Númeri 13
Bevel om twaalf manne te stuur om Kanaän te bespied.
EN die HERE het 1met Moses gespreek en gesê:
2Stuur vir jou manne uit, dat hulle die land Kanaän wat Ek aan die kinders van Israel sal gee, kan verken. Van elke vaderlike stam moet julle 3een man stuur, elkeen ’n owerste onder hulle.
En Moses het hulle uitgestuur uit die woestyn Paran, volgens 4die bevel van die HERE — hulle almal manne wat hoofde was van die kinders van Israel.
En dit is hulle name: Van die stam van Ruben: 5Sámmua, die seun van Sakkur.
Van die stam van Símeon: Safat, die seun van Hori.
Van die stam van Juda: Kaleb, die seun van Jefúnne.
Van die stam van Íssaskar: Jígeal, die seun van Josef.
Van die stam van Efraim: 6Hoséa, die seun van Nun.
Van die stam van Benjamin: Palti, die seun van Rafu.
Van die stam van Sébulon: Gáddiël, die seun van Sodi.
Van die stam van Josef, vir die stam van Manasse: Gaddi, die seun van Susi.
Van die stam van Dan: Ámmiël, die seun van Gemálli.
Van die stam van Aser: Setur, die seun van Mígael.
Van die stam van Náftali: Nagbi, die seun van Wofsi.
Van die stam van Gad: 7Géhuel, die seun van Magi.
Dit is die name 8van die manne wat Moses gestuur het 9om die land te verken; en Moses het Hoséa, die seun van Nun, Josua genoem.
En Moses het hulle gestuur om die land Kanaän te verken en vir hulle gesê: Trek hier 10in die Suidland op en beklim die gebergte.
En bekyk die land, hoe dit is, en die volk wat daarin woon, of dit sterk of swak, of dit min of baie is;
en hoe die land is waar hulle in woon, of dit goed of sleg is; en hoe die stede is waar hulle in woon, 11laers of vestings;
ook hoe die land is, of dit vet of skraal is, of daar bome in is of nie; en 12wees dapper en bring van die vrugte van die land saam. Dit was toe 13die tyd van die eerste druiwe.
En hulle het opgetrek en die land verken van die woestyn 14Sin af tot by 15Rehob, na die ingang van 16Hammat —
hulle het in die Suidland opgetrek en tot by 17Hebron gekom; en daar was Ahíman, Sesai en Talmai, die kinders van die 18Enakiete. En Hebron is sewe jaar voor 19Soan in Egipte gebou.
Daarop het hulle tot by die 20dal 21Eskol gekom en daar ’n rank met een tros druiwe afgesny, en twee het dit aan ’n draagstok gedra; ook van die granate en van die vye.
Dié plek het hulle die dal Eskol genoem 22vanweë die tros wat die kinders van Israel daar afgesny het.
En ná verloop van veertig dae het hulle teruggekom van die land te verken.
En hulle het weggegaan en by Moses en Aäron en die hele vergadering van die kinders van Israel gekom in die woestyn 23Paran, in 24Kades, en aan hulle berig gebring, en aan die hele vergadering en hulle die vrugte van die land laat sien.
En hulle het 25hom vertel en gesê: Ons het gekom in die land waarheen u ons gestuur het; en waarlik, adit loop oor 26van melk en heuning, en dít is sy vrugte.
Maar die volk wat in die land woon, is 27sterk, en die stede is versterk en baie groot; en ons het daar ook die kinders van die 28Enakiete gesien.
Die 29Amalekiete woon in die Suidland, maar die 30Hetiete en Jebusiete en Amoriete woon in die gebergte, en die Kanaäniete woon by die see en aan 31die kant van die Jordaan.
Toe het 32Kaleb die volk stil gemaak 33teenoor Moses en gesê: Laat ons 34gerus optrek en 35dit in besit neem; want ons kan dit 36sekerlik oorweldig.
Maar die manne 37wat saam met hom opgetrek het, het gesê: Ons kan nie teen die volk optrek nie, want hulle is sterker as ons.
So het hulle dan slegte gerugte onder die kinders van Israel versprei oor die land wat hulle verken het, deur te sê: Die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is ’n land wat sy inwoners 38verteer; en al die mense wat ons daarin gesien het, is 39groot manne.
Ons het daar ook 40die reuse gesien, die kinders van Enak, van die reuse afkomstig; en ons was soos sprinkane in ons oë; so was ons ook in hulle oë.
| 1 Naamlik, nadat die Israeliete so lank in die woestyn Paran gereis het dat hulle by Kades-Barnéa gekom het, ’n stad geleë aan die noorde van die woestyn, naby die suidelike gebergte van die land Kanaän. |
| 2 Hierdie bevel het God die HERE aan Moses gegee, nadat die volk hom versoek het dat dit moet gebeur, soos te sien is in Deut. 1:22.
3 Hebr. een man, een man, dit is, een van elke stam. Sien Gén. 7:2 se kanttekening. |
| 4 Of: volgens die mond van die HERE. So ook in Núm. 9:18. |
| 5 Hebr. Sjámmua; en so word die letter sjin, ter wille van makliker uitspraak, slegs met ’n “s” vertaal in Símeon, Safat, Íssaskar, Hoséa, Aser en nog ander. |
| 6 Anders Josua genoem, vers 16, met welke naam hy meestal genoem word. |
| 7 Hebr. Geúel. |
| 8 Hulle was twaalf in getal, volgens die getal van die twaalf stamme.
9 Dit is, om uit te vind en te verken nie net hoedanig die land was nie, maar ook die inwoners. Sien verse 18, 19, ens. |
| 10 Te verstaan, nie ten opsigte van die laer van die Israeliete, wat by Kades-Barnéa geleë was en die land Kanaän noordwaarts gehad het nie, maar ten opsigte van die ligging van die land Kanaän. |
| 11 Dit is, in oop en onbegrensde velde; waarin die laers gewoonlik vertoef het. En verstaan dit volgens die manier van doen van die Arabiere, wat geen vaste woonplek gehad het nie, maar soos nomades van plek tot plek getrek het. |
| 12 Dit is, wees vreesloos en onverskrokke.
13 Verstaan hierdeur die tyd waarin die eerste druiwe ryp geword het. |
| 14 Hebr. Tsin, die naam van ’n woestyn, anders Kades genoem, geleë teen die grens van Palestina, Núm. 33:36.
15 ’n Stad geleë aan die noordgrens van die erfdeel wat die stam van Aser later deur die lot ontvang het, Jos. 19:28. 16 Die naam van ’n stad, in die noordooste van Kanaän geleë, wat later aan die stam van Náftali deur die lot toegeken is, Jos. 19:35. 2 Kon. 14:25; 17:24 (waar dit Hamat genoem word). |
| 17 Die naam van ’n stad, sien daaroor Gén. 23:2 se kanttekening.
18 Hebr. van Enak, die naam van ’n groot en vermaarde reus. Die naam Enak word egter ook wyer gebruik vir ander reuse. Dit is (volgens die mening van sommige) die geval hier en in verse 28, 33. Sien Deut. 1:28 en die kanttekening. 19 Hebr. Tsoan. Die naam van ’n baie ou stad, waarvan gedink word dat dit die stad Tanis kan wees, een van die vernaamste stede van Egipte, waarin die konings en vorste gewoonlik gewoon het. Sien Ps. 78:12. |
| 20 Of: wadi, spruit. Die Hebreeuse woord omvat al die betekenisse.
21 Sien die rede vir hierdie benaming in die volgende vers, en vgl. Deut. 1:24 en die kanttekening. |
| 22 Want die Hebreeuse woord eskol beteken druiwetros. |
| 23 Sien Gén. 14:6 se kanttekening.
24 Verstaan Kades-Barnéa, geleë in die woestyn Paran, by die staanplek Ritma, en moet onderskei word van Kades in die woestyn Sin, sien daaroor Gén. 14:7 se kanttekening. |
| a Ex. 3:8; 33:3. | 25 Naamlik Moses, as die vernaamste van die vergadering, alhoewel Aäron en die hele vergadering teenwoordig was en dit aangehoor het, waaruit die oproer gespruit het wat hierna beskryf word.
26 Sien Ex. 3:8 se kanttekening. |
| 27 Naamlik liggaamlik, in vermoë en in getal.
28 Sien vers 22 se kanttekening. |
| 29 Sien oor hierdie volk Gén. 14:7.
30 Sien oor hulle Gén. 10:15 se kanttekening, en oor hulle en die volke wat volg Gén. 15:19 se kanttekening. 31 Hebr. die hand. |
| 32 Dit is, hy het die volk laat swyg, sodat hy gehoor kon word. Van Josua word hier niks gemeld nie, nie omdat hy vreesbevange was of nie saam met Kaleb die saak behartig het nie, maar omdat hy óf afwesig was gedurende hierdie oproer, óf (omdat hy ’n dienaar van Moses was) vir ’n gewigtige rede geswyg het. Sien oor sy trou in hierdie optrede Núm. 14:6, 7, ens., oor sy beloning daarvoor Núm. 14:30.
33 Anders: tot of teen Moses, naamlik van hul geroep of gemurmureer. 34 Hebr. optrekkende optrek. 35 Naamlik die land Kanaän. 36 Hebr. oorweldigende oorweldig. |
| 37 Naamlik die ander tien, wat saam met Josua en Kaleb die land verken het. |
| 38 Hulle wil sê dat dit ’n ruwe land was, waarin ’n mens hom gedaan moes werk om vrugte daarvan te kry, sodat ’n mens se liggaamskragte opgeraak het, of dat die vrugte van die land sleg was, wat skadelik vir die liggaam en onverteerbaar was; wat tog onwaar was. Sommige verstaan dit as die onderlinge oorloë wat tussen die inwoners van Kanaän plaasgevind het. Vgl. Eség. 36:12, 13 se kanttekeninge.
39 Hebr. manne van mate, soos in 1 Kron. 11:23; 20:6. Jes. 45:14. |
| 40 Hebr. nefilim. Sien oor die woord reuse Gén. 6:4 se kanttekening. |
Bevel om twaalf manne te stuur om Kanaän te bespied.
EN die HERE het 1met Moses gespreek en gesê:
| 1 Naamlik, nadat die Israeliete so lank in die woestyn Paran gereis het dat hulle by Kades-Barnéa gekom het, ’n stad geleë aan die noorde van die woestyn, naby die suidelike gebergte van die land Kanaän. |
2Stuur vir jou manne uit, dat hulle die land Kanaän wat Ek aan die kinders van Israel sal gee, kan verken. Van elke vaderlike stam moet julle 3een man stuur, elkeen ’n owerste onder hulle.
| 2 Hierdie bevel het God die HERE aan Moses gegee, nadat die volk hom versoek het dat dit moet gebeur, soos te sien is in Deut. 1:22.
3 Hebr. een man, een man, dit is, een van elke stam. Sien Gén. 7:2 se kanttekening. |
En Moses het hulle uitgestuur uit die woestyn Paran, volgens 4die bevel van die HERE — hulle almal manne wat hoofde was van die kinders van Israel.
| 4 Of: volgens die mond van die HERE. So ook in Núm. 9:18. |
En dit is hulle name: Van die stam van Ruben: 5Sámmua, die seun van Sakkur.
| 5 Hebr. Sjámmua; en so word die letter sjin, ter wille van makliker uitspraak, slegs met ’n “s” vertaal in Símeon, Safat, Íssaskar, Hoséa, Aser en nog ander. |
Van die stam van Símeon: Safat, die seun van Hori.
Van die stam van Juda: Kaleb, die seun van Jefúnne.
Van die stam van Íssaskar: Jígeal, die seun van Josef.
Van die stam van Efraim: 6Hoséa, die seun van Nun.
| 6 Anders Josua genoem, vers 16, met welke naam hy meestal genoem word. |
Van die stam van Benjamin: Palti, die seun van Rafu.
Van die stam van Sébulon: Gáddiël, die seun van Sodi.
Van die stam van Josef, vir die stam van Manasse: Gaddi, die seun van Susi.
Van die stam van Dan: Ámmiël, die seun van Gemálli.
Van die stam van Aser: Setur, die seun van Mígael.
Van die stam van Náftali: Nagbi, die seun van Wofsi.
Van die stam van Gad: 7Géhuel, die seun van Magi.
| 7 Hebr. Geúel. |
Dit is die name 8van die manne wat Moses gestuur het 9om die land te verken; en Moses het Hoséa, die seun van Nun, Josua genoem.
| 8 Hulle was twaalf in getal, volgens die getal van die twaalf stamme.
9 Dit is, om uit te vind en te verken nie net hoedanig die land was nie, maar ook die inwoners. Sien verse 18, 19, ens. |
En Moses het hulle gestuur om die land Kanaän te verken en vir hulle gesê: Trek hier 10in die Suidland op en beklim die gebergte.
| 10 Te verstaan, nie ten opsigte van die laer van die Israeliete, wat by Kades-Barnéa geleë was en die land Kanaän noordwaarts gehad het nie, maar ten opsigte van die ligging van die land Kanaän. |
En bekyk die land, hoe dit is, en die volk wat daarin woon, of dit sterk of swak, of dit min of baie is;
en hoe die land is waar hulle in woon, of dit goed of sleg is; en hoe die stede is waar hulle in woon, 11laers of vestings;
| 11 Dit is, in oop en onbegrensde velde; waarin die laers gewoonlik vertoef het. En verstaan dit volgens die manier van doen van die Arabiere, wat geen vaste woonplek gehad het nie, maar soos nomades van plek tot plek getrek het. |
ook hoe die land is, of dit vet of skraal is, of daar bome in is of nie; en 12wees dapper en bring van die vrugte van die land saam. Dit was toe 13die tyd van die eerste druiwe.
| 12 Dit is, wees vreesloos en onverskrokke.
13 Verstaan hierdeur die tyd waarin die eerste druiwe ryp geword het. |
En hulle het opgetrek en die land verken van die woestyn 14Sin af tot by 15Rehob, na die ingang van 16Hammat —
| 14 Hebr. Tsin, die naam van ’n woestyn, anders Kades genoem, geleë teen die grens van Palestina, Núm. 33:36.
15 ’n Stad geleë aan die noordgrens van die erfdeel wat die stam van Aser later deur die lot ontvang het, Jos. 19:28. 16 Die naam van ’n stad, in die noordooste van Kanaän geleë, wat later aan die stam van Náftali deur die lot toegeken is, Jos. 19:35. 2 Kon. 14:25; 17:24 (waar dit Hamat genoem word). |
hulle het in die Suidland opgetrek en tot by 17Hebron gekom; en daar was Ahíman, Sesai en Talmai, die kinders van die 18Enakiete. En Hebron is sewe jaar voor 19Soan in Egipte gebou.
| 17 Die naam van ’n stad, sien daaroor Gén. 23:2 se kanttekening.
18 Hebr. van Enak, die naam van ’n groot en vermaarde reus. Die naam Enak word egter ook wyer gebruik vir ander reuse. Dit is (volgens die mening van sommige) die geval hier en in verse 28, 33. Sien Deut. 1:28 en die kanttekening. 19 Hebr. Tsoan. Die naam van ’n baie ou stad, waarvan gedink word dat dit die stad Tanis kan wees, een van die vernaamste stede van Egipte, waarin die konings en vorste gewoonlik gewoon het. Sien Ps. 78:12. |
Daarop het hulle tot by die 20dal 21Eskol gekom en daar ’n rank met een tros druiwe afgesny, en twee het dit aan ’n draagstok gedra; ook van die granate en van die vye.
| 20 Of: wadi, spruit. Die Hebreeuse woord omvat al die betekenisse.
21 Sien die rede vir hierdie benaming in die volgende vers, en vgl. Deut. 1:24 en die kanttekening. |
Dié plek het hulle die dal Eskol genoem 22vanweë die tros wat die kinders van Israel daar afgesny het.
| 22 Want die Hebreeuse woord eskol beteken druiwetros. |
En ná verloop van veertig dae het hulle teruggekom van die land te verken.
En hulle het weggegaan en by Moses en Aäron en die hele vergadering van die kinders van Israel gekom in die woestyn 23Paran, in 24Kades, en aan hulle berig gebring, en aan die hele vergadering en hulle die vrugte van die land laat sien.
| 23 Sien Gén. 14:6 se kanttekening.
24 Verstaan Kades-Barnéa, geleë in die woestyn Paran, by die staanplek Ritma, en moet onderskei word van Kades in die woestyn Sin, sien daaroor Gén. 14:7 se kanttekening. |
En hulle het 25hom vertel en gesê: Ons het gekom in die land waarheen u ons gestuur het; en waarlik, adit loop oor 26van melk en heuning, en dít is sy vrugte.
| a Ex. 3:8; 33:3. | 25 Naamlik Moses, as die vernaamste van die vergadering, alhoewel Aäron en die hele vergadering teenwoordig was en dit aangehoor het, waaruit die oproer gespruit het wat hierna beskryf word.
26 Sien Ex. 3:8 se kanttekening. |
Maar die volk wat in die land woon, is 27sterk, en die stede is versterk en baie groot; en ons het daar ook die kinders van die 28Enakiete gesien.
| 27 Naamlik liggaamlik, in vermoë en in getal.
28 Sien vers 22 se kanttekening. |
Die 29Amalekiete woon in die Suidland, maar die 30Hetiete en Jebusiete en Amoriete woon in die gebergte, en die Kanaäniete woon by die see en aan 31die kant van die Jordaan.
| 29 Sien oor hierdie volk Gén. 14:7.
30 Sien oor hulle Gén. 10:15 se kanttekening, en oor hulle en die volke wat volg Gén. 15:19 se kanttekening. 31 Hebr. die hand. |
Toe het 32Kaleb die volk stil gemaak 33teenoor Moses en gesê: Laat ons 34gerus optrek en 35dit in besit neem; want ons kan dit 36sekerlik oorweldig.
| 32 Dit is, hy het die volk laat swyg, sodat hy gehoor kon word. Van Josua word hier niks gemeld nie, nie omdat hy vreesbevange was of nie saam met Kaleb die saak behartig het nie, maar omdat hy óf afwesig was gedurende hierdie oproer, óf (omdat hy ’n dienaar van Moses was) vir ’n gewigtige rede geswyg het. Sien oor sy trou in hierdie optrede Núm. 14:6, 7, ens., oor sy beloning daarvoor Núm. 14:30.
33 Anders: tot of teen Moses, naamlik van hul geroep of gemurmureer. 34 Hebr. optrekkende optrek. 35 Naamlik die land Kanaän. 36 Hebr. oorweldigende oorweldig. |
Maar die manne 37wat saam met hom opgetrek het, het gesê: Ons kan nie teen die volk optrek nie, want hulle is sterker as ons.
| 37 Naamlik die ander tien, wat saam met Josua en Kaleb die land verken het. |
So het hulle dan slegte gerugte onder die kinders van Israel versprei oor die land wat hulle verken het, deur te sê: Die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is ’n land wat sy inwoners 38verteer; en al die mense wat ons daarin gesien het, is 39groot manne.
| 38 Hulle wil sê dat dit ’n ruwe land was, waarin ’n mens hom gedaan moes werk om vrugte daarvan te kry, sodat ’n mens se liggaamskragte opgeraak het, of dat die vrugte van die land sleg was, wat skadelik vir die liggaam en onverteerbaar was; wat tog onwaar was. Sommige verstaan dit as die onderlinge oorloë wat tussen die inwoners van Kanaän plaasgevind het. Vgl. Eség. 36:12, 13 se kanttekeninge.
39 Hebr. manne van mate, soos in 1 Kron. 11:23; 20:6. Jes. 45:14. |
Ons het daar ook 40die reuse gesien, die kinders van Enak, van die reuse afkomstig; en ons was soos sprinkane in ons oë; so was ons ook in hulle oë.
| 40 Hebr. nefilim. Sien oor die woord reuse Gén. 6:4 se kanttekening. |