Statevertaling – Bybelstigting
Wette met betrekking tot die offerandes.
DAARNA het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle in die 1land van julle inwoning kom wat Ek aan julle gee,
en julle ’n vuuroffer aan die HERE wil berei, ’n brandoffer of slagoffer — a2deur ’n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer of by julle 3feestye — om vir die HERE b’n lieflike geur van beeste of van kleinvee te berei,
dan moet die een wat sy offer aan die HERE bring, cas spysoffer bring ’n 4tiende van ’n efa fynmeel, gemeng met ’n 5kwart-hin olie;
en wyn vir die drankoffer, ’n kwart-hin, moet jy berei by die brandoffer of vir die slagoffer, vir elke lam.
Of vir ’n ram moet jy as spysoffer berei twee-tiendes van ’n efa fynmeel, met ’n derde van ’n hin olie gemeng.
En ’n derde van ’n hin wyn vir die drankoffer moet jy as lieflike geur aan die HERE bring.
En as jy ’n 6jong bul as brandoffer of slagoffer berei, deur ’n besondere gelofte te volbring of as dankoffer aan die HERE,
moet 7hy by die jong bul as spysoffer bring drie-tiendes van ’n efa fynmeel met ’n half-hin olie gemeng.
En vir die drankoffer moet jy ’n half-hin wyn bring, as vuuroffer van lieflike geur aan die HERE.
So moet gedoen word by elke bees of by elke ram of by ’n lam van die skape of van die bokke.
Volgens die getal wat julle berei — so moet julle doen by elkeen volgens hulle getal.
Elke kind van die land moet hierdie dinge op dieselfde manier doen, om ’n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE te bring.
En as ’n 8vreemdeling by julle vertoef, of hy wat vir geslagte 9onder julle is, en ’n vuuroffer van lieflike geur vir die HERE berei — soos julle doen, so moet hy doen.
Wat die vergadering aangaan, een en dieselfde insetting geld vir julle den vir die vreemdeling wat by julle vertoef. 10’n Ewige insetting in julle geslagte is dit: 11soos julle, so moet die vreemdeling voor die aangesig van die HERE wees.
Een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle in die land kom waarheen Ek julle bring,
moet julle, as julle van die brood van die land eet, ’n offergawe aan die HERE afgee.
As eersteling van julle growwe meel moet julle ’n koek as offergawe afgee; 12net soos die offergawe van die dorsvloer, so moet julle dit afgee.
Van die eerstelinge van julle growwe meel moet julle ’n offergawe aan die HERE gee in julle geslagte.
Verder, as julle jul misgaan en nie al hierdie gebooie doen wat die HERE aan Moses meegedeel het nie —
alles wat die HERE julle deur Moses beveel het 13van die dag af dat die HERE dit beveel het en verder in julle geslagte —
dan moet die hele vergadering, as dit 14buiten wete van die 15vergadering, in swakheid 16gebeur het, een jong bul berei vir ’n brandoffer as lieflike geur aan die HERE, met die spysoffer en die drankoffer wat volgens voorskrif daarby behoort; en een bokram as sondoffer.
En die priester moet versoening doen vir die 17hele vergadering van die kinders van Israel, en dit sal hulle vergewe word; want ’n swakheid was dit, en húlle het hul offer as vuuroffer aan die HERE en hul sondoffer, weens hulle swakheid, voor die aangesig van die HERE gebring.
Dit sal dan die hele vergadering van die kinders van Israel vergewe word, ook die vreemdeling wat onder hulle vertoef; want dit het die hele volk deur swakheid oorgekom.
eEn as ’n enkele 18siel in swakheid sondig, moet dié ’n 19jaaroud bokooi as sondoffer bring.
En die priester moet versoening doen vir die siel wat hom misgaan het, weens sy sonde in swakheid voor die aangesig van die HERE begaan, om vir hom versoening te doen; en dit sal hom vergewe word.
