. Wanneer dit sou plaasgevind het, moes die bok buite die laer heeltemal verbrand word. Sien Lev. 4:12, 21; 6:30; 16:27.
43 Hebr. etende moes julle geëet het. 44 Dit is, by die heiligdom in die voorhof, waar die heilige eetplek was. Sien vers 12. |
| 45 Of: ontmoet, of teëgekom, naamlik dat ek my twee seuns Nadab en Abíhu verloor het, en daaroor nie mog rou nie, sodat ek deur die droefheid van my hart nie van die offer kon eet nie.
46 Dit is, sou dit die HERE behaag en vir Hom aangenaam gewees het? Naamlik, dat ek, wat nog droefheid ondervind oor die straf van my twee seuns, met ’n bedroefde gemoed die sondoffer sou geëet het? |
Nadab en Abíhu word deur vuur van die HERE verteer.
EN die seuns van Aäron, Nadab en Abíhu, het elkeen sy 1vuurpan geneem en vuur daarin gegooi en reukwerk daarop gesit en 2vreemde vuur 3voor die aangesig van die HERE 4gebring, wat Hy hulle nie beveel het nie.
| 1 ’n Pan waarin reukwerk aangesteek is; so ook in Núm. 16:17. Die Hebreeuse woord beteken ook ’n snuiter waarmee vuur geblus is, Ex. 25:38.
2 Naamlik, wat nie geneem was van die heilige vuur van die tabernakel nie; sien hieroor Lev. 1:7 se kanttekening; Lev. 6:12. 3 Sien Lev. 1:3 se kanttekening. 4 Anders: geoffer, dit is, met die doel om te offer. |
Daarop het daar vuur 5van die aangesig van die HERE uitgegaan en 6hulle verteer, en ahulle het gesterwe 7voor die aangesig van die HERE.
| a Núm. 3:4; 26:61. 1 Kron. 24:2. | 5 Sien Lev. 9:24 se kanttekening.
6 Dit is, hulle gedood en hul lewe verteer. Want net soos hul klere, so het hul liggame heel gebly, sodat dit nie deur die vuur verteer was nie; soos blyk uit verse 4, 5. 7 Dit is, in die voorhof van die tent van samekoms. |
Toe sê Moses vir Aäron: Dit is dit wat die HERE 8gespreek het deur te sê: bIn die 9wat naby My is, 10wil Ek My as die Heilige laat ken, en voor die oë van die hele volk wil Ek My verheerlik. Maar Aäron 11het stilgebly.
| b Lev. 8:35. | 8 Vgl. Lev. 8:35, waar gespreek word van die straf van diegene wat hul amp in die tabernakel nie nougeset sou bedien nie.
9 Dit is, wat My in die tabernakel dien, naamlik die priesters. Sien Ex. 19:22. Lev. 21:17. Eség. 42:13, 14. 10 Dit is, deur diegene te straf wat my wette nie onderhou nie. So ook in Eség. 28:22. Sien soortgelyke gebruik van die woorde regverdig kan wees in Ps. 51:6. God word ook geheilig wanneer Hy sy weldade bewys, en word daaroor weldadig en goed verklaar, Eség. 20:41. 11 Deur nie te murmureer deur ongeduldig te wees teen die oordele van God nie. |
En Moses het 12Mísael en Élsafan, die seuns van 13Ussiël, die oom van Aäron, geroep en aan hulle gesê: Kom nader, dra julle 14broers van die heiligdom af weg, 15buitekant die laer uit.
| 12 Hebr. Mísjaël en Éltsafan.
13 Hebr. Hussiël, die broer van Amram, die vader van Aäron en Moses, Ex. 6:17. Núm. 3:19. 14 Dit is, bloedverwante, want Mísael, Élsafan en Aäron was neefs, maar Nadab en Abíhu was ’n geslag verder. Sien Gén. 24:27 se kanttekening. 15 Om daar begrawe te word. |
Toe het hulle nader gekom en hulle in hul rokke buitekant die laer uitgedra soos Moses gesê het.
Daarop sê Moses aan Aäron en sy seuns 16Eleásar en Ítamar: 17Laat julle hare nie loshang nie en maak geen skeure in julle klere nie, dat julle nie sterwe 18en Hy in toorn teen die hele vergadering losbreek nie. Maar julle 19broers, die hele huis van Israel, kan 20die brand beween wat die HERE aangesteek het.
| 16 Hebr. Elhásar.
17 Dit is, julle sal oor Nadab en Abíhu geen rou bedryf nie, waarvan die loshang van die hare en die skeur van die klere tekens was, Lev. 13:45; 21:10. 18 Anders: en groot toorn oor die hele vergadering losbreek. 19 Sien Ex. 2:11 se kanttekening. 20 Waardeur Nadab en Abíhu verbrand is. |
cJulle mag ook uit die ingang van die tent van samekoms 21nie uitgaan nie, dat julle nie sterwe nie; want die 22salfolie van die HERE is op julle. En hulle het gehandel ooreenkomstig die woord van Moses.
| c Lev. 21:12. | 21 Verstaan dit van daardie huidige oomblik.
22 Sien Lev. 8:2, 30. |
En die HERE het met Aäron gespreek en gesê:
Moenie wyn of 23sterk drank drink nie, jy of jou seuns saam met jou 24as julle in die tent van samekoms ingaan, dat julle nie sterwe nie; ’n 25ewige insetting is dit vir julle geslagte;
| 23 Die Hebreeuse woord sjegar beteken allerlei drank waardeur mense dronk kan word.
