Afrikaanse vertaling van die Nederlandse Statebybel-kanttekeninge se Nuwe Testament nou te koop.
Die Stigting Reformatoriese Getuienis (SRG) het vandag aangekondig dat die Nuwe Testament met die verklarende kanttekeninge van die Nederlandse Statebybel (1637) vir die eerste keer in Afrikaans beskikbaar en te koop is. Die historiese publikasie, wat ’n kernstuk van die Gereformeerde erfenis in Suidelike Afrika vorm, is nou beskikbaar by Lig in Duisternis Uitgewers. Die projek oorbrug ’n taal- en geskiedenisafstand van meer as 300 jaar, en maak die oorspronklike kanttekeninge, wat vir geslagte slegs in ou Hoog-Hollands gelees kon word, vir die eerste keer volledig toeganklik vir Afrikaanssprekendes.
Vertaling ontsluit ’n sleutelstuk van Suid-Afrika se Christelike geskiedenis
Die Statebybel, tesame met sy uitgebreide kanttekeninge, was vanaf 1652 tot ongeveer 1957 die primêre studiebybel onder die Nederlands-Afrikaanse Christelike gemeenskap. Dit is die Bybel waaruit die Voortrekkers op 16 Desember 1838 gelees en gebid het, en waarvolgens die Gelofte verstaan is. Danksy die SRG se vertaalprojek, wat op 31 Januarie 2017, die 500-jaar herdenking van die Reformasie, formeel afgeskop het, is hierdie eeue-oue studiehulpmiddel nou vir die eerste keer in die taal van sy moderne lesers beskikbaar.
“Vir generasies het Afrikaanse lesers geweet dát hierdie ryk kanttekeninge bestaan, maar kon dit nie self lees nie,” sê Cor Boer, redaksielid en medestigtersfiguur van die projek. “Nou kan Afrikaanse gelowiges, studente en predikante uiteindelik in hul eie taal toegang kry tot die uitleg wat vir eeue die hart van Gereformeerde verstaan gevorm het.”
Ds. Jan Weststrate, teoloog en leier in die projek, beklemtoon die diepte van die werk: “Die Statebybel se kanttekeninge is wêreldwyd beroemd vir hul deeglike Skrifuitleg. Dit is veel meer as voetnotas, dit is ’n venster na die teologie, geskiedenis en belydenistradisie van die kerk van alle eeue. Ons is dankbaar dat hierdie skat nou aan Afrikaanssprekendes behoort.”
Agtergrond van die projek
’n Multidissiplinêre span uit verskeie Gereformeerde tradisies
Die vertaal- en redaksiespan sluit kundiges in uit die GKSA, NGK, AP Kerk, GGiN, Vrye Gereformeerde Kerke en ander. Die projek is ondersteun deur ’n leeskommissie waarvan talle lede jare lank die oorspronklike kanttekeninge prakties gebruik het.
’n Getroue aansluiting by die oorspronklike bronne
Die uitgangspunt vir die Afrikaanse weergawe is die 1933/53-Afrikaanse Bybelvertaling, die vertaling wat die nouste aansluit by die oorspronklike Statevertaling van 1637.
Elke vers, alternatief en historiese verwysing is hervergelyk met die grondtale, bestaande vertalings en oorspronklike kommentare, waaronder rabbiënse en kerkvaderbronne, die Geneefse tradisie en teoloë soos Calvyn en Piscator.
Eerste publikasie van sy soort in Afrikaans
Die Nuwe Testament is nou voltooi. Die Ou Testament volg in fases.
Die publikasie kan nou bestel word via Lig in Duisternis Uitgewers:
Hoe sal ons kinders weet as ons hulle nie vertel nie? SRG beklemtoon dat hierdie projek direk aansluit by die opdrag om ons geestelike erfenis te bewaar. Die kanttekeninge bied nie net verduideliking nie, maar rus hedendaagse lesers toe met die geloofsinsigte wat deur eeue van Christelike nadenke gevorm is.