Levítikus 13
Wette aangaande melaatsheid van mense en klere.
VERDER het die HERE met Moses en Aäron gespreek en gesê:
As ’n mens in die vel van sy vlees ’n 1swelsel of uitslag of ligte vlek het, en dit in die vel van sy vlees ’n 2plaag van melaatsheid word, moet hy na die priester Aäron of na een van sy seuns, die priesters, gebring word;
en die priester moet na die aangetaste plek in die vel van die vlees kyk. Het die hare op die plek wit geword, en 3lyk dit of die plek dieper is as die vel van sy vlees, dan is dit die plaag van melaatsheid. As die priester dit sien, moet hy hom 4onrein verklaar.
Maar as dit ’n wit vlek in die vel 5van sy vlees is en dit nie dieper lyk as die vel nie, en die hare daarvan nie wit geword het nie, moet die priester 6die aangetaste persoon sewe dae lank opsluit.
As die priester hom op die sewende dag bekyk en sien dat die aangetaste plek, 7volgens hy kan sien, dieselfde gebly het, die plek nie in die vel versprei het nie, dan moet die priester hom nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
Bekyk die priester hom dan op die sewende dag nog ’n keer en sien hy dat die aangetaste plek 8dof van kleur geword en die plek in die vel nie versprei het nie, dan moet die priester hom 9rein verklaar. Dit is ’n uitslag; en hy moet sy klere was, dan is hy 10rein.
Maar as die uitslag 11werklik in die vel versprei nadat hy hom aan die priester vertoon het om rein te word, moet hy hom nog ’n keer aan die priester vertoon.
En sien die priester dat die uitslag in die vel versprei het, dan moet die priester hom onrein verklaar. Dit is melaatsheid.
As 12die plaag van melaatsheid aan ’n mens is, moet hy na die priester gebring word.
En as die priester sien dat daar ’n wit swelsel in die vel is wat die hare wit gemaak het, terwyl daar 13wilde 14vlees in die swelsel groei,
dan is dit ’n verouderde melaatsheid in die vel van sy vlees, en die priester moet hom onrein verklaar. Hy moet hom nie opsluit nie, want hy is onrein.
Maar as die 15melaatsheid so 16geweldig in die vel uitbreek, dat die melaatsheid 17die hele vel van die aangetaste persoon van sy hoof tot sy voete oordek, so ver as wat die 18oë van die priester kan sien;
en sien die priester dat die melaatsheid sy hele vlees oordek het, dan moet hy 19die aangetaste persoon rein verklaar: 20hy het heeltemal wit geword, 21hy is rein.
Maar so gou as 22wilde vlees aan hom gesien word, sal hy onrein wees;
en as die priester die wilde vlees sien, moet hy hom onrein verklaar. Die wilde vlees is onrein, dit is melaatsheid.
Maar as die wilde vlees weer weggaan en hy wit word, moet hy na die priester kom.
As die priester hom dan bekyk en sien dat die aangetaste plek wit geword het, dan moet die priester 23die aangetaste persoon 24rein verklaar; hy is rein.
Maar as daar in die vlees aan hom, naamlik in die vel, ’n sweer is en gesond word,
maar in die plek van die sweer ’n wit swelsel of ’n rooierige wit vlek kom, 25moet hy hom aan die priester vertoon.
As die priester sien dat 26dit dieper lyk as die vel, en die hare daarvan wit geword het, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is ’n plaag van melaatsheid, dit het in die sweer uitgebreek.
Maar as die priester dit bekyk, en daar geen wit hare op is nie, en dit nie dieper as die vel is nie en dof van kleur geword het, dan moet die priester hom sewe dae lank opsluit.
En as dit werklik in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; 27dit is ’n plaag van melaatsheid.
Maar as die ligte vlek bly waar dit is, nie versprei het nie, is dit die 28litteken van die sweer, en die priester moet hom rein verklaar.
Of as in die vlees, in sy vel ’n brandplek van vuur is en 29die nuwe vlees van die brandplek ’n rooierige wit of 30wit vlek is;
en die priester dit bekyk en sien dat die hare op die ligte vlek wit geword het en dit dieper lyk as die vel, dan is dit melaatsheid; in die brandplek het dit uitgebreek. Daarom moet die priester hom onrein verklaar; dit is die plaag van melaatsheid.
Maar as die priester dit bekyk en sien dat op die ligte vlek geen wit hare is nie, en dit nie dieper as die vel is nie en dof van kleur geword het, dan moet die priester hom sewe dae lank opsluit.
Dan moet die priester op die sewende dag hom bekyk. As dit 31werklik in die vel versprei het, moet die priester hom onrein verklaar; dit is die plaag van melaatsheid.
Maar as die ligte vlek bly waar dit is, nie in die vel versprei het nie en dof van kleur geword het, dan is dit die swelsel van die brandplek. Daarom moet die priester hom rein verklaar, want dit is die litteken van die brandplek.
Verder, as daar by ’n man of vrou ’n aangetaste plek aan die hoof of in die baard is,
en die priester die plek bekyk en sien dat dit dieper lyk as die vel, en daar geel dun hare op is, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is skurfte, dit is melaatsheid van die hoof of van die baard.
Maar as die priester die plaag van skurfte bekyk en sien dat dit nie dieper as die vel lyk nie, en daar geen 32swart hare op is nie, dan moet die priester die deur skurfte aangetaste persoon sewe dae lank opsluit.
Bekyk die priester dan op die sewende dag die aangetaste plek en sien hy dat die skurfte nie versprei het nie, en daar geen geel hare op is nie, en die skurfte nie dieper lyk as die vel nie,
dan 33moet die persoon hom skeer, maar die skurwe plek moet hy nie skeer nie, en die priester moet die skurwe persoon nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
Bekyk die priester dan die skurfte op die sewende dag en sien hy dat die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit nie dieper as die vel lyk nie, dan moet die priester hom 34rein verklaar. En hy moet sy klere was en sal rein wees.
Maar as die skurfte werklik in die vel versprei nadat hy rein verklaar is,
en die priester dit bekyk en sien dat die skurfte in die vel versprei het, dan hoef die priester 35nie na die geel hare te soek nie; hy is onrein.
Maar as die skurfte, 36volgens hy kan sien, dieselfde gebly en swart hare daarop gegroei het, dan is die skurfte gesond. Hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.
Verder, as ’n man of vrou in die vel van hulle vlees ligte vlekke, wit vlekke het,
en die priester sien dat daar dowwe wit vlekke in die vel van hulle vlees is, dan is dit gewone 37uitslag wat in die vel uitgebreek het; 38hy is rein.
En as ’n man se hoof kaal word, is hy ’n kaalkop; hy is rein.
En as sy hoof 39aan die voorkant kaal word, het hy ’n bles; hy is rein.
Maar as daar in die 40kaalte of in die bles ’n rooierige wit plek is, dan is dit melaatsheid wat uitbreek in die kaalte of in die bles.
As die priester dit bekyk en sien dat die swelsel van die aangetaste plek in die kaalte of in die bles rooierig wit is, wat 41lyk soos die melaatsheid van die vel van die vlees,
dan is hy ’n melaatse, hy is onrein; die priester moet hom 42sekerlik onrein verklaar; op sy hoof het hy die plaag.
Verder moet in die klere van die 43melaatse op wie die plaag is, 44skeure wees, en sy hare moet los hang; ook moet hy sy 45baard bedek en aroep: Onrein, onrein!
Al die tyd dat die plaag op hom is, sal hy onrein wees. Onrein is hy; 46alleen moet hy woon; buitekant die laer moet sy woning wees.
Verder, as daar in ’n kledingstuk die plaag van melaatsheid is, in ’n kledingstuk van wol of linne;
of in die 47skeerdraad of die inslag van linne of wol, of in ’n vel of enige 48leerwerk;
en die aangetaste plek in die kledingstuk of in die vel of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp liggroen of rooierig is, dan is dit ’n plaag van melaatsheid, en hulle moet die priester dit laat sien.
Die priester moet dan die aangetaste plek bekyk en 49die aangetaste voorwerp sewe dae lank opsluit.
Dan moet hy op die sewende dag die plek bekyk; as die plaag versprei het in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in die vel, vir watter diens die vel ook al verwerk is, dan is die plaag ’n 50kwaadaardige melaatsheid; 51so iets is onrein.
Daarom moet hy die kledingstuk of die skeerdraad of die inslag van wol of van linne of enige leervoorwerp waarin die aangetaste plek is, verbrand; want dit is ’n kwaadaardige melaatsheid. Dit moet met vuur verbrand word.
Maar as die priester sien dat die plek in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp nie versprei het nie,
dan moet die priester beveel dat hulle die voorwerp was waar die plek aan is; en hy moet dit nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
As die priester dan die aangetaste voorwerp bekyk, nadat dit gewas is, en sien dat die plek 52nog net so lyk, hoewel die plek nie versprei het nie, dan is dit onrein; jy moet dit met vuur verbrand. Dit is ’n 53invreting 54aan die agter- of aan die voorkant.
Maar as die priester sien dat die plek, nadat dit gewas is, dof van kleur geword het, dan moet hy dit uit die kledingstuk of uit die vel of uit die skeerdraad of die inslag uitskeur.
Maar as dit nog in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp gesien word, dan is dit ’n melaatsheid wat weer uitbreek; jy moet die aangetaste voorwerp met vuur verbrand.
Maar die kledingstuk of die skeerdraad of die inslag of enige leervoorwerp wat jy was — as die plek daaruit verdwyn het, moet dit nog ’n keer gewas word, en dit sal rein wees.
Dit is die wet oor die plaag van melaatsheid in ’n kledingstuk van wol of linne of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp, om dit rein of onrein te verklaar.
| 1 Hebr. opgehewendheid.
2 Of: ’n teken van die plaag van melaatsheid; wat wel met reg ’n plaag genoem word, nie net in hierdie hfst. nie, maar ook in Lev. 14:3. Deut. 24:8, ens. Want hierdie melaatsheid was ’n soort kwaadaardige skurfheid, baie aansteeklik, en deur mense ongeneeslik geag, te onderskei van die siekte wat ons vandag melaatsheid noem, en soveel erger. |
| 3 Dit is, die aanduiding van die plaag, soos dit sigself aan die priester se sig en oordeel vertoon.
4 Hebr. ontreinig of onrein maak, dit is, onrein verklaar en uitspreek. So ook in verse 11, 15, ens. So is reinig en rein maak soveel soos rein verklaar en uitspreek, verse 6, 13, ens. |
| 5 Naamlik van diegene wat die plaag het.
6 Hebr. die plaag, dit is, die persoon wat die plaag het, of die plaag onder lede het. So ook in verse 12, 13, 17, 31, ens. |
| 7 Hebr. in sy oë, dit is, volgens wat hy met sy oë kan sien en met sy verstand kan oordeel. So ook in vers 37. |
| 8 Of: ingekrimp, of: verduister.
9 Hebr. reinig of rein maak, dit is, rein verklaar, uitspreek. Sien vers 3 se kanttekening. 10 Naamlik van die plaag van melaatsheid; soos af te lei is uit vers 8. |
| 11 Hebr. verspreidende versprei, dit is, heeltemal of baie versprei. So ook in verse 22, 27, 35. |
| 12 Sien vers 2 se kanttekening. |
| 13 Hebr. lewendigheid.
14 Of: lewende vlees. Verstaan wat nog sy gevoel het. Want deur die melaatsheid sterf die vlees af, sodat dit ongevoelig word. En merk hier, asook in vers 14, ’n algemene teken om deeglik oor hierdie melaatsheid te oordeel; naamlik waar wilde of gesonde vlees met ongesonde vlees van verskillende kleure vermeng was, was dit die regte melaatsheid; waar een kleur daarenteen gesien was, was dit ’n ander uitslag of gebrek. |
| 15 Dit is, swelsel wat lyk of dit melaatsheid is, of die teken van melaatsheid. So ook in die volgende vers.
16 Hebr. uitbrekende uitbreek. 17 Hebr. die hele vel van die plaag, dit is, van diegene wat die plaag het. Sien vers 4 en die volgende verse se kanttekeninge. 18 Dit is, siening en oordeel van die priester. |
| 19 Hebr. die plaag rein verklaar, dit is, hom wat die plaag het. So ook in vers 17, ens.
20 Of: dit. Naamlik die plaag. 21 Dit is, hy wat die plaag van melaatsheid skynbaar gehad het, is vry daarvan. |
| 22 Naamlik vermeng met die vlees wat wit geword het, terwyl die verskeidenheid van kleure ’n teken van melaatsheid was, maar die gelykvormigheid ’n teken van gesondheid of enige ander uitslag. Sien vers 10 se kanttekening. |
| 23 Sien vers 13 se kanttekening.
24 Hebr. reinig. Sien vers 6 se kanttekening. |
| 25 Of: moet hy dit, naamlik die vlees waarin daardie wit swelsel, ens. gekom het. |
| 26 Naamlik die swelsel of vlek. Sien vers 19. |
| 27 Sien vers 20. |
| 28 Dit is, ’n teken van inflammasie. |
| 29 Hebr. die lewendigheid of die gesondheid van die brandplek. Verstaan die deel van die vlees wat van die brand genees en weer gesond geword het.
30 Verstaan slegs wit. |
| 31 Hebr. verspreidende versprei. Sien vers 7. |
| 32 Wat ’n teken van reinheid en gesondheid was, vers 37, soos die geelheid ’n teken van onreinheid en ongesondheid, vers 30. |
| 33 Of: laat skeer. |
| 34 Naamlik van die plaag van melaatsheid; so ook in verse 6, 13, 37, 39-41. |
| 35 Dit is, nie verder daarop te let of ag te gee nie. |
| 36 Hebr. in sy oë. Sien vers 5 se kanttekening. |
| 37 Of: wit vlek.
38 Naamlik van die plaag van melaatsheid. Sien vers 34. So ook in die twee volgende verse. |
| 39 Dit is, van die kruin tot aan die voorhoof en die slape van die hoof; welke kaalte ’n bles genoem word. |
| 40 Hieruit blyk dat hier verwys word na die kaalte of bles, wat nie uit ouderdom of enige ander kwaal nie, maar uit melaatsheid voortkom, en dat laasgenoemde onrein verklaar word. |
| 41 Dit is, wat die voorkoms het van melaatsheid, wat in die vel van die vlees vertoon word. |
| 42 Hebr. onrein verklarende moet hy onrein verklaar. |
| a Klaagl. 4:15. | 43 Wat as sodanig deur die priester verklaar was. Aan sulkes word opgelê om: (1) Geskeurde klere te dra. (2) Die hare los te laat hang. (3) Sy baard of snor te bedek. (4) Uit te roep dat hy onrein was wanneer hy iemand gesien het. (5) Weg van die geselskap van mense te woon. Dit alles was deels vir homself tot ’n teken van droefheid en rou; deels vir ander, sodat hulle hom kon vermy en nie deur hom besmet word nie.
44 Vgl. Gén. 37:29 se kanttekening. 45 Anders: snor. Vgl. Eség. 24:17. Miga 3:7. |
| 46 Sien Núm. 5:2; 12:14. 2 Kon. 15:5. 2 Kron. 26:21. Luk. 17:12. |
| 47 Anders genoem: weefseldraad.
48 Of: pelswerk. |
| 49 Hebr. die plaag sewe dae lank opsluit. Dit is, dit wat die plaag het, of dit waaraan die plaag is. Vgl. vers 4 se kanttekening. |
| 50 Anders: stekende of smart doende, dit is, wat smart en skade aan die mens wat daardie kleed gebruik, sal veroorsaak.
51 Naamlik die stof, die ding of die goed, waaraan die plaag is; so ook aan die einde van die volgende vers. |
| 52 Hebr. oog. Dit is, voorkoms soos die oog kan sien.
53 Of: ingrawing, inbyting. 54 Hebr. in sy kaalte of in sy bles. Verstaan deur die kaalte die agter- of binnekant van ’n kleed, die aweregse kant genoem, wat in die dra daarvan die naaste aan die liggaam is; en deur die bles die voor- of buitekant van ’n kleed, wat gesien word as dit gedra word, die regte kant genoem. Ander verstaan deur die kaalte ’n kleed wat sy wol en hare deur oudheid verloor het en melaats geword het; maar deur die bles ’n kleed wat deur enige melaatsheid van sy wol beroof is. |
Wette aangaande melaatsheid van mense en klere.
VERDER het die HERE met Moses en Aäron gespreek en gesê:
As ’n mens in die vel van sy vlees ’n 1swelsel of uitslag of ligte vlek het, en dit in die vel van sy vlees ’n 2plaag van melaatsheid word, moet hy na die priester Aäron of na een van sy seuns, die priesters, gebring word;
| 1 Hebr. opgehewendheid.
2 Of: ’n teken van die plaag van melaatsheid; wat wel met reg ’n plaag genoem word, nie net in hierdie hfst. nie, maar ook in Lev. 14:3. Deut. 24:8, ens. Want hierdie melaatsheid was ’n soort kwaadaardige skurfheid, baie aansteeklik, en deur mense ongeneeslik geag, te onderskei van die siekte wat ons vandag melaatsheid noem, en soveel erger. |
en die priester moet na die aangetaste plek in die vel van die vlees kyk. Het die hare op die plek wit geword, en 3lyk dit of die plek dieper is as die vel van sy vlees, dan is dit die plaag van melaatsheid. As die priester dit sien, moet hy hom 4onrein verklaar.
| 3 Dit is, die aanduiding van die plaag, soos dit sigself aan die priester se sig en oordeel vertoon.
4 Hebr. ontreinig of onrein maak, dit is, onrein verklaar en uitspreek. So ook in verse 11, 15, ens. So is reinig en rein maak soveel soos rein verklaar en uitspreek, verse 6, 13, ens. |
Maar as dit ’n wit vlek in die vel 5van sy vlees is en dit nie dieper lyk as die vel nie, en die hare daarvan nie wit geword het nie, moet die priester 6die aangetaste persoon sewe dae lank opsluit.
| 5 Naamlik van diegene wat die plaag het.
6 Hebr. die plaag, dit is, die persoon wat die plaag het, of die plaag onder lede het. So ook in verse 12, 13, 17, 31, ens. |
As die priester hom op die sewende dag bekyk en sien dat die aangetaste plek, 7volgens hy kan sien, dieselfde gebly het, die plek nie in die vel versprei het nie, dan moet die priester hom nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
| 7 Hebr. in sy oë, dit is, volgens wat hy met sy oë kan sien en met sy verstand kan oordeel. So ook in vers 37. |
Bekyk die priester hom dan op die sewende dag nog ’n keer en sien hy dat die aangetaste plek 8dof van kleur geword en die plek in die vel nie versprei het nie, dan moet die priester hom 9rein verklaar. Dit is ’n uitslag; en hy moet sy klere was, dan is hy 10rein.
| 8 Of: ingekrimp, of: verduister.
9 Hebr. reinig of rein maak, dit is, rein verklaar, uitspreek. Sien vers 3 se kanttekening. 10 Naamlik van die plaag van melaatsheid; soos af te lei is uit vers 8. |
Maar as die uitslag 11werklik in die vel versprei nadat hy hom aan die priester vertoon het om rein te word, moet hy hom nog ’n keer aan die priester vertoon.
| 11 Hebr. verspreidende versprei, dit is, heeltemal of baie versprei. So ook in verse 22, 27, 35. |
En sien die priester dat die uitslag in die vel versprei het, dan moet die priester hom onrein verklaar. Dit is melaatsheid.
As 12die plaag van melaatsheid aan ’n mens is, moet hy na die priester gebring word.
| 12 Sien vers 2 se kanttekening. |
En as die priester sien dat daar ’n wit swelsel in die vel is wat die hare wit gemaak het, terwyl daar 13wilde 14vlees in die swelsel groei,
| 13 Hebr. lewendigheid.
14 Of: lewende vlees. Verstaan wat nog sy gevoel het. Want deur die melaatsheid sterf die vlees af, sodat dit ongevoelig word. En merk hier, asook in vers 14, ’n algemene teken om deeglik oor hierdie melaatsheid te oordeel; naamlik waar wilde of gesonde vlees met ongesonde vlees van verskillende kleure vermeng was, was dit die regte melaatsheid; waar een kleur daarenteen gesien was, was dit ’n ander uitslag of gebrek. |
dan is dit ’n verouderde melaatsheid in die vel van sy vlees, en die priester moet hom onrein verklaar. Hy moet hom nie opsluit nie, want hy is onrein.
Maar as die 15melaatsheid so 16geweldig in die vel uitbreek, dat die melaatsheid 17die hele vel van die aangetaste persoon van sy hoof tot sy voete oordek, so ver as wat die 18oë van die priester kan sien;
| 15 Dit is, swelsel wat lyk of dit melaatsheid is, of die teken van melaatsheid. So ook in die volgende vers.
16 Hebr. uitbrekende uitbreek. 17 Hebr. die hele vel van die plaag, dit is, van diegene wat die plaag het. Sien vers 4 en die volgende verse se kanttekeninge. 18 Dit is, siening en oordeel van die priester. |
en sien die priester dat die melaatsheid sy hele vlees oordek het, dan moet hy 19die aangetaste persoon rein verklaar: 20hy het heeltemal wit geword, 21hy is rein.
| 19 Hebr. die plaag rein verklaar, dit is, hom wat die plaag het. So ook in vers 17, ens.
20 Of: dit. Naamlik die plaag. 21 Dit is, hy wat die plaag van melaatsheid skynbaar gehad het, is vry daarvan. |
Maar so gou as 22wilde vlees aan hom gesien word, sal hy onrein wees;
| 22 Naamlik vermeng met die vlees wat wit geword het, terwyl die verskeidenheid van kleure ’n teken van melaatsheid was, maar die gelykvormigheid ’n teken van gesondheid of enige ander uitslag. Sien vers 10 se kanttekening. |
en as die priester die wilde vlees sien, moet hy hom onrein verklaar. Die wilde vlees is onrein, dit is melaatsheid.
Maar as die wilde vlees weer weggaan en hy wit word, moet hy na die priester kom.
As die priester hom dan bekyk en sien dat die aangetaste plek wit geword het, dan moet die priester 23die aangetaste persoon 24rein verklaar; hy is rein.
| 23 Sien vers 13 se kanttekening.
24 Hebr. reinig. Sien vers 6 se kanttekening. |
Maar as daar in die vlees aan hom, naamlik in die vel, ’n sweer is en gesond word,
maar in die plek van die sweer ’n wit swelsel of ’n rooierige wit vlek kom, 25moet hy hom aan die priester vertoon.
| 25 Of: moet hy dit, naamlik die vlees waarin daardie wit swelsel, ens. gekom het. |
As die priester sien dat 26dit dieper lyk as die vel, en die hare daarvan wit geword het, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is ’n plaag van melaatsheid, dit het in die sweer uitgebreek.
| 26 Naamlik die swelsel of vlek. Sien vers 19. |
Maar as die priester dit bekyk, en daar geen wit hare op is nie, en dit nie dieper as die vel is nie en dof van kleur geword het, dan moet die priester hom sewe dae lank opsluit.
En as dit werklik in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; 27dit is ’n plaag van melaatsheid.
| 27 Sien vers 20. |
Maar as die ligte vlek bly waar dit is, nie versprei het nie, is dit die 28litteken van die sweer, en die priester moet hom rein verklaar.
| 28 Dit is, ’n teken van inflammasie. |
Of as in die vlees, in sy vel ’n brandplek van vuur is en 29die nuwe vlees van die brandplek ’n rooierige wit of 30wit vlek is;
| 29 Hebr. die lewendigheid of die gesondheid van die brandplek. Verstaan die deel van die vlees wat van die brand genees en weer gesond geword het.
30 Verstaan slegs wit. |
en die priester dit bekyk en sien dat die hare op die ligte vlek wit geword het en dit dieper lyk as die vel, dan is dit melaatsheid; in die brandplek het dit uitgebreek. Daarom moet die priester hom onrein verklaar; dit is die plaag van melaatsheid.
Maar as die priester dit bekyk en sien dat op die ligte vlek geen wit hare is nie, en dit nie dieper as die vel is nie en dof van kleur geword het, dan moet die priester hom sewe dae lank opsluit.
Dan moet die priester op die sewende dag hom bekyk. As dit 31werklik in die vel versprei het, moet die priester hom onrein verklaar; dit is die plaag van melaatsheid.
| 31 Hebr. verspreidende versprei. Sien vers 7. |
Maar as die ligte vlek bly waar dit is, nie in die vel versprei het nie en dof van kleur geword het, dan is dit die swelsel van die brandplek. Daarom moet die priester hom rein verklaar, want dit is die litteken van die brandplek.
Verder, as daar by ’n man of vrou ’n aangetaste plek aan die hoof of in die baard is,
en die priester die plek bekyk en sien dat dit dieper lyk as die vel, en daar geel dun hare op is, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is skurfte, dit is melaatsheid van die hoof of van die baard.
Maar as die priester die plaag van skurfte bekyk en sien dat dit nie dieper as die vel lyk nie, en daar geen 32swart hare op is nie, dan moet die priester die deur skurfte aangetaste persoon sewe dae lank opsluit.
| 32 Wat ’n teken van reinheid en gesondheid was, vers 37, soos die geelheid ’n teken van onreinheid en ongesondheid, vers 30. |
Bekyk die priester dan op die sewende dag die aangetaste plek en sien hy dat die skurfte nie versprei het nie, en daar geen geel hare op is nie, en die skurfte nie dieper lyk as die vel nie,
dan 33moet die persoon hom skeer, maar die skurwe plek moet hy nie skeer nie, en die priester moet die skurwe persoon nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
| 33 Of: laat skeer. |
Bekyk die priester dan die skurfte op die sewende dag en sien hy dat die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit nie dieper as die vel lyk nie, dan moet die priester hom 34rein verklaar. En hy moet sy klere was en sal rein wees.
| 34 Naamlik van die plaag van melaatsheid; so ook in verse 6, 13, 37, 39-41. |
Maar as die skurfte werklik in die vel versprei nadat hy rein verklaar is,
en die priester dit bekyk en sien dat die skurfte in die vel versprei het, dan hoef die priester 35nie na die geel hare te soek nie; hy is onrein.
| 35 Dit is, nie verder daarop te let of ag te gee nie. |
Maar as die skurfte, 36volgens hy kan sien, dieselfde gebly en swart hare daarop gegroei het, dan is die skurfte gesond. Hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.
| 36 Hebr. in sy oë. Sien vers 5 se kanttekening. |
Verder, as ’n man of vrou in die vel van hulle vlees ligte vlekke, wit vlekke het,
en die priester sien dat daar dowwe wit vlekke in die vel van hulle vlees is, dan is dit gewone 37uitslag wat in die vel uitgebreek het; 38hy is rein.
| 37 Of: wit vlek.
38 Naamlik van die plaag van melaatsheid. Sien vers 34. So ook in die twee volgende verse. |
En as ’n man se hoof kaal word, is hy ’n kaalkop; hy is rein.
En as sy hoof 39aan die voorkant kaal word, het hy ’n bles; hy is rein.
| 39 Dit is, van die kruin tot aan die voorhoof en die slape van die hoof; welke kaalte ’n bles genoem word. |
Maar as daar in die 40kaalte of in die bles ’n rooierige wit plek is, dan is dit melaatsheid wat uitbreek in die kaalte of in die bles.
| 40 Hieruit blyk dat hier verwys word na die kaalte of bles, wat nie uit ouderdom of enige ander kwaal nie, maar uit melaatsheid voortkom, en dat laasgenoemde onrein verklaar word. |
As die priester dit bekyk en sien dat die swelsel van die aangetaste plek in die kaalte of in die bles rooierig wit is, wat 41lyk soos die melaatsheid van die vel van die vlees,
| 41 Dit is, wat die voorkoms het van melaatsheid, wat in die vel van die vlees vertoon word. |
dan is hy ’n melaatse, hy is onrein; die priester moet hom 42sekerlik onrein verklaar; op sy hoof het hy die plaag.
| 42 Hebr. onrein verklarende moet hy onrein verklaar. |
Verder moet in die klere van die 43melaatse op wie die plaag is, 44skeure wees, en sy hare moet los hang; ook moet hy sy 45baard bedek en aroep: Onrein, onrein!
| a Klaagl. 4:15. | 43 Wat as sodanig deur die priester verklaar was. Aan sulkes word opgelê om: (1) Geskeurde klere te dra. (2) Die hare los te laat hang. (3) Sy baard of snor te bedek. (4) Uit te roep dat hy onrein was wanneer hy iemand gesien het. (5) Weg van die geselskap van mense te woon. Dit alles was deels vir homself tot ’n teken van droefheid en rou; deels vir ander, sodat hulle hom kon vermy en nie deur hom besmet word nie.
44 Vgl. Gén. 37:29 se kanttekening. 45 Anders: snor. Vgl. Eség. 24:17. Miga 3:7. |
Al die tyd dat die plaag op hom is, sal hy onrein wees. Onrein is hy; 46alleen moet hy woon; buitekant die laer moet sy woning wees.
| 46 Sien Núm. 5:2; 12:14. 2 Kon. 15:5. 2 Kron. 26:21. Luk. 17:12. |
Verder, as daar in ’n kledingstuk die plaag van melaatsheid is, in ’n kledingstuk van wol of linne;
of in die 47skeerdraad of die inslag van linne of wol, of in ’n vel of enige 48leerwerk;
| 47 Anders genoem: weefseldraad.
48 Of: pelswerk. |
en die aangetaste plek in die kledingstuk of in die vel of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp liggroen of rooierig is, dan is dit ’n plaag van melaatsheid, en hulle moet die priester dit laat sien.
Die priester moet dan die aangetaste plek bekyk en 49die aangetaste voorwerp sewe dae lank opsluit.
| 49 Hebr. die plaag sewe dae lank opsluit. Dit is, dit wat die plaag het, of dit waaraan die plaag is. Vgl. vers 4 se kanttekening. |
Dan moet hy op die sewende dag die plek bekyk; as die plaag versprei het in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in die vel, vir watter diens die vel ook al verwerk is, dan is die plaag ’n 50kwaadaardige melaatsheid; 51so iets is onrein.
| 50 Anders: stekende of smart doende, dit is, wat smart en skade aan die mens wat daardie kleed gebruik, sal veroorsaak.
51 Naamlik die stof, die ding of die goed, waaraan die plaag is; so ook aan die einde van die volgende vers. |
Daarom moet hy die kledingstuk of die skeerdraad of die inslag van wol of van linne of enige leervoorwerp waarin die aangetaste plek is, verbrand; want dit is ’n kwaadaardige melaatsheid. Dit moet met vuur verbrand word.
Maar as die priester sien dat die plek in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp nie versprei het nie,
dan moet die priester beveel dat hulle die voorwerp was waar die plek aan is; en hy moet dit nog ’n keer sewe dae lank opsluit.
As die priester dan die aangetaste voorwerp bekyk, nadat dit gewas is, en sien dat die plek 52nog net so lyk, hoewel die plek nie versprei het nie, dan is dit onrein; jy moet dit met vuur verbrand. Dit is ’n 53invreting 54aan die agter- of aan die voorkant.
| 52 Hebr. oog. Dit is, voorkoms soos die oog kan sien.
53 Of: ingrawing, inbyting. 54 Hebr. in sy kaalte of in sy bles. Verstaan deur die kaalte die agter- of binnekant van ’n kleed, die aweregse kant genoem, wat in die dra daarvan die naaste aan die liggaam is; en deur die bles die voor- of buitekant van ’n kleed, wat gesien word as dit gedra word, die regte kant genoem. Ander verstaan deur die kaalte ’n kleed wat sy wol en hare deur oudheid verloor het en melaats geword het; maar deur die bles ’n kleed wat deur enige melaatsheid van sy wol beroof is. |
Maar as die priester sien dat die plek, nadat dit gewas is, dof van kleur geword het, dan moet hy dit uit die kledingstuk of uit die vel of uit die skeerdraad of die inslag uitskeur.
Maar as dit nog in die kledingstuk of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp gesien word, dan is dit ’n melaatsheid wat weer uitbreek; jy moet die aangetaste voorwerp met vuur verbrand.
Maar die kledingstuk of die skeerdraad of die inslag of enige leervoorwerp wat jy was — as die plek daaruit verdwyn het, moet dit nog ’n keer gewas word, en dit sal rein wees.
Dit is die wet oor die plaag van melaatsheid in ’n kledingstuk van wol of linne of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp, om dit rein of onrein te verklaar.