24 Naamlik, om jul priesterskap te bedien. 25 Hebr. insetting van ewigheid. Sien Gén. 13:15 se kanttekening. Lev. 3:17. |
en julle moet onderskeid maak 26tussen wat heilig en wat onheilig, en tussen wat onrein en wat rein is;
| 26 Verstaan dit alles, eerstens ten opsigte van die leer, soos in die volgende vers, ens., tweedens van die seremonies, soos in Levítikus 11, ens., derdens van die sedes, Levítikus 18, ens. |
en julle moet die kinders van Israel leer al die insettinge wat die HERE 27deur die diens van Moses aan hulle verkondig het.
| 27 Hebr. deur die hand. Sien Lev. 8:36 se kanttekening. |
En Moses het met Aäron gespreek en met sy seuns Eleásar en Ítamar wat oorgebly het: Neem die spysoffer wat van die vuuroffers van die HERE oorgebly het, en eet dit as 28ongesuurde koeke langs die 29altaar; want dit is 30hoogheilig.
| 28 Dit is, koeke gemaak van die fynmeel van die spysoffer wat aan die HERE gebring was. Sien Lev. 2:1.
29 Naamlik die brandofferaltaar, wat in die voorhof voor die ingang van die tent van samekoms was. Vgl. Lev. 1:3. 30 Sien Lev. 2:3 se kanttekening. |
Daarom moet julle dit 31op ’n heilige plek eet, want dit is wat aan jou en jou seuns toekom uit die vuuroffers van die HERE; dwant so is aan my bevel gegee.
| d Lev. 2:3; 6:16. | 31 Dit is, langs die altaar; soos in die voorgaande vers, in die voorhof van die HERE. Sien Lev. 6:16 se kanttekening. |
Ook die 32beweegbors en die 33hefboud moet julle op ’n 34rein plek eet, jy en jou seuns en jou dogters saam met jou; want as deel wat aan jou en jou seuns toekom, is hulle uit die dankoffers van die kinders van Israel gegee.
| 32 Hebr. die bors van die beweging, of van die beweegoffer.
33 Hebr. die boud van die opheffing, of van die hefoffer. 34 Rein, naamlik volgens die wet van die seremonies, wat êrens in die laer kon wees. Want nie net die manne nie, maar ook die vroue mog daarvan eet. Gevolglik moet hierdie rein plek onderskei word van die heilige plek, genoem in die voorgaande vers, wat in die voorhof van die HERE was. |
Die hefboud en die beweegbors moet hulle saam met die vuuroffers van die stukke vet bring om as beweegoffer voor die aangesig van die HERE te beweeg; en 35dit sal vir jou en jou seuns saam met jou ’n deel wees wat aan julle vir ewig toekom soos die HERE beveel het.
| 35 Of: wat vir jou en jou seuns saam met jou ’n ewige insetting sal wees. Hebr. tot ’n aangewese deel van ewigheid. |
En Moses het 36rondgesoek na die sondofferbok, 37maar dit was verbrand! Daarom was hy 38baie kwaad vir Eleásar en Ítamar, die seuns van Aäron wat oorgebly het; en hy het gesê:
| 36 Hebr. soekende gesoek, dit is, hy het baie hard gesoek.
37 Verstaan die deel daarvan wat die priester toegekom het. 38 Omrede hulle nie hul amp behoorlik bedien het nie, omdat hulle verbrand het wat hul moes geëet het. |
Waarom het julle die sondoffer nie op ’n 39heilige plek geëet nie? Want dit is hoogheilig, en 40Hy het dit aan julle gegee om die ongeregtigheid van die vergadering 41weg te neem, om versoening vir hulle te doen voor die aangesig van die HERE.
| 39 Sien vers 13.
40 Die HERE. 41 Of: te dra. Sien Ex. 28:38 se kanttekening. |
Kyk, die bloed daarvan is nie binne in die 42heiligdom gebring nie. Julle moes dit 43sekerlik 44in die heiligdom geëet het esoos ek beveel het.
| e Lev. 4:5; 6:26; 16:27. | 42 Hebr. heiligheid, dit is, in die eerste deel van die tabernakel, anders genoem: die Heilige, waarin die bloed gebring moes gewees het. Sien Lev. 4:5, 16. Wanneer dit sou plaasgevind het, moes die bok buite die laer heeltemal verbrand word. Sien Lev. 4:12, 21; 6:30; 16:27.
43 Hebr. etende moes julle geëet het. 44 Dit is, by die heiligdom in die voorhof, waar die heilige eetplek was. Sien vers 12. |
Toe sê Aäron vir Moses: Kyk, hulle het vandag hul sondoffer en hul brandoffer voor die aangesig van die HERE gebring, en sulke dinge het my 45oorgekom; as ek vandag sondoffer geëet het, sou dit 46goed gewees het in die oë van die HERE?
| 45 Of: ontmoet, of teëgekom, naamlik dat ek my twee seuns Nadab en Abíhu verloor het, en daaroor nie mog rou nie, sodat ek deur die droefheid van my hart nie van die offer kon eet nie.
46 Dit is, sou dit die HERE behaag en vir Hom aangenaam gewees het? Naamlik, dat ek, wat nog droefheid ondervind oor die straf van my twee seuns, met ’n bedroefde gemoed die sondoffer sou geëet het? |
Toe Moses dit hoor, was dit goed in sy oë.