Wat die kind van die land onder die kinders van Israel aangaan en die vreemdeling wat onder hulle vertoef — een en dieselfde wet moet vir julle geld, vir hom wat in swakheid iets doen.
Maar die siel wat iets 20moedswillig doen, van die kinders van die land of van die vreemdelinge, hy versmaad die HERE; en dié siel moet 21uitgeroei word onder sy volk uit.
Want die woord van die HERE het hy verag en sy gebod verbreek. Dié siel moet sekerlik uitgeroei word; sy ongeregtigheid 22is op hom.
Straf van ’n sabbatskender.
EN toe die kinders van Israel in die woestyn was, het hulle ’n man gekry wat op die sabbatdag hout bymekaarmaak.
En die wat hom gekry het terwyl hy hout bymekaarmaak, het hom na Moses en Aäron en na die hele 23vergadering gebring.
En 24hulle het hom fin die gevangenis gesit, want dit was 25nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
Toe sê die HERE vir Moses: Die man moet sekerlik gedood word; die hele vergadering moet hom buitekant die laer stenig.
Toe het die hele vergadering hom buitekant die laer uitgebring en hom gestenig, dat hy gesterf het, soos die HERE Moses beveel het.
Bevel om ’n teken aan die klere te maak.
EN die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê aan hulle, ghulle moet vir hulle 26klossies maak aan die hoeke van hul klere, in hulle geslagte, en aan die hoekklossies ’n draad van pers stof vasbind.
En dit sal julle as klossies dien: as julle dit sien, moet julle aan al die gebooie van die HERE dink, dat julle dit doen en 27nie jul hart en jul oë navolg waar julle agter aan hoereer nie,
sodat julle aan al my gebooie mag dink en dit doen, en aan julle God heilig mag wees.
Ek is die HERE julle God wat julle uit Egipteland uitgelei het om 28vir julle ’n God te wees. Ek is die HERE julle God.
| 1 Die land Kanaän waarin julle jul wonings sal hê. |
| a Lev. 22:21.
b Ex. 29:18. |
2 Dit is, as julle iets afgesonder het, wat julle uit dankbaarheid aan die HERE belowe het, of, ens.
3 In die offers wat op die feeste volgens God se wet geoffer moes word. |
| c Lev. 2:1; 6:14. | 4 Sien Lev. 14:10 se kanttekening.
5 Sien Lev. 19:36 se kanttekening. |
| 6 Hebr. ’n seun van ’n bees. So ook in dit wat volg. |
| 7 Wat die offer wil bring; die persoon word hier van jy in hy verander. |
| 8 Terwyl hy sy vaste woonplek buite julle land het, maar vir ’n sekere tyd by julle vertoef en tot die ware godsdiens bekeer is; soos die saak self uitwys.
9 Wat wel ’n uitlander is, maar onder julle kom woon het. |
| d Ex. 12:49. Núm. 9:14. | 10 Hebr. ’n Insetting van ewigheid. Vgl. Gén. 17:7 se kanttekening.
11 Die betekenis is dat die Israeliete en die bekeerde vreemdelinge in die godsdiens voor God gelyke agting en een reg sal geniet. |
| 12 Dit is, of julle growwe meel nou baie of min sal wees, en op dieselfde manier wat julle gebied is om te doen met die eerstelinge van die oes, wat daarna op die dorsvloer gedors word, soos koring, rog, gars. Sien Lev. 2:14-16. |
| 13 Dit is, van die tyd af dat hierdie wet aan julle gegee is. |
| 14 Sien hieroor Lev. 4:13.
15 Sommige verstaan dit as spesifieke vergaderings of gemeenskappe wat dan in die land Kanaän in stede en dorpe sou wees; en dat in Lev. 4:13, ens. oor die hele vergadering, soos hulle buite Kanaän in die laer byeen was, gespreek is, met bevel om slegs ’n jong bul as sondoffer te bring, buite die laer te neem en te verbrand, Lev. 4:21, maar hier word ’n jong bul as brandoffer en ’n bokram as sondoffer beveel. 16 Naamlik deur die hele vergadering. |
| 17 Sien die voorgaande vers se kanttekening. |
| e Lev. 4:27. | 18 Dit is, mens, persoon; so ook in dit wat volg.
19 Hebr. ’n dogter van haar jaar. |
| 20 Of: met opgehewe hand. Dit is, met opset, trots, hoogmoed en moedswilligheid, sonder enige skroom of ontsag vir die Allerhoogste en sy gebooie. Hierdie manier van spreek word ook in ’n ander betekenis gebruik. Sien Ex. 14:8. Núm. 33:3.
21 Sien Gén. 17:14 se kanttekening. |
| 22 Of: sal op hom wees. Dit is, hy sal die straf van sy ongeregtigheid dra, waaraan hy self skuldig is. Vgl. Lev. 20:9 se kanttekening. |
| 23 Naamlik, oudstes en regters. |
| f Lev. 24:12. | 24 Naamlik, wat hom op heterdaad betrap het, of ander, op bevel van Moses, ens.
25 Verstaan: daar was geen uitdruklike wet oor hoe hulle hom sou doodmaak nie; hoewel in Ex. 35:2 beveel was dat hulle diegene sou doodmaak wat enige werk op die sabbatdag verrig het. |
| g Deut. 22:12. Matt. 23:5. | 26 Vgl. Deut. 22:12. Matt. 23:5. Net so ook Ex. 13:16. Deut. 6:8; 11:18. |
| 27 Dit is, julle moenie probeer om die gedagtes van jul harte en die begeerlikheid van jul oë na te volg nie, om agter die afgode van die heidene aan te hoereer; soos julle deur jul vleeslike sinlikheid geneig is om te doen, soos wel geblyk het. |
| 28 Sien Gén. 17:7 se kanttekening. |
Wette met betrekking tot die offerandes.
DAARNA het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle in die 1land van julle inwoning kom wat Ek aan julle gee,
| 1 Die land Kanaän waarin julle jul wonings sal hê. |
en julle ’n vuuroffer aan die HERE wil berei, ’n brandoffer of slagoffer — a2deur ’n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer of by julle 3feestye — om vir die HERE b’n lieflike geur van beeste of van kleinvee te berei,
| a Lev. 22:21.
b Ex. 29:18. |
2 Dit is, as julle iets afgesonder het, wat julle uit dankbaarheid aan die HERE belowe het, of, ens.
3 In die offers wat op die feeste volgens God se wet geoffer moes word. |
dan moet die een wat sy offer aan die HERE bring, cas spysoffer bring ’n 4tiende van ’n efa fynmeel, gemeng met ’n 5kwart-hin olie;
| c Lev. 2:1; 6:14. | 4 Sien Lev. 14:10 se kanttekening.
5 Sien Lev. 19:36 se kanttekening. |
en wyn vir die drankoffer, ’n kwart-hin, moet jy berei by die brandoffer of vir die slagoffer, vir elke lam.
Of vir ’n ram moet jy as spysoffer berei twee-tiendes van ’n efa fynmeel, met ’n derde van ’n hin olie gemeng.
En ’n derde van ’n hin wyn vir die drankoffer moet jy as lieflike geur aan die HERE bring.
En as jy ’n 6jong bul as brandoffer of slagoffer berei, deur ’n besondere gelofte te volbring of as dankoffer aan die HERE,
| 6 Hebr. ’n seun van ’n bees. So ook in dit wat volg. |
moet 7hy by die jong bul as spysoffer bring drie-tiendes van ’n efa fynmeel met ’n half-hin olie gemeng.
| 7 Wat die offer wil bring; die persoon word hier van jy in hy verander. |
En vir die drankoffer moet jy ’n half-hin wyn bring, as vuuroffer van lieflike geur aan die HERE.
So moet gedoen word by elke bees of by elke ram of by ’n lam van die skape of van die bokke.
Volgens die getal wat julle berei — so moet julle doen by elkeen volgens hulle getal.
Elke kind van die land moet hierdie dinge op dieselfde manier doen, om ’n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE te bring.
En as ’n 8vreemdeling by julle vertoef, of hy wat vir geslagte 9onder julle is, en ’n vuuroffer van lieflike geur vir die HERE berei — soos julle doen, so moet hy doen.
| 8 Terwyl hy sy vaste woonplek buite julle land het, maar vir ’n sekere tyd by julle vertoef en tot die ware godsdiens bekeer is; soos die saak self uitwys.
9 Wat wel ’n uitlander is, maar onder julle kom woon het. |
Wat die vergadering aangaan, een en dieselfde insetting geld vir julle den vir die vreemdeling wat by julle vertoef. 10’n Ewige insetting in julle geslagte is dit: 11soos julle, so moet die vreemdeling voor die aangesig van die HERE wees.
| d Ex. 12:49. Núm. 9:14. | 10 Hebr. ’n Insetting van ewigheid. Vgl. Gén. 17:7 se kanttekening.
11 Die betekenis is dat die Israeliete en die bekeerde vreemdelinge in die godsdiens voor God gelyke agting en een reg sal geniet. |
Een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle in die land kom waarheen Ek julle bring,
moet julle, as julle van die brood van die land eet, ’n offergawe aan die HERE afgee.
As eersteling van julle growwe meel moet julle ’n koek as offergawe afgee; 12net soos die offergawe van die dorsvloer, so moet julle dit afgee.
| 12 Dit is, of julle growwe meel nou baie of min sal wees, en op dieselfde manier wat julle gebied is om te doen met die eerstelinge van die oes, wat daarna op die dorsvloer gedors word, soos koring, rog, gars. Sien Lev. 2:14-16. |
Van die eerstelinge van julle growwe meel moet julle ’n offergawe aan die HERE gee in julle geslagte.
Verder, as julle jul misgaan en nie al hierdie gebooie doen wat die HERE aan Moses meegedeel het nie —
alles wat die HERE julle deur Moses beveel het 13van die dag af dat die HERE dit beveel het en verder in julle geslagte —
| 13 Dit is, van die tyd af dat hierdie wet aan julle gegee is. |
dan moet die hele vergadering, as dit 14buiten wete van die 15vergadering, in swakheid 16gebeur het, een jong bul berei vir ’n brandoffer as lieflike geur aan die HERE, met die spysoffer en die drankoffer wat volgens voorskrif daarby behoort; en een bokram as sondoffer.
| 14 Sien hieroor Lev. 4:13.
15 Sommige verstaan dit as spesifieke vergaderings of gemeenskappe wat dan in die land Kanaän in stede en dorpe sou wees; en dat in Lev. 4:13, ens. oor die hele vergadering, soos hulle buite Kanaän in die laer byeen was, gespreek is, met bevel om slegs ’n jong bul as sondoffer te bring, buite die laer te neem en te verbrand, Lev. 4:21, maar hier word ’n jong bul as brandoffer en ’n bokram as sondoffer beveel. 16 Naamlik deur die hele vergadering. |
En die priester moet versoening doen vir die 17hele vergadering van die kinders van Israel, en dit sal hulle vergewe word; want ’n swakheid was dit, en húlle het hul offer as vuuroffer aan die HERE en hul sondoffer, weens hulle swakheid, voor die aangesig van die HERE gebring.
| 17 Sien die voorgaande vers se kanttekening. |
Dit sal dan die hele vergadering van die kinders van Israel vergewe word, ook die vreemdeling wat onder hulle vertoef; want dit het die hele volk deur swakheid oorgekom.
eEn as ’n enkele 18siel in swakheid sondig, moet dié ’n 19jaaroud bokooi as sondoffer bring.
| e Lev. 4:27. | 18 Dit is, mens, persoon; so ook in dit wat volg.
19 Hebr. ’n dogter van haar jaar. |
En die priester moet versoening doen vir die siel wat hom misgaan het, weens sy sonde in swakheid voor die aangesig van die HERE begaan, om vir hom versoening te doen; en dit sal hom vergewe word.
Wat die kind van die land onder die kinders van Israel aangaan en die vreemdeling wat onder hulle vertoef — een en dieselfde wet moet vir julle geld, vir hom wat in swakheid iets doen.
Maar die siel wat iets 20moedswillig doen, van die kinders van die land of van die vreemdelinge, hy versmaad die HERE; en dié siel moet 21uitgeroei word onder sy volk uit.
| 20 Of: met opgehewe hand. Dit is, met opset, trots, hoogmoed en moedswilligheid, sonder enige skroom of ontsag vir die Allerhoogste en sy gebooie. Hierdie manier van spreek word ook in ’n ander betekenis gebruik. Sien Ex. 14:8. Núm. 33:3.
21 Sien Gén. 17:14 se kanttekening. |
Want die woord van die HERE het hy verag en sy gebod verbreek. Dié siel moet sekerlik uitgeroei word; sy ongeregtigheid 22is op hom.
| 22 Of: sal op hom wees. Dit is, hy sal die straf van sy ongeregtigheid dra, waaraan hy self skuldig is. Vgl. Lev. 20:9 se kanttekening. |
Straf van ’n sabbatskender.
EN toe die kinders van Israel in die woestyn was, het hulle ’n man gekry wat op die sabbatdag hout bymekaarmaak.
En die wat hom gekry het terwyl hy hout bymekaarmaak, het hom na Moses en Aäron en na die hele 23vergadering gebring.
| 23 Naamlik, oudstes en regters. |
En 24hulle het hom fin die gevangenis gesit, want dit was 25nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
| f Lev. 24:12. | 24 Naamlik, wat hom op heterdaad betrap het, of ander, op bevel van Moses, ens.
25 Verstaan: daar was geen uitdruklike wet oor hoe hulle hom sou doodmaak nie; hoewel in Ex. 35:2 beveel was dat hulle diegene sou doodmaak wat enige werk op die sabbatdag verrig het. |
Toe sê die HERE vir Moses: Die man moet sekerlik gedood word; die hele vergadering moet hom buitekant die laer stenig.
Toe het die hele vergadering hom buitekant die laer uitgebring en hom gestenig, dat hy gesterf het, soos die HERE Moses beveel het.
Bevel om ’n teken aan die klere te maak.
EN die HERE het met Moses gespreek en gesê:
Spreek met die kinders van Israel en sê aan hulle, ghulle moet vir hulle 26klossies maak aan die hoeke van hul klere, in hulle geslagte, en aan die hoekklossies ’n draad van pers stof vasbind.
| g Deut. 22:12. Matt. 23:5. | 26 Vgl. Deut. 22:12. Matt. 23:5. Net so ook Ex. 13:16. Deut. 6:8; 11:18. |
En dit sal julle as klossies dien: as julle dit sien, moet julle aan al die gebooie van die HERE dink, dat julle dit doen en 27nie jul hart en jul oë navolg waar julle agter aan hoereer nie,
| 27 Dit is, julle moenie probeer om die gedagtes van jul harte en die begeerlikheid van jul oë na te volg nie, om agter die afgode van die heidene aan te hoereer; soos julle deur jul vleeslike sinlikheid geneig is om te doen, soos wel geblyk het. |
sodat julle aan al my gebooie mag dink en dit doen, en aan julle God heilig mag wees.
Ek is die HERE julle God wat julle uit Egipteland uitgelei het om 28vir julle ’n God te wees. Ek is die HERE julle God.
| 28 Sien Gén. 17:7 se kanttekening